Công cụ dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt bằng AI
Trang này dành cho người học tiếng Hàn, người làm việc với đối tác Hàn Quốc hay fan phim Hàn muốn dịch tiếng Hàn qua tiếng Việt nhanh gọn. Tiếng Hàn đặt động từ ở cuối câu và thể hiện độ lịch sự bằng đuôi câu. Vì vậy, bạn có thể chọn giọng điệu trang trọng hoặc thoải mái cho bản dịch.
Thêm
Kèm phiên âm Latinh (Romaja sửa đổi)
Trình duyệt của bạn không có nhận dạng giọng nói tích hợp, nên tính năng đọc chính tả ở đây dùng máy chủ của chúng tôi: khi bạn nhấn ghi âm, đoạn ghi sẽ được phiên âm bởi nhà cung cấp AI của chúng tôi rồi xóa ngay lập tức — không bao giờ được lưu trữ. Đoạn ghi tối đa 60 giây.
Có vẻ đây là văn bản Tiếng Việt — dịch Tiếng Việt → Tiếng Hàn?
Bản dịch
Mẫu câu thường gặp khi dịch tiếng Hàn Quốc sang tiếng Việt
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Xin chào |
| 감사합니다 | gamsahamnida | Xin cảm ơn |
| 죄송합니다 | joesonghamnida | Tôi xin lỗi |
| 처음 뵙겠습니다 | cheoeum boepgetseumnida | Rất hân hạnh được gặp anh/chị |
| 이거 얼마예요? | igeo eolmayeyo? | Cái này bao nhiêu tiền? |
| 화장실이 어디예요? | hwajangsiri eodiyeyo? | Nhà vệ sinh ở đâu ạ? |
| 저는 한국어를 잘 못해요 | Jeoneun hangugeoreul jal motaeyo | Tôi nói tiếng Hàn không giỏi |
| 천천히 말씀해 주세요 | cheoncheonhi malsseumhae juseyo | Anh/chị nói chậm lại giúp tôi |
| 회의가 언제예요? | hoeuiga eonjeyeyo? | Cuộc họp diễn ra khi nào? |
| 메일 확인 부탁드립니다 | meil hwagin butakdeurimnida | Nhờ anh/chị kiểm tra email giúp |
| 잠시만 기다려 주세요 | jamsiman gidaryeo juseyo | Vui lòng đợi một chút |
| 수고하셨습니다 | sugohasyeotseumnida | Anh/chị vất vả rồi ạ |
| 맛있게 드세요 | masitge deuseyo | Chúc ngon miệng ạ |
| 괜찮아요 | gwaenchanayo | Không sao đâu |
| 다음에 또 만나요 | daeume tto mannayo | Hẹn gặp lại lần sau |
| 도와주세요 | dowajuseyo | Giúp tôi với |
Điều cần biết khi chuyển tiếng Hàn sang tiếng Việt
Kính ngữ: đuôi câu tiếng Hàn, xưng hô tiếng Việt
Tiếng Hàn thể hiện mức lịch sự chủ yếu qua đuôi động từ: 감사합니다 (gamsahamnida) là cách cảm ơn trang trọng, còn 고마워 (gomawo) chỉ dùng với người thân quen. Tiếng Việt lại dựa vào đại từ xưng hô như anh, chị, em, cháu và các tiểu từ như ạ, dạ. Chủ ngữ trong câu tiếng Hàn thường được lược bỏ, nên khi dịch phải tự chọn cách xưng hô cho hợp ngữ cảnh.
Động từ đứng cuối câu
Câu tiếng Hàn thường theo trật tự chủ ngữ – tân ngữ – động từ. Các trợ từ như 는, 를 cho biết vai trò của từng thành phần trong câu. Tiếng Việt không có trợ từ tương ứng mà dựa vào trật tự chủ – động – tân. Ví dụ, 저는 밥을 먹어요 (jeoneun babeul meogeoyo) được dịch thành «Tôi ăn cơm».
Từ Hán Hàn gần gũi nhưng dễ gây nhầm
Nhiều từ gốc Hán trong tiếng Hàn nghe gần giống từ Hán Việt: 학생 (haksaeng) là học sinh, 준비 (junbi) là chuẩn bị. Tuy vậy, 공부 (gongbu) cùng gốc với «công phu» nhưng lại mang nghĩa là việc học.
Đếm tiền theo hàng vạn
Tiếng Hàn nhóm các chữ số theo hàng vạn: 만 (man) là 10.000, nên 10만 원 là 100.000 won. Khi dịch giá cả, tiền lương hay hợp đồng, bạn nên soát lại các con số thật kỹ.
Làm sao để dịch tiếng Hàn sang Việt trên trang này?
Dán hoặc gõ đoạn văn tiếng Hàn vào ô bên trái, chọn giọng điệu nếu cần rồi bấm dịch. Bản tiếng Việt sẽ hiện ra ở ô bên phải, bạn có thể sao chép hoặc bấm «Đọc to» để nghe.
Câu tiếng Hàn dịch sang tiếng Việt có bị sai cách xưng hô không?
Có thể xảy ra, vì câu tiếng Hàn thường lược chủ ngữ và chỉ thể hiện độ lịch sự qua đuôi câu. Bạn hãy chọn «Trang trọng (email công việc)» hoặc «Thoải mái» ở mục «Giọng điệu», rồi bấm «Xem các lựa chọn» để có thêm 2–3 cách diễn đạt khác.
Tôi có thể dịch cả tài liệu tiếng Hàn không?
Bạn có thể mở tệp DOCX, ODT, RTF hoặc TXT để đưa văn bản vào khung soạn thảo, rồi dịch tiếng Hàn ra tiếng Việt, mỗi lần tối đa 5.000 ký tự. Định dạng gốc sẽ không được giữ lại, và công cụ chưa hỗ trợ tệp PDF. Với ảnh hoặc ảnh màn hình, hãy dùng nút «Ảnh / ảnh màn hình» để chọn, chụp hoặc dán ảnh; AI sẽ đọc văn bản trong ảnh và đưa vào khung soạn thảo để dịch.
Tin nhắn, hợp đồng lao động hay giấy tờ cá nhân bằng tiếng Hàn có bị lưu lại không?
Không. Văn bản được gửi tới mô hình AI để dịch, sau đó trả kết quả về cho bạn và bị xóa ngay. Nội dung không được lưu trữ và không dùng để huấn luyện AI.
Trang có hiển thị cách đọc tiếng Hàn bằng chữ Latinh không?
Có. Bấm «Hiện cách phát âm» để xem phiên âm Latinh gần đúng theo hệ Romaja sửa đổi ngay dưới kết quả. Phiên âm chỉ mang tính tham khảo, không thay thế hoàn toàn cách đọc thực tế.
Có dịch được ảnh chụp chữ Hàn hoặc hội thoại trực tiếp không?
Ảnh chụp thì dịch được: bạn dùng nút «Ảnh / ảnh màn hình», ảnh được gửi đi để đọc chữ và không được lưu lại. Còn chế độ hội thoại thì chưa có. Bạn có thể dùng nút «Ghi âm» để đọc câu tiếng Hàn vào ô nhập, hoặc mở tệp văn bản để dịch.
Muốn dịch ngược từ tiếng Việt sang tiếng Hàn thì làm thế nào?
Bấm nút «Đổi ngôn ngữ». Hai ngôn ngữ sẽ đổi chỗ cho nhau và đoạn văn bản vẫn được giữ nguyên.
Làm sao biết bản dịch có giữ đúng ý câu tiếng Hàn?
Sau mỗi lần dịch, AI sẽ đối chiếu bản gốc với bản dịch và hiển thị mức đánh giá ở mục «Giữ nguyên ý nghĩa:». Đây chỉ là ước tính, vì vậy bạn vẫn nên tự kiểm tra lại tên riêng, con số và các câu phủ định.