Công cụ dịch tiếng Anh sang tiếng Nhật bằng AI
Dành cho người học tiếng Nhật, người làm việc với công ty Nhật hay đang chuẩn bị đi Nhật Bản. Tiếng Nhật phân chia mức lịch sự rõ ràng và dùng tới ba bộ chữ. Vì vậy, bạn có thể chọn giọng điệu và xem romaji ngay dưới bản dịch.
Thêm
Kèm cách đọc romaji dưới bản dịch
Trình duyệt của bạn không có nhận dạng giọng nói tích hợp, nên tính năng đọc chính tả ở đây dùng máy chủ của chúng tôi: khi bạn nhấn ghi âm, đoạn ghi sẽ được phiên âm bởi nhà cung cấp AI của chúng tôi rồi xóa ngay lập tức — không bao giờ được lưu trữ. Đoạn ghi tối đa 60 giây.
Có vẻ đây là văn bản Tiếng Nhật — dịch Tiếng Nhật → Tiếng Anh?
Bản dịch
Mẫu câu thông dụng khi dịch Anh sang Nhật
| Hello. | Konnichiwa. | こんにちは。 |
| Thank you very much. | Dōmo arigatō gozaimasu. | どうもありがとうございます。 |
| Excuse me. | Sumimasen. | すみません。 |
| Nice to meet you. | Hajimemashite. | はじめまして。 |
| How much is this? | Kore wa ikura desu ka. | これはいくらですか。 |
| Where is the station? | Eki wa doko desu ka. | 駅はどこですか。 |
| Where is the restroom? | Toire wa doko desu ka. | トイレはどこですか。 |
| I don't understand Japanese. | Nihongo ga wakarimasen. | 日本語がわかりません。 |
| Could you speak a little more slowly? | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | もう少しゆっくり話していただけますか。 |
| I have a reservation. | Yoyaku shite arimasu. | 予約してあります。 |
| Thank you for your email. | Mēru arigatō gozaimasu. | メールありがとうございます。 |
| Please check the attached file. | Tenpu fairu o go-kakunin kudasai. | 添付ファイルをご確認ください。 |
| I look forward to working with you. | Issho ni hatarakeru koto o tanoshimi ni shite imasu. | 一緒に働けることを楽しみにしています。 |
| Sorry I'm late. | Okurete sumimasen. | 遅れてすみません。 |
| Could you help me? | Tetsudatte itadakemasu ka. | 手伝っていただけますか。 |
| See you tomorrow. | Mata ashita. | また明日。 |
Điều cần biết khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Nhật
Ba bộ chữ và romaji
Tiếng Nhật kết hợp hiragana, katakana và kanji trong cùng một câu. Từ mượn tiếng Anh thường được viết bằng katakana, ví dụ «computer» thành コンピューター (konpyūtā). Romaji chỉ là cách phiên âm bằng chữ Latinh để hỗ trợ việc đọc, người Nhật hầu như không dùng romaji để viết câu hằng ngày.
Mức độ lịch sự
Cùng một câu tiếng Anh có thể dùng thể lịch sự です/ます hoặc thể thường. «Thank you» có thể là ありがとうございます (lịch sự) hoặc ありがとう (thân mật). Trong email công việc, người Nhật còn hay dùng khiêm nhường ngữ như いたします, vì vậy nên chọn «Trang trọng (email công việc)» trong mục «Giọng điệu».
Trật tự từ và chủ ngữ
Tiếng Nhật thường theo trật tự chủ ngữ – tân ngữ – động từ, động từ đứng cuối câu, còn quan hệ trong câu được thể hiện bằng trợ từ như は, を, に. «I eat sushi» thành 私は寿司を食べます (watashi wa sushi o tabemasu). Trong hội thoại, «I» và «you» thường được lược bỏ khi ngữ cảnh đã rõ.
Tên riêng và ngày tháng
Tên người nước ngoài thường được viết bằng katakana. Ngày tháng viết theo thứ tự năm – tháng – ngày, ví dụ 2025年4月1日.
Các bước để chuyển một đoạn tiếng Anh thành tiếng Nhật ở đây là gì?
Dán hoặc gõ đoạn tiếng Anh vào ô nhập, hoặc bấm «Ghi âm» để nói. Sau đó chọn giọng điệu và bấm dịch. Bản tiếng Nhật hiện ra kèm dòng «Giữ nguyên ý nghĩa:» cho biết mức độ giữ ý ước tính.
Vì sao bản dịch tiếng Nhật thường lược bỏ «I» và «you»?
Tiếng Nhật hay lược chủ ngữ khi ngữ cảnh đã rõ, và việc gọi người đối diện là あなた đôi khi nghe xa cách. Vì vậy, «I'm tired» thường chỉ được dịch là 疲れました (tsukaremashita). Nếu câu gốc cần nêu rõ ai làm gì, bạn nên đọc lại bản dịch.
Làm sao để bản dịch lịch sự hơn khi viết email cho đối tác Nhật?
Chọn «Trang trọng (email công việc)» trong mục «Giọng điệu», bản dịch sẽ dùng thể lịch sự です/ます và lối diễn đạt trang trọng hơn. Bấm «Xem các lựa chọn» để có thêm 2–3 cách diễn đạt khác nhau về mức độ trang trọng.
Tôi có xem được cách đọc romaji của bản dịch không?
Có. Bấm «Hiện cách phát âm» để xem romaji ngay dưới kết quả, hoặc bấm «Đọc to» để nghe câu tiếng Nhật. Romaji chỉ là phiên âm gần đúng, dùng để hỗ trợ việc đọc.
Tôi có dịch được văn bản dài hoặc tệp Word không?
Mỗi lần dịch tối đa 5.000 ký tự, văn bản dài hơn thì bạn chia thành nhiều phần. Bạn có thể mở tệp DOCX, ODT, RTF hoặc TXT để lấy chữ vào ô nhập, nhưng định dạng sẽ không được giữ lại. Công cụ không hỗ trợ PDF; ảnh và ảnh màn hình thì bạn dùng nút «Ảnh / ảnh màn hình».
Có dịch được ảnh chụp thực đơn hay biển báo tiếng Nhật không?
Có, bạn bấm nút «Ảnh / ảnh màn hình» để chọn ảnh hoặc chụp bằng camera; ảnh chỉ được gửi đi để đọc chữ và không được lưu. Bạn cũng có thể gõ lại nội dung hoặc bấm «Ghi âm» để đọc đoạn văn vào ô nhập.
Muốn dịch tiếng Nhật sang tiếng Anh thì làm thế nào?
Bấm nút «Đổi ngôn ngữ», hai ngôn ngữ sẽ đổi chỗ cho nhau và đoạn văn bản vẫn được giữ nguyên. Bạn cũng có thể đặt ngôn ngữ nguồn ở chế độ tự nhận diện.
Email hay tài liệu công ty mà tôi dịch có bị lưu lại không?
Không. Văn bản được gửi tới mô hình AI để dịch, trả kết quả về rồi bị xóa. Nội dung không được lưu trữ và không được dùng để huấn luyện.
Dùng công cụ này có mất phí hay phải đăng ký tài khoản không?
Hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký tài khoản và không phải cài thêm gì. Tài khoản miễn phí chỉ cần khi bạn muốn đồng bộ sổ tay mẫu câu giữa các thiết bị.