Công cụ dịch tiếng Indonesia sang tiếng Việt trực tuyến
Dành cho người học tiếng, du học sinh và người làm việc với đối tác Indonesia. Đại từ như “kamu” không cho biết người nghe lớn hay nhỏ tuổi hơn, nên bản tiếng Việt cần chọn đúng cách xưng hô anh, chị, em và viết đủ dấu thanh.
Thêm
Chọn giọng điệu trang trọng hoặc thoải mái
Trình duyệt của bạn không có nhận dạng giọng nói tích hợp, nên tính năng đọc chính tả ở đây dùng máy chủ của chúng tôi: khi bạn nhấn ghi âm, đoạn ghi sẽ được phiên âm bởi nhà cung cấp AI của chúng tôi rồi xóa ngay lập tức — không bao giờ được lưu trữ. Đoạn ghi tối đa 60 giây.
Bản dịch
Câu mẫu thường gặp khi dịch Indonesia sang tiếng Việt
| Selamat pagi | Chào buổi sáng |
| Terima kasih banyak | Cảm ơn rất nhiều |
| Apa kabar? | Bạn có khỏe không? |
| Berapa harganya? | Cái này giá bao nhiêu? |
| Saya tidak mengerti | Tôi không hiểu |
| Bisa bicara lebih pelan? | Bạn có thể nói chậm hơn không? |
| Di mana toiletnya? | Nhà vệ sinh ở đâu? |
| Saya sudah makan | Tôi ăn rồi |
| Sampai jumpa besok | Hẹn gặp lại ngày mai |
| Mohon ditunggu sebentar | Xin vui lòng chờ một chút |
| Terlampir saya kirimkan dokumennya | Tôi xin gửi kèm tài liệu |
| Kapan rapatnya dimulai? | Khi nào cuộc họp bắt đầu? |
| Maaf, saya terlambat | Xin lỗi, tôi đến muộn |
| Selamat ulang tahun | Chúc mừng sinh nhật |
| Saya mau pesan satu kopi susu | Tôi muốn gọi một ly cà phê sữa |
| Tolong kirim lokasinya | Làm ơn gửi vị trí cho tôi |
Điều cần lưu ý khi chuyển tiếng Indonesia sang tiếng Việt
Xưng hô khi dịch Indonesia sang Việt
Tiếng Indonesia thường dùng “saya” cho ngôi thứ nhất và “kamu” hoặc “Anda” cho người nghe, còn tiếng Việt phải chọn giữa tôi, em, anh, chị, cô, chú… tùy tuổi tác và quan hệ. Vì vậy “Kamu sudah makan?” có thể thành “Em ăn chưa?” hoặc “Bạn ăn chưa?”. Các danh xưng như “Bapak”, “Ibu”, “Kak” là gợi ý hữu ích: “Bapak” thường ứng với “ông”, “chú” hoặc “anh” tùy ngữ cảnh.
Đã, đang, sẽ: cả hai đều không chia động từ
Cả hai ngôn ngữ đều không chia động từ theo thì; thời gian được thể hiện bằng những từ như “sudah” (đã, rồi), “sedang” (đang), “akan” (sẽ), “belum” (chưa). Câu hỏi “Sudah selesai?” nghe tự nhiên hơn khi dịch thành “Xong chưa?” thay vì dịch từng chữ.
Dấu thanh và loại từ
Tiếng Indonesia viết bằng chữ Latinh gần như không có dấu, còn tiếng Việt cần đủ dấu thanh để không đổi nghĩa. Trật tự danh từ đứng trước tính từ thì giống nhau: “rumah besar” là “nhà lớn”. Loại từ trong tiếng Indonesia như “sebuah”, “seekor” hay được lược bỏ, trong khi tiếng Việt thường cần “cái”, “con”, “cuốn”: “sebuah buku” là “một cuốn sách”.
Con số và tiền rupiah
Hai ngôn ngữ đều dùng dấu chấm để ngăn hàng nghìn và dấu phẩy cho phần thập phân, nên “Rp 250.000” giữ nguyên con số, chỉ cần viết lại thành “250.000 rupiah”. Ngày tháng cũng theo thứ tự ngày, tháng, năm ở cả hai bên.
Làm sao để dịch tiếng Indonesia sang Việt trên trang này?
Dán hoặc gõ văn bản tiếng Indonesia vào ô nhập, chọn mục Giọng điệu nếu cần rồi bấm dịch. Sau mỗi lần dịch, mục Giữ nguyên ý nghĩa: cho biết mức độ tin cậy ước tính, nhưng bạn vẫn nên tự kiểm tra tên riêng, con số và câu phủ định.
Vì sao cùng một câu tiếng Indonesia lại có nhiều cách xưng hô khi dịch?
Các từ như “kamu” hay “saya” không cho biết tuổi tác hay quan hệ, trong khi tiếng Việt phải chọn giữa em, anh, chị, bạn hoặc tôi, mình. Nút Xem các lựa chọn đưa ra 2–3 cách diễn đạt khác nhau về sắc thái để bạn chọn cách phù hợp.
Có dịch được cả một tài liệu tiếng Indonesia không?
Bạn có thể mở tệp DOCX, ODT, RTF hoặc TXT; văn bản được trích ngay trong trình duyệt rồi đưa vào ô nhập để dịch. Mỗi lần dịch tối đa 5.000 ký tự, định dạng gốc không được giữ lại, và công cụ không đọc được PDF; ảnh hoặc ảnh màn hình thì dùng nút «Ảnh / ảnh màn hình».
Tin nhắn công việc hay giấy tờ cá nhân dán vào đây có bị lưu lại không?
Không. Văn bản được gửi đến mô hình AI để dịch, trả kết quả về rồi bị xóa, không được lưu trữ và không dùng để huấn luyện.
Khi dịch email cho đối tác Indonesia sang tiếng Việt, nên chọn giọng điệu nào?
Với thư từ công việc, hãy chọn Trang trọng (email công việc); với tin nhắn bạn bè, chọn Thoải mái. Nếu muốn bản dịch giữ sắc thái như văn bản gốc, để ở Giống bản gốc.
Tôi có nghe được cách đọc bản dịch tiếng Việt không?
Có, nút Đọc to sẽ đọc bản dịch bằng giọng của trình duyệt, hoặc giọng AI nếu trình duyệt không có giọng tiếng Việt. Bạn cũng có thể dùng nút Ghi âm để nói tiếng Indonesia thay vì gõ; cả hai ngôn ngữ đều viết bằng chữ Latinh nên không cần phiên âm.
Muốn dịch ngược từ tiếng Việt sang tiếng Indonesia thì làm thế nào?
Bấm nút Đổi ngôn ngữ, chiều dịch sẽ đảo lại mà văn bản vẫn được giữ nguyên trong ô nhập.
Có dịch được ảnh chụp hoặc trò chuyện trực tiếp bằng giọng nói không?
Dịch ảnh thì được: bạn bấm nút «Ảnh / ảnh màn hình» để chọn hoặc chụp ảnh, ảnh được gửi đi để đọc chữ và không được lưu. Còn chế độ hội thoại thì công cụ không có. Bạn có thể dùng Ghi âm để đọc câu tiếng Indonesia vào ô nhập, sau đó nghe bản dịch bằng nút Đọc to.