Công cụ dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ sang tiếng Việt bằng AI

Dành cho du học sinh, người lao động, khách du lịch và những ai có bạn bè, đối tác ở Thổ Nhĩ Kỳ cần dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ sang tiếng Việt Nam. Tiếng Thổ ghép nhiều hậu tố vào một từ và thường đặt động từ cuối câu, nên chỉ một từ như “gelemedim” đã phải dịch thành cả cụm “tôi đã không thể đến”.

⇄ Dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Thêm

Chọn giọng điệu: trang trọng hoặc thoải mái

Đã xử lý, không lưu trữ — văn bản của bạn được dịch và xóa ngay sau đó · Ảnh / ảnh màn hình: ảnh được gửi đến máy chủ của chúng tôi và một mô hình AI để đọc chữ, sau đó bị xóa — không bao giờ được lưu. · Không cần đăng ký. Không cần tiện ích. Không cần cài đặt. · Tối đa 5000 ký tự mỗi lượt — miễn phí

Thêm

…hoặc thả tài liệu vào đây — DOCX, ODT, RTF, TXT/MD. Xử lý ngay trong trình duyệt, không bao giờ tải lên.

Bản dịch

Các cách diễn đạt khác (gợi ý AI)

Phát âm (gần đúng)

Những câu tiếng Thổ Nhĩ Kỳ dịch sang tiếng Việt hay dùng

Merhaba	Xin chào
Teşekkür ederim	Xin cảm ơn
Rica ederim	Không có gì
Nasılsınız?	Anh/chị có khỏe không?
Özür dilerim	Tôi xin lỗi
Türkçe bilmiyorum.	Tôi không biết tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.
Yardım edebilir misiniz?	Anh/chị có thể giúp tôi được không?
Bu ne kadar?	Cái này bao nhiêu tiền?
Hesabı alabilir miyim?	Cho tôi xin hóa đơn được không?
Tuvalet nerede?	Nhà vệ sinh ở đâu?
Havalimanına nasıl gidebilirim?	Tôi đi đến sân bay bằng cách nào?
Toplantı saat üçte başlıyor.	Cuộc họp bắt đầu lúc ba giờ.
Ekteki dosyayı inceleyebilir misiniz?	Anh/chị có thể xem giúp tệp đính kèm được không?
Ailem Vietnam'da yaşıyor.	Gia đình tôi sống ở Việt Nam.
Afiyet olsun!	Chúc ngon miệng!
Kolay gelsin!	Chúc làm việc suôn sẻ!
Geçmiş olsun!	Mong bạn sớm khỏe lại!
Görüşmek üzere!	Hẹn gặp lại!

Điều cần biết khi dịch từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ sang tiếng Việt

Một từ tiếng Thổ có thể bằng cả một cụm tiếng Việt

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ là ngôn ngữ chắp dính: các hậu tố được nối liên tiếp vào gốc từ. Chẳng hạn “evlerimizden” gồm ev (nhà), -ler (số nhiều), -imiz (của chúng tôi) và -den (từ), nghĩa là “từ những ngôi nhà của chúng tôi”. Tiếng Việt không biến đổi hình thái từ, nên số nhiều, sở hữu hay thì phải diễn đạt bằng từ riêng như “những”, “của”, “đã”, “sẽ”. Vì vậy bản dịch tiếng Việt thường dài hơn bản gốc.

Động từ thường đứng cuối câu

Tiếng Thổ thường theo trật tự chủ ngữ – tân ngữ – động từ, còn tiếng Việt là chủ ngữ – động từ – tân ngữ. “Ben kitap okuyorum” dịch là “Tôi đang đọc sách”: động từ okuyorum phải chuyển lên trước tân ngữ. Với câu dài có mệnh đề phụ đứng trước, cần sắp xếp lại cả câu thay vì dịch từng từ theo thứ tự gốc.

Xưng hô khi dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ qua tiếng Việt

Tiếng Thổ phân biệt sen (thân mật) và siz (lịch sự), nhưng tiếng Việt còn phải chọn đại từ theo tuổi tác và quan hệ: anh, chị, em, ông, bà, bạn. Đại từ ngôi thứ ba o không phân biệt nam nữ, trong khi tiếng Việt phải nói rõ “anh ấy”, “cô ấy” hay “ông ấy”. Khi ngữ cảnh chưa rõ, hãy chọn Giọng điệu phù hợp và soát lại cách xưng hô.

Muốn dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ sang Việt Nam trên trang này thì làm thế nào?

Dán hoặc gõ văn bản tiếng Thổ vào ô nhập (hoặc để chế độ tự nhận diện ngôn ngữ), chọn Giọng điệu nếu cần rồi bấm dịch. Bản dịch tiếng Việt hiện ra kèm các nút Đọc to và Sao chép cả hai. Không cần đăng ký hay cài đặt gì.

Vì sao câu tiếng Thổ dịch sang tiếng Việt thường dài hơn và bị đảo thứ tự?

Tiếng Thổ dồn số nhiều, sở hữu, thì và phủ định vào hậu tố của một từ, còn tiếng Việt phải dùng từ riêng cho từng ý. Ngoài ra động từ tiếng Thổ thường đứng cuối câu, nên khi sang tiếng Việt cần đưa động từ lên trước tân ngữ.

Có dịch được cả tài liệu tiếng Thổ Nhĩ Kỳ không?

Mỗi lần dịch tối đa 5.000 ký tự; văn bản dài hơn hãy chia thành nhiều phần. Bạn có thể mở tệp DOCX, ODT, RTF hoặc TXT, chữ sẽ được trích xuất ngay trên trình duyệt rồi đưa vào ô nhập, nhưng định dạng và bố cục không được giữ lại. Tệp PDF không được hỗ trợ; với ảnh hoặc ảnh màn hình, hãy dùng nút «Ảnh / ảnh màn hình». Ảnh sẽ được gửi lên máy chủ và AI để đọc chữ, sau đó văn bản được đưa vào ô nhập để dịch; ảnh không được lưu.

Dán hợp đồng, hồ sơ visa hay tin nhắn riêng tư vào đây có an toàn không?

Văn bản được gửi tới một mô hình AI để dịch, trả kết quả về rồi bị xóa, không được lưu trữ và không dùng để huấn luyện AI.

Làm sao biết bản dịch có giữ đúng ý bản gốc không?

Sau mỗi lần dịch, một bước AI thứ hai đối chiếu bản gốc với bản dịch và hiển thị mục Giữ nguyên ý nghĩa: theo ba mức: độ tin cậy cao, nên xem lại, hoặc ý nghĩa có thể đã thay đổi. Đây chỉ là ước tính, nên bạn vẫn cần tự kiểm tra tên riêng, con số và câu phủ định, vì phủ định tiếng Thổ thường nằm trong hậu tố -me/-ma của động từ.

Có dịch tiếng Việt sang tiếng Thổ Nhĩ Kỳ được không?

Được. Bấm nút Đổi ngôn ngữ để đảo chiều dịch, văn bản trong ô vẫn được giữ nguyên.

Khi nào nên chọn Trang trọng (email công việc) và khi nào chọn Thoải mái?

Chọn Trang trọng (email công việc) khi dịch thư của đối tác, nhà trường hay cơ quan để có cách xưng hô lịch sự như anh/chị, quý công ty. Chọn Thoải mái cho tin nhắn với bạn bè, còn Giống bản gốc sẽ bám theo sắc thái của văn bản tiếng Thổ. Nút Xem các lựa chọn gợi ý thêm 2–3 cách diễn đạt với sắc thái khác nhau.

Trang có phiên âm hay đọc bản dịch cho nghe không?

Không có phiên âm, vì cả tiếng Thổ và tiếng Việt đều viết bằng chữ Latinh. Nút Đọc to phát bản dịch bằng giọng đọc của trình duyệt, hoặc giọng AI nếu trình duyệt không có giọng tiếng Việt. Bạn cũng có thể bấm Ghi âm để nói tiếng Thổ vào micro thay vì gõ.

Tôi có thể chụp ảnh biển hiệu hoặc giấy tờ tiếng Thổ để dịch không?

Có, bạn bấm nút Ảnh / ảnh màn hình để chọn hoặc chụp ảnh; ảnh chỉ được gửi đi để đọc chữ và không được lưu. Trang không dịch tệp PDF. Bạn cũng có thể gõ lại nội dung, đọc to vào micro bằng nút Ghi âm, hoặc mở tệp DOCX, ODT, RTF, TXT nếu có bản chữ.