Công cụ dịch tiếng Đức sang tiếng Việt bằng AI
Dành cho người học tiếng Đức, du học sinh, người lao động và gia đình có người thân ở Đức cần dịch tiếng Đức ra tiếng Việt: thư từ cơ quan, hợp đồng, tin nhắn. Bạn chọn được giọng văn trang trọng hay thân mật và xem thêm cách diễn đạt khác, vì cách xưng hô tiếng Việt khó suy ra trực tiếp từ “du” hay “Sie”.
Thêm
Chọn giọng trang trọng hoặc thoải mái
Trình duyệt của bạn không có nhận dạng giọng nói tích hợp, nên tính năng đọc chính tả ở đây dùng máy chủ của chúng tôi: khi bạn nhấn ghi âm, đoạn ghi sẽ được phiên âm bởi nhà cung cấp AI của chúng tôi rồi xóa ngay lập tức — không bao giờ được lưu trữ. Đoạn ghi tối đa 60 giây.
Bản dịch
Mẫu câu thường gặp khi dịch tiếng Đức sang Việt
| Guten Morgen! | Chào buổi sáng! |
| Vielen Dank für Ihre Hilfe. | Xin chân thành cảm ơn sự giúp đỡ của quý vị. |
| Ich verstehe das nicht. | Tôi không hiểu điều này. |
| Können Sie bitte langsamer sprechen? | Xin vui lòng nói chậm hơn được không ạ? |
| Ich habe einen Termin um 10 Uhr. | Tôi có hẹn lúc 10 giờ. |
| Wo ist der Bahnhof? | Nhà ga ở đâu? |
| Was kostet das? | Cái này giá bao nhiêu? |
| Ich möchte ein Konto eröffnen. | Tôi muốn mở một tài khoản. |
| Bitte füllen Sie das Formular aus. | Vui lòng điền vào mẫu đơn. |
| Sehr geehrte Damen und Herren, | Kính gửi quý ông bà, |
| Anbei sende ich Ihnen die Unterlagen. | Tôi xin gửi kèm theo đây các giấy tờ. |
| Die Frist endet am 31. März. | Thời hạn kết thúc vào ngày 31 tháng 3. |
| Mit freundlichen Grüßen | Trân trọng |
| Ich bin krank und kann heute nicht kommen. | Tôi bị ốm nên hôm nay không đến được. |
| Wie geht es dir in letzter Zeit? | Dạo này bạn thế nào? |
| Alles Gute zum Geburtstag! | Chúc mừng sinh nhật! |
| Kein Problem. | Không sao đâu. |
Những điểm khác biệt khi dịch tiếng Đức qua tiếng Việt
Du, Sie và cách xưng hô trong tiếng Việt
Tiếng Đức chủ yếu phân biệt “du” thân mật và “Sie” lịch sự, còn tiếng Việt chọn đại từ theo tuổi tác và quan hệ: anh, chị, em, cô, chú, ông, bà. Vì thế “Können Sie mir helfen?” có thể thành “Anh giúp tôi được không?” hoặc “Bà có thể giúp tôi được không ạ?”. Hãy chọn Giọng điệu phù hợp và sửa lại đại từ nếu bạn biết rõ người nhận.
Không chia động từ, không có giống ngữ pháp
Động từ tiếng Đức biến đổi theo ngôi và thì, danh từ mang giống der, die, das cùng bốn cách. Tiếng Việt không biến hình: thời gian thường được thể hiện bằng đã, đang, sẽ hoặc chỉ qua ngữ cảnh, ví dụ “Ich habe schon gegessen” là “Tôi đã ăn rồi”. Thay cho mạo từ, tiếng Việt hay dùng loại từ: “das Buch” là “quyển sách”, “der Tisch” là “cái bàn”.
Từ ghép dài, ngày tháng và con số
Danh từ ghép tiếng Đức cần được tách ra và đảo trật tự, vì trong tiếng Việt từ chính thường đứng trước: “Krankenversicherung” thành “bảo hiểm y tế”. Ngày viết 24.12.2024 thường chuyển thành 24/12/2024; còn dấu chấm phân cách hàng nghìn và dấu phẩy thập phân như 1.250,50 € thì hai ngôn ngữ dùng giống nhau.
Làm sao để dịch từ tiếng Đức sang tiếng Việt trên trang này?
Ngôn ngữ đã được đặt sẵn: tiếng Đức ở ô nguồn, tiếng Việt ở ô đích. Bạn dán hoặc gõ văn bản, hoặc bấm Ghi âm để nói trực tiếp, chọn Giọng điệu nếu cần rồi bấm dịch. Không cần tạo tài khoản hay cài thêm gì.
Vì sao câu tiếng Đức có động từ ở cuối lại khó dịch?
Trong mệnh đề phụ, động từ chia thường đứng cuối: “weil ich morgen arbeiten muss” phải đảo lại thành “vì ngày mai tôi phải làm việc”. Động từ tách như “anrufen” cũng vậy: trong “Ich rufe dich morgen an”, phần “an” nằm cuối câu nhưng nghĩa là “gọi điện”, nên cần đọc hết câu mới dịch đúng ý được.
Có thể dịch cả một tệp văn bản tiếng Đức không?
Có, bạn mở tệp DOCX, ODT, RTF hoặc TXT, phần chữ sẽ được lấy ra ngay trên trình duyệt và đưa vào ô nhập, tối đa 5.000 ký tự mỗi lần; văn bản dài hơn thì chia thành nhiều phần. Định dạng và bố cục không được giữ lại, và công cụ không đọc được PDF; còn ảnh chụp giấy tờ thì bạn dùng nút «Ảnh / ảnh màn hình».
Dịch thư từ cơ quan Đức hay hợp đồng thuê nhà ở đây có an toàn không?
Văn bản được gửi tới mô hình AI để dịch, trả kết quả về rồi bị xóa, không được lưu trữ và không dùng để huấn luyện. Với giấy tờ quan trọng, bạn vẫn nên tự đối chiếu tên, số tiền và ngày hạn trong bản dịch.
Bản dịch tiếng Việt nên để trang trọng hay thoải mái?
Giống bản gốc giữ sắc thái của văn bản tiếng Đức, Trang trọng (email công việc) hợp với thư từ cơ quan hay chủ nhà, còn Thoải mái hợp với tin nhắn bạn bè. Nút Xem các lựa chọn gợi ý thêm 2–3 cách diễn đạt với mức độ trang trọng khác nhau.
Làm sao biết khi dịch tiếng Đức thành tiếng Việt, ý nghĩa có bị sai lệch không?
Sau mỗi lần dịch, một bước kiểm tra AI so sánh bản gốc với bản dịch và hiển thị mức độ tin cậy ở mục Giữ nguyên ý nghĩa: tin cậy cao, nên xem lại, hoặc ý nghĩa có thể đã thay đổi. Đây chỉ là ước tính, nên hãy tự kiểm tra tên riêng, con số và các từ phủ định như “nicht”, “kein”.
Có dịch ngược từ tiếng Việt sang tiếng Đức được không?
Được, bấm Đổi ngôn ngữ để đảo chiều mà vẫn giữ nguyên văn bản, tiện khi bạn cần trả lời thư bằng tiếng Đức. Nút Sao chép cả hai giúp lưu bản gốc và bản dịch cùng lúc.
Tôi có nghe được cách đọc bản dịch không?
Có, nút Đọc to sẽ đọc bản dịch tiếng Việt bằng giọng của trình duyệt, hoặc giọng AI nếu trình duyệt không có sẵn. Vì cả hai ngôn ngữ đều dùng chữ Latinh nên cặp này không có nút Hiện cách phát âm.