Dịch tiếng Nga sang tiếng Việt online bằng AI

Bạn cần một đoạn tiếng Nga dịch sang tiếng Việt cho kịp việc học, công việc hay thư từ gia đình? Tiếng Nga biến đổi đuôi từ theo cách và giống, còn tiếng Việt dựa vào trật tự từ và cách xưng hô. Bạn có thể chọn giọng điệu trang trọng hay thoải mái để bản dịch gọi nhau cho phù hợp.

⇄ Dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Nga

Thêm

Phiên âm Latinh cho văn bản tiếng Nga

Đã xử lý, không lưu trữ — văn bản của bạn được dịch và xóa ngay sau đó · Ảnh / ảnh màn hình: ảnh được gửi đến máy chủ của chúng tôi và một mô hình AI để đọc chữ, sau đó bị xóa — không bao giờ được lưu. · Không cần đăng ký. Không cần tiện ích. Không cần cài đặt. · Tối đa 5000 ký tự mỗi lượt — miễn phí
Thêm

Bản dịch

Câu thông dụng khi dịch tiếng Nga sang Việt

Здравствуйте!Zdravstvuyte!Xin chào!
Спасибо большое.Spasibo bol'shoye.Cảm ơn rất nhiều.
Как дела?Kak dela?Dạo này bạn thế nào?
Меня зовут Анна.Menya zovut Anna.Tôi tên là Anna.
Я не говорю по-русски.Ya ne govoryu po-russki.Tôi không nói được tiếng Nga.
Вы говорите по-вьетнамски?Vy govorite po-v'yetnamski?Anh/chị có nói được tiếng Việt không?
Сколько это стоит?Skol'ko eto stoit?Cái này giá bao nhiêu?
Где находится вокзал?Gde nakhoditsya vokzal?Nhà ga ở đâu?
Мне нужен врач.Mne nuzhen vrach.Tôi cần gặp bác sĩ.
Когда начинаются занятия?Kogda nachinayutsya zanyatiya?Khi nào thì bắt đầu học?
Пришлите, пожалуйста, договор.Prishlite, pozhaluysta, dogovor.Vui lòng gửi hợp đồng cho tôi.
Я работаю в Москве.Ya rabotayu v Moskve.Tôi làm việc ở Mátxcơva.
Извините, я опоздал.Izvinite, ya opozdal.Xin lỗi, tôi đến muộn.
С днём рождения!S dnyom rozhdeniya!Chúc mừng sinh nhật!
С Новым годом!S Novym godom!Chúc mừng năm mới!

Điều cần lưu ý khi chuyển văn bản từ Nga sang Việt

Chữ Kirin và cách viết tên riêng

Tiếng Nga viết bằng bảng chữ cái Kirin gồm 33 chữ, còn tiếng Việt dùng chữ Latinh có dấu thanh. Tên người thường được chuyển tự theo cách đọc, nhưng một số địa danh đã có tên Việt quen thuộc: “Москва” thường viết là Mátxcơva chứ không phải Moskva. Nút “Hiện cách phát âm” cho phiên âm Latinh gần đúng để bạn đối chiếu.

Đuôi từ tiếng Nga biến đổi, tiếng Việt thì không

Danh từ tiếng Nga có ba giống và sáu cách, nên cùng một từ đổi đuôi liên tục: “книга”, “книгу”, “книги” sang tiếng Việt đều chỉ là “sách”. Động từ Nga còn chia theo thì, ngôi và thể, trong khi tiếng Việt dùng trật tự từ và các từ như “đã”, “đang”, “sẽ”, thậm chí thường lược bỏ khi ngữ cảnh đã rõ.

Từ “ты”, “Вы” đến anh, chị, em

Tiếng Nga chỉ phân biệt “ты” thân mật và “Вы” lịch sự, còn tiếng Việt phải chọn đại từ theo tuổi tác và quan hệ: anh, chị, em, cô, chú, bác… Văn bản gốc hiếm khi cho biết người nói bao nhiêu tuổi. Vì vậy, hãy chọn “Trang trọng (email công việc)” cho thư công việc hoặc “Thoải mái” cho tin nhắn bạn bè, rồi xem lại đại từ.

Làm sao để dịch từ tiếng Nga sang tiếng Việt trên trang này?

Dán hoặc gõ văn bản tiếng Nga vào ô nhập, hoặc bấm “Ghi âm” để nói vào micro. Chọn “Giọng điệu” nếu cần rồi bấm dịch; bản dịch tiếng Việt hiện ra kèm nhãn “Giữ nguyên ý nghĩa:” cho biết mức độ tin cậy ước tính.

Vì sao cách xưng hô trong bản dịch tiếng Việt đôi khi chưa hợp?

Tiếng Nga chỉ có “ты” và “Вы”, còn tiếng Việt phải chọn anh, chị, em, cô, chú… theo tuổi và quan hệ, điều mà văn bản gốc thường không nói rõ. Hãy chọn “Trang trọng (email công việc)” hoặc “Thoải mái”, hoặc bấm “Xem các lựa chọn” để có thêm 2–3 cách diễn đạt khác.

Tôi có thể dịch tài liệu dài hoặc file Word tiếng Nga không?

Mỗi lần dịch tối đa 5.000 ký tự, văn bản dài hơn thì chia thành nhiều phần. Bạn có thể mở file DOCX, ODT, RTF hoặc TXT; chữ được trích ra ngay trong trình duyệt nhưng không giữ định dạng, và công cụ không đọc được PDF. Với ảnh hoặc ảnh màn hình, hãy dùng nút «Ảnh / ảnh màn hình»; ảnh được gửi đi chỉ để đọc chữ và không được lưu.

Dịch hợp đồng lao động hay giấy tờ cá nhân bằng tiếng Nga ở đây có an toàn không?

Văn bản được gửi đến mô hình AI để dịch, trả kết quả về rồi bị xóa, không được lưu lại và không dùng để huấn luyện. Dù vậy, với giấy tờ quan trọng bạn nên tự kiểm tra lại họ tên, con số và các câu phủ định.

Làm sao biết cách đọc một câu tiếng Nga?

Bấm “Hiện cách phát âm” để xem phiên âm Latinh gần đúng của văn bản tiếng Nga ngay dưới kết quả, ví dụ “спасибо” thành spasibo. Nút “Đọc to” sẽ đọc bản dịch tiếng Việt bằng giọng của trình duyệt.

Có thể dịch tiếng Việt sang tiếng Nga không?

Có. Bấm “Đổi ngôn ngữ” để đảo chiều dịch, đoạn văn bạn đã nhập vẫn được giữ nguyên.

Công cụ có mất phí hay phải cài ứng dụng không?

Hoàn toàn miễn phí và chạy ngay trên trình duyệt, không cần tạo tài khoản, không cần cài tiện ích hay phần mềm nào.

Tôi có thể nói tiếng Nga để công cụ dịch trực tiếp không?

Nút “Ghi âm” chuyển lời nói qua micro thành chữ trong ô nhập, sau đó bạn bấm dịch như bình thường. Công cụ không có chế độ hội thoại hai chiều.