Trình dịch tiếng Ba Lan – Việt bằng AI, miễn phí
Dịch tiếng Ba Lan sang tiếng Việt dành cho người đang học, làm việc hoặc có người thân ở Ba Lan: tin nhắn, email, giấy tờ thường ngày. Tiếng Ba Lan đổi đuôi từ theo bảy cách, còn tiếng Việt giữ nguyên hình thái từ, nên bản dịch phải dựa vào đuôi từ để dựng lại quan hệ trong câu.
Thêm
Chọn giọng trang trọng hoặc thoải mái
Trình duyệt của bạn không có nhận dạng giọng nói tích hợp, nên tính năng đọc chính tả ở đây dùng máy chủ của chúng tôi: khi bạn nhấn ghi âm, đoạn ghi sẽ được phiên âm bởi nhà cung cấp AI của chúng tôi rồi xóa ngay lập tức — không bao giờ được lưu trữ. Đoạn ghi tối đa 60 giây.
Bản dịch
Câu tiếng Ba Lan thông dụng và nghĩa tiếng Việt
| Dzień dobry | Xin chào |
| Dziękuję bardzo | Cảm ơn rất nhiều |
| Przepraszam, nie rozumiem | Xin lỗi, tôi không hiểu |
| Proszę mówić wolniej | Xin nói chậm hơn một chút |
| Ile to kosztuje? | Cái này giá bao nhiêu? |
| Gdzie jest dworzec? | Nhà ga ở đâu? |
| Potrzebuję lekarza | Tôi cần gặp bác sĩ |
| Mam umówioną wizytę | Tôi đã có lịch hẹn |
| Kiedy dostanę wypłatę? | Khi nào tôi được nhận lương? |
| Pracuję tutaj od roku | Tôi làm việc ở đây được một năm rồi |
| Proszę o zaświadczenie o zatrudnieniu | Xin cấp cho tôi giấy xác nhận việc làm |
| Karta pobytu | Thẻ cư trú |
| Oddzwonię później | Tôi sẽ gọi lại sau |
| Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! | Chúc mừng sinh nhật! |
| Smacznego! | Chúc ngon miệng! |
| Do zobaczenia | Hẹn gặp lại |
Những điểm khác biệt khi chuyển tiếng Ba Lan thành tiếng Việt
Bảy cách và tên riêng đổi đuôi
Danh từ, tính từ và cả tên riêng tiếng Ba Lan đổi đuôi theo vai trò trong câu: “Warszawa”, “do Warszawy” (đến Warszawa), “w Warszawie” (ở Warszawa). Tiếng Việt thể hiện quan hệ bằng giới từ và trật tự từ, nên khi dịch cần nhận ra tên gốc phía sau lớp đuôi biến đổi.
Động từ mang cả giống và thể
“Zrobiłam” cho biết người nói là nữ và việc đã làm xong, còn nam giới nói “zrobiłem”. Tiếng Việt không chia động từ, nên bản dịch thường thêm “đã”, “rồi” hoặc lược bỏ khi ngữ cảnh đã rõ.
Pan, Pani và cách xưng hô tiếng Việt
Lối nói lịch sự tiếng Ba Lan dùng “Pan”, “Pani” kèm động từ ngôi thứ ba: “Czy pani może…?”. Tiếng Việt chọn đại từ theo tuổi tác và quan hệ: anh, chị, cô, chú, ông, bà. Máy không biết tuổi người nhận, nên hãy xem lại cách xưng hô; với thư gửi cơ quan, chọn Trang trọng (email công việc) trong mục Giọng điệu.
Số, ngày tháng và tiền złoty
Tiếng Ba Lan tách hàng nghìn bằng dấu cách: “1 250,50 zł”, còn tiếng Việt thường viết “1.250,50 zł”. Ngày “15 marca” tương ứng “ngày 15 tháng 3”. Hãy đối chiếu lại số tiền và ngày hẹn trong bản dịch.
Làm thế nào để dịch từ tiếng Ba Lan sang tiếng Việt trên trang này?
Dán văn bản vào ô nhập hoặc bấm Ghi âm để nói, chọn tiếng Ba Lan (hoặc để tự động nhận diện) làm ngôn ngữ nguồn và tiếng Việt làm ngôn ngữ đích, rồi bấm dịch. Kết quả có thể sao chép, nghe bằng nút Đọc to hoặc lưu vào sổ tay cụm từ.
Vì sao tên thành phố Ba Lan trong bản gốc lại có nhiều cách viết khác nhau?
Tên riêng tiếng Ba Lan đổi đuôi theo cách ngữ pháp, ví dụ “Kraków” thành “w Krakowie”. Công cụ thường đưa tên về dạng gốc, nhưng bạn nên kiểm tra lại tên người và địa danh trong bản dịch.
Tôi có dịch được hợp đồng dài hoặc tệp Word không?
Mỗi lần dịch tối đa 5.000 ký tự; văn bản dài hơn hãy chia thành nhiều phần. Bạn có thể mở tệp DOCX, ODT, RTF hoặc TXT để đưa văn bản vào ô nhập, nhưng định dạng không được giữ lại. PDF chưa được hỗ trợ; với ảnh hoặc ảnh màn hình, hãy dùng nút «Ảnh / ảnh màn hình».
Hợp đồng lao động hay giấy tờ cư trú tôi dán vào có bị lưu lại không?
Không. Văn bản được gửi tới mô hình AI để dịch, trả kết quả về rồi bị xóa, không lưu trữ và không dùng để huấn luyện.
Có thể dịch tiếng Việt sang tiếng Ba Lan không?
Có. Bấm nút Đổi ngôn ngữ để đảo chiều dịch mà vẫn giữ nguyên văn bản đã nhập.
Khi nào nên chọn Trang trọng và khi nào chọn Thoải mái?
Trong mục Giọng điệu, chọn Trang trọng (email công việc) cho thư gửi chủ lao động hoặc cơ quan, Thoải mái cho tin nhắn với bạn bè, còn Giống bản gốc để giữ văn phong ban đầu. Nút Xem các lựa chọn gợi ý thêm 2–3 cách diễn đạt khác nhau về sắc thái.
Tôi có nghe được cách đọc câu tiếng Ba Lan không?
Nút Đọc to phát âm bản dịch bằng giọng của trình duyệt, hoặc giọng AI nếu trình duyệt không có. Muốn nghe câu tiếng Ba Lan, hãy dịch theo chiều ngược lại rồi bấm Đọc to; cặp ngôn ngữ này không có phần phiên âm.
Bản dịch có đáng tin để gửi cho cơ quan Ba Lan không?
Sau mỗi lần dịch, dòng Giữ nguyên ý nghĩa: cho biết mức độ khớp nghĩa ước tính giữa bản gốc và bản dịch. Đây chỉ là ước tính, nên bạn vẫn cần tự kiểm tra tên, con số và các câu phủ định.
Trang này có thay thế dịch thuật tiếng Ba Lan có công chứng không?
Không. Đây là bản dịch do AI thực hiện; giấy tờ chính thức ở Ba Lan thường cần bản dịch của phiên dịch viên tuyên thệ (tłumacz przysięgły). Công cụ dịch được ảnh chụp qua nút «Ảnh / ảnh màn hình» (ảnh được gửi đi để đọc chữ và không được lưu), nhưng không hoạt động khi không có mạng.