Công cụ dịch tiếng Hy Lạp sang tiếng Việt bằng AI

Trang này dành cho người học, du khách và gia đình có người thân ở Hy Lạp cần dịch từ tiếng Hy Lạp sang tiếng Việt thư từ, tin nhắn hay tài liệu. Tiếng Hy Lạp có bảng chữ cái riêng, danh từ biến đổi theo giống và cách, còn tiếng Việt dựa vào trật tự từ. Vì vậy bản dịch phải sắp xếp lại câu chứ không chuyển từng chữ.

⇄ Dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Hy Lạp

Thêm

Phiên âm Latinh cho chữ Hy Lạp

Đã xử lý, không lưu trữ — văn bản của bạn được dịch và xóa ngay sau đó · Ảnh / ảnh màn hình: ảnh được gửi đến máy chủ của chúng tôi và một mô hình AI để đọc chữ, sau đó bị xóa — không bao giờ được lưu. · Không cần đăng ký. Không cần tiện ích. Không cần cài đặt. · Tối đa 5000 ký tự mỗi lượt — miễn phí
Thêm

Bản dịch

Câu tiếng Hy Lạp thông dụng kèm phiên âm và nghĩa tiếng Việt

ΚαλημέραKaliméraChào buổi sáng
Ευχαριστώ πολύEfcharistó polýCảm ơn rất nhiều
ΠαρακαλώParakalóLàm ơn / Không có gì
ΣυγγνώμηSyngnómiXin lỗi
Τι κάνεις;Ti káneis?Bạn khỏe không?
Με λένε ΆνναMe léne ÁnnaTôi tên là Anna
Χάρηκα πολύChárika polýRất vui được gặp bạn
Δεν καταλαβαίνωDen katalavaínoTôi không hiểu
Πόσο κάνει;Póso kánei?Cái này bao nhiêu tiền?
Πού είναι η τουαλέτα;Poú eínai i toualéta?Nhà vệ sinh ở đâu?
Πού είναι ο σταθμός του μετρό;Poú eínai o stathmós tou metró?Ga tàu điện ngầm ở đâu?
Ένα καφέ, παρακαλώÉna kafé, parakalóCho tôi một ly cà phê
Τον λογαριασμό, παρακαλώTon logariasmó, parakalóTính tiền giúp tôi nhé
Καλό ταξίδιKaló taxídiChúc thượng lộ bình an
Χαρούμενα γενέθλια!Charoúmena genéthlia!Chúc mừng sinh nhật!
ΚαληνύχταKalinýchtaChúc ngủ ngon
Σ' αγαπώS' agapóAnh yêu em
Βοήθεια!Voítheia!Cứu với!

Những điểm cần lưu ý khi chuyển tiếng Hy Lạp sang tiếng Việt

Bảng chữ cái Hy Lạp, dấu nhấn và dấu chấm phẩy

Tiếng Hy Lạp dùng bảng chữ cái riêng gồm 24 chữ, viết từ trái sang phải như tiếng Việt. Dấu sắc nhỏ (τόνος) chỉ âm tiết được nhấn, không phải thanh điệu: καλημέρα đọc là kaliméra. Đáng chú ý, dấu “;” trong tiếng Hy Lạp là dấu chấm hỏi, nên Τι κάνεις; là một câu hỏi. Nút “Hiện cách phát âm” cho phiên âm Latinh gần đúng để bạn đọc thử.

Giống, cách và mạo từ không có trong tiếng Việt

Danh từ Hy Lạp có ba giống và biến đổi theo cách. Mạo từ ο, η, το cũng đổi hình thức theo đó. Tiếng Việt không biến hình từ mà dựa vào trật tự từ và hư từ: του φίλου μου được dịch là “của bạn tôi”, quan hệ sở hữu được thể hiện bằng chữ “của”.

Động từ chia theo ngôi, chủ ngữ thường được lược bỏ

Đuôi động từ Hy Lạp đã cho biết ngôi và thì, nên đại từ thường được bỏ đi: Πάμε στην Αθήνα nghĩa là “Chúng ta đi Athens nhé”. Khi sang tiếng Việt, câu cần thêm chủ ngữ và thường phải dùng các từ chỉ thời gian như đã, đang, sẽ.

Εσύ, εσείς và cách xưng hô trong tiếng Việt

Tiếng Hy Lạp phân biệt εσύ (thân mật) với εσείς (lịch sự hoặc số nhiều). Tiếng Việt thì phải chọn anh, chị, em, ông hay bà tùy tuổi tác và mối quan hệ. Hãy chọn “Trang trọng (email công việc)” hoặc “Thoải mái” trong mục “Giọng điệu” để bản dịch xưng hô phù hợp hơn.

Làm sao để dịch tiếng Hy Lạp sang tiếng Việt Nam trên trang này?

Dán hoặc gõ đoạn văn tiếng Hy Lạp vào ô bên trái, tiếng Việt đã được chọn sẵn làm ngôn ngữ đích. Bạn nhấn dịch rồi sao chép kết quả. Không cần đăng ký hay cài đặt gì.

Vì sao dịch sát từng chữ từ tiếng Hy Lạp thường cho câu tiếng Việt thiếu tự nhiên?

Tiếng Hy Lạp dùng đuôi từ để biểu thị giống, cách, ngôi và thì, nên trật tự từ khá linh hoạt và chủ ngữ hay bị lược. Tiếng Việt lại cần chủ ngữ rõ ràng và trật tự chặt chẽ, nên câu phải được sắp xếp lại. Sau mỗi lần dịch, mục “Giữ nguyên ý nghĩa:” cho biết mức độ tin cậy ước tính, nhưng tên riêng, con số và câu phủ định vẫn nên được kiểm tra lại.

Tôi có dịch được cả tài liệu tiếng Hy Lạp dài không?

Mỗi lần dịch tối đa 5.000 ký tự; nếu văn bản dài hơn, bạn hãy chia thành nhiều phần. Bạn có thể mở tệp DOCX, ODT, RTF hoặc TXT để đưa văn bản vào ô nhập, nhưng định dạng sẽ không được giữ lại. Trang không hỗ trợ PDF. Để dịch ảnh hoặc ảnh chụp màn hình, hãy dùng nút «Ảnh / ảnh màn hình».

Thư từ, giấy tờ cá nhân tôi dán vào có bị lưu lại không?

Văn bản được gửi tới mô hình AI để dịch, trả kết quả về rồi bị xóa. Nội dung không được lưu trữ và không được dùng để huấn luyện.

Làm sao để biết cách đọc một câu tiếng Hy Lạp?

Nhấn “Hiện cách phát âm” để xem phiên âm chữ Hy Lạp sang chữ Latinh ngay dưới kết quả. Đây chỉ là cách đọc gần đúng. Nếu muốn nghe tiếng Việt của bản dịch, hãy dùng nút “Đọc to”.

Có thể dịch tiếng Việt sang tiếng Hy Lạp không?

Có. Nhấn “Đổi ngôn ngữ” để đảo chiều dịch mà vẫn giữ nguyên đoạn văn đã nhập. Khi viết cho người Hy Lạp, bạn có thể chọn giọng điệu trang trọng hoặc thoải mái.

Trang này có hỗ trợ tiếng Hy Lạp cổ không?

Công cụ được thiết kế cho tiếng Hy Lạp hiện đại. Văn bản cổ có từ vựng và ngữ pháp khác nhiều, nên nếu dán vào thì kết quả chỉ nên dùng để tham khảo.

Tôi có dịch được ảnh chụp chữ Hy Lạp hay hội thoại trực tiếp không?

Ảnh thì được: nhấn “Ảnh / ảnh màn hình” để chọn, chụp hoặc dán ảnh; ảnh chỉ được gửi lên máy chủ để AI đọc chữ và không được lưu. Còn chế độ hội thoại thì trang không có. Bạn có thể nhấn “Ghi âm” để đọc câu tiếng Hy Lạp vào micro, chữ sẽ hiện trong ô nhập, rồi nghe bản dịch bằng nút “Đọc to”.