Công cụ dịch tiếng Séc sang tiếng Việt bằng AI
Dành cho người Việt đang sống ở Séc, du học sinh và những ai cần hiểu thư từ, giấy tờ viết bằng tiếng Séc. Tiếng Séc biến đổi danh từ theo bảy cách và ba giống, còn tiếng Việt không biến hình. Vì vậy, bản dịch phải chuyển ý nghĩa ngữ pháp sang trật tự từ và hư từ.
Thêm
Kiểm tra lại ý nghĩa sau mỗi bản dịch
Trình duyệt của bạn không có nhận dạng giọng nói tích hợp, nên tính năng đọc chính tả ở đây dùng máy chủ của chúng tôi: khi bạn nhấn ghi âm, đoạn ghi sẽ được phiên âm bởi nhà cung cấp AI của chúng tôi rồi xóa ngay lập tức — không bao giờ được lưu trữ. Đoạn ghi tối đa 60 giây.
Bản dịch
Mẫu câu thông dụng khi dịch tiếng Séc
| Dobrý den. | Xin chào. |
| Děkuji mnohokrát. | Cảm ơn rất nhiều. |
| Kolik to stojí? | Cái này giá bao nhiêu? |
| Kde je nejbližší zastávka? | Điểm dừng xe gần nhất ở đâu? |
| Mluvíte vietnamsky? | Anh/Chị có nói được tiếng Việt không? |
| Nerozumím. | Tôi không hiểu. |
| Můžete to zopakovat, prosím? | Anh/Chị nhắc lại giúp tôi được không ạ? |
| Potřebuji k lékaři. | Tôi cần đi khám bác sĩ. |
| Mám objednaný termín na úřadě. | Tôi đã đặt lịch hẹn ở cơ quan hành chính. |
| Kde mám podepsat? | Tôi cần ký ở đâu? |
| povolení k pobytu | giấy phép cư trú |
| pracovní smlouva | hợp đồng lao động |
| Účet, prosím. | Tính tiền giúp tôi. |
| Omlouvám se za zpoždění. | Xin lỗi vì tôi đến muộn. |
| Vše nejlepší k narozeninám! | Chúc mừng sinh nhật! |
| Na shledanou. | Tạm biệt. |
Điều gì làm bản dịch Séc – Việt khác biệt?
Bảy cách của danh từ
Tiếng Séc đánh dấu vai trò của danh từ bằng đuôi từ. Ví dụ, trong câu «Dám to bratrovi», đuôi -ovi cho biết người anh là người nhận. Tiếng Việt không đổi hình thái từ nên phải thêm giới từ: «Tôi đưa cái đó cho anh trai». Nhờ có cách, trật tự từ tiếng Séc khá tự do. Khi sang tiếng Việt, câu thường được sắp lại theo thứ tự chủ ngữ – động từ – tân ngữ.
Thể động từ và thời gian
Động từ tiếng Séc thường đi theo cặp thể, như psát (đang viết, chưa xong) và napsat (viết xong). Tiếng Việt diễn đạt sắc thái này bằng các từ như đã, đang, sẽ, xong, rồi. Chẳng hạn, «Napsal jsem dopis» nên dịch là «Tôi đã viết xong lá thư» chứ không chỉ là «Tôi viết thư».
Xưng hô: vy, ty và anh, chị, em
Tiếng Séc phân biệt cách nói lịch sự (vykání, dùng vy) với cách nói thân mật (tykání, dùng ty). Tiếng Việt lại chọn đại từ theo tuổi tác và quan hệ: anh, chị, em, ông, bà… Văn bản gốc thường không cho biết điều này. Vì vậy, hãy chọn Giọng điệu phù hợp và sửa lại cách xưng hô nếu cần.
Số, ngày tháng và tiền tệ
Tiếng Séc tách hàng nghìn bằng dấu cách, còn tiếng Việt dùng dấu chấm. Vì vậy, 15 000 Kč thường được viết lại thành 15.000 Kč. Ngày «1. března» tương ứng với ngày 1 tháng 3. Hãy luôn đối chiếu con số trong hợp đồng và hóa đơn.
Làm thế nào để dịch từ tiếng Séc sang tiếng Việt trên trang này?
Dán hoặc gõ văn bản tiếng Séc vào ô nhập, chọn Giọng điệu nếu muốn rồi bấm dịch. Sau vài giây, bản tiếng Việt sẽ hiện ra kèm mục «Giữ nguyên ý nghĩa:» để bạn biết nên xem lại chỗ nào.
Trật tự từ tiếng Séc khá tự do, điều đó có ảnh hưởng đến bản dịch không?
Có. Tiếng Séc dùng đuôi từ để chỉ ai làm gì, nên có thể đảo tân ngữ lên đầu câu. Tiếng Việt thì dựa vào thứ tự chủ ngữ – động từ – tân ngữ. AI sẽ sắp xếp lại câu, nhưng với câu dài bạn nên kiểm tra xem ai là người thực hiện hành động.
Tôi có thể dịch cả tệp hợp đồng hay thư dài không?
Mỗi lần dịch tối đa 5.000 ký tự, văn bản dài hơn thì chia thành nhiều phần. Bạn có thể mở tệp DOCX, ODT, RTF hoặc TXT để lấy chữ vào ô nhập, nhưng định dạng sẽ không được giữ lại. Trang không hỗ trợ tệp PDF, còn ảnh chụp giấy tờ thì bạn có thể dùng nút «Ảnh / ảnh màn hình»; ảnh chỉ được gửi đi để đọc chữ và không được lưu.
Giấy tờ cá nhân như hợp đồng thuê nhà hay thư từ cơ quan có bị lưu lại không?
Không. Văn bản được gửi đến mô hình AI để dịch, trả kết quả về rồi bị xóa, không được lưu và không dùng để huấn luyện.
Có thể dịch tiếng Việt sang tiếng Séc không?
Được. Bấm nút «Đổi ngôn ngữ» để đảo chiều dịch mà vẫn giữ nguyên nội dung đã nhập. Cách này tiện khi bạn cần viết trả lời bằng tiếng Séc.
Trang này có nhận dịch thuật tiếng Séc có công chứng không?
Không. Đây là công cụ dịch bằng AI, không phải bản dịch của người dịch có chứng nhận. Với giấy tờ cần nộp cho cơ quan nhà nước, bạn vẫn cần bản dịch chính thức.
Nên chọn giọng điệu nào khi dịch thư gửi chủ nhà hay cơ quan?
Chọn «Trang trọng (email công việc)» để có cách xưng hô lịch sự như ông, bà, anh, chị. Chọn «Thoải mái» khi nhắn cho bạn bè. Nút «Xem các lựa chọn» đưa thêm 2–3 cách diễn đạt khác nhau về sắc thái.
Tôi có thể nghe cách đọc tiếng Séc không?
Trang không có phần phiên âm vì cả hai ngôn ngữ đều dùng chữ Latinh. Nhưng sau khi bấm «Đổi ngôn ngữ» và dịch sang tiếng Séc, bạn có thể bấm «Đọc to» để nghe. Nút «Ghi âm» cho phép nói thay vì gõ.