Công cụ dịch tiếng Thụy Điển sang tiếng Việt Nam bằng AI

Dành cho người Việt sống, học tập hay làm việc ở Thụy Điển cần dịch từ tiếng Thụy Điển sang tiếng Việt thư từ, email hay tin nhắn gia đình. Câu có hậu tố xác định và động từ đứng ở vị trí thứ hai của tiếng Thụy Điển được chuyển thành câu tiếng Việt tự nhiên, với cách xưng hô bạn có thể chỉnh theo người đọc.

⇄ Dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Thụy Điển

Thêm

Chọn giọng điệu: trang trọng hoặc thoải mái

Đã xử lý, không lưu trữ — văn bản của bạn được dịch và xóa ngay sau đó · Ảnh / ảnh màn hình: ảnh được gửi đến máy chủ của chúng tôi và một mô hình AI để đọc chữ, sau đó bị xóa — không bao giờ được lưu. · Không cần đăng ký. Không cần tiện ích. Không cần cài đặt. · Tối đa 5000 ký tự mỗi lượt — miễn phí
Thêm

Bản dịch

Câu tiếng Thụy Điển thông dụng kèm bản dịch tiếng Việt

Hej! Hur mår du?Xin chào! Bạn có khỏe không?
Tack så mycket!Cảm ơn rất nhiều!
Ursäkta, var ligger stationen?Xin lỗi, nhà ga ở đâu ạ?
Jag förstår inte.Tôi không hiểu.
Kan du prata lite långsammare?Bạn nói chậm hơn một chút được không?
Vad kostar det?Cái này giá bao nhiêu?
Jag heter Linh och kommer från Vietnam.Tôi tên là Linh, tôi đến từ Việt Nam.
Välkommen till Sverige!Chào mừng bạn đến Thụy Điển!
Jag har ett möte i morgon.Ngày mai tôi có một cuộc họp.
Kan jag få kvittot, tack?Cho tôi xin biên lai được không ạ?
Jag behöver träffa en läkare.Tôi cần gặp bác sĩ.
Vad är ditt personnummer?Mã số cá nhân của bạn là gì?
Jag vill boka ett bord för två.Tôi muốn đặt bàn cho hai người.
Grattis på födelsedagen!Chúc mừng sinh nhật!
Vi ses snart!Hẹn sớm gặp lại nhé!

Điều cần lưu ý khi chuyển tiếng Thụy Điển sang tiếng Việt

Xưng hô: từ “du” đến anh, chị, em

Người Thụy Điển gần như dùng “du” với mọi người, kể cả cấp trên hay người lạ. Tiếng Việt lại phải chọn đại từ theo tuổi tác và quan hệ: anh, chị, em, cô, chú, bác hay “bạn”. Câu “Tack, du är snäll” có thể thành “Cảm ơn anh, anh tốt quá” hoặc “Cảm ơn em nhé”. Khi không rõ người nhận là ai, bản dịch thường dùng “bạn” hoặc “quý vị”, nên hãy sửa lại cho đúng người đọc.

Giống, hậu tố xác định và loại từ

Danh từ tiếng Thụy Điển có hai giống là en và ett, còn mạo từ xác định gắn vào cuối từ: “en bil” là một chiếc xe, “bilen” là chiếc xe đã nói đến. Tiếng Việt không có giống ngữ pháp nhưng thường cần loại từ: “ett hus” thành “một ngôi nhà”, “en hund” thành “một con chó”.

Thì của động từ và trật tự từ

Động từ tiếng Thụy Điển đổi dạng theo thì (äter, åt, har ätit), còn tiếng Việt giữ nguyên động từ và dùng đã, đang, sẽ hoặc dựa vào ngữ cảnh. Câu tiếng Thụy Điển thường đặt động từ ở vị trí thứ hai: “I morgon åker jag till Göteborg” trong tiếng Việt là “Ngày mai tôi đi Göteborg”.

Ngày tháng, con số và tiền tệ

Giấy tờ Thụy Điển hay ghi ngày theo kiểu 2024-05-17, trong khi tiếng Việt viết 17/5/2024. Cả hai ngôn ngữ đều dùng dấu phẩy thập phân, ví dụ 12,50. Đơn vị “kr” là krona Thụy Điển chứ không phải đồng Việt Nam, vì vậy hãy kiểm tra lại số tiền và tên riêng sau khi dịch.

Làm sao để dịch tiếng Thụy Điển sang tiếng Việt trên trang này?

Dán hoặc gõ đoạn văn tiếng Thụy Điển vào ô bên trái, ngôn ngữ đích đã được đặt sẵn là tiếng Việt. Bấm dịch, rồi sao chép kết quả hoặc dùng nút “Sao chép cả hai” để lấy cả bản gốc lẫn bản dịch. Không cần đăng ký hay cài đặt gì.

Vì sao bản dịch đôi khi xưng “bạn” trong khi tôi muốn dùng “anh”, “chị” hay “em”?

Tiếng Thụy Điển chỉ có “du” cho hầu hết mọi người, nên AI không biết tuổi hay quan hệ của người nhận. Bạn có thể chọn mục “Giọng điệu” là “Trang trọng (email công việc)” hoặc “Thoải mái”, bấm “Xem các lựa chọn” để thấy 2–3 cách diễn đạt khác, rồi tự sửa đại từ cho phù hợp.

Tôi có thể dịch một lá thư dài hoặc tệp Word bằng tiếng Thụy Điển không?

Mỗi lần dịch tối đa 5.000 ký tự; văn bản dài hơn thì chia thành nhiều phần. Bạn có thể mở tệp DOCX, ODT, RTF hoặc TXT, chữ sẽ được đưa vào ô soạn thảo, nhưng định dạng và bố cục không được giữ lại. Tệp PDF chưa được hỗ trợ; ảnh hoặc ảnh màn hình thì dùng nút «Ảnh / ảnh màn hình».

Dịch thư từ cơ quan nhà nước, hợp đồng thuê nhà hay giấy tờ y tế ở Thụy Điển có an toàn không?

Văn bản được gửi tới mô hình AI để dịch, trả kết quả về rồi bị xóa, không được lưu trữ và không dùng để huấn luyện. Dù vậy, với giấy tờ quan trọng bạn nên tự kiểm tra lại tên, số và ngày tháng.

Làm sao biết bản dịch có giữ đúng ý của câu tiếng Thụy Điển không?

Sau mỗi lần dịch, một bước kiểm tra AI thứ hai so sánh bản gốc với bản dịch và hiển thị kết quả ở mục “Giữ nguyên ý nghĩa:”, gồm các mức: độ tin cậy cao, nên xem lại thay đổi, hoặc ý nghĩa có thể đã thay đổi. Đây chỉ là ước tính, không phải bảo đảm; hãy chú ý nhất đến tên riêng, con số và các từ phủ định như “inte”.

Công cụ có đọc bản dịch tiếng Việt và nhận giọng nói tiếng Thụy Điển không?

Có. Nút “Ghi âm” chuyển lời bạn nói qua micro thành chữ trong ô nhập, còn nút “Đọc to” đọc bản dịch bằng giọng của trình duyệt, hoặc giọng AI nếu trình duyệt không có giọng tiếng Việt. Vì cả hai ngôn ngữ đều viết bằng chữ Latinh nên trang không có phần phiên âm riêng.

Tôi có thể dịch ngược từ tiếng Việt sang tiếng Thụy Điển không?

Được, chỉ cần bấm nút “Đổi ngôn ngữ”, văn bản vẫn được giữ nguyên và hướng dịch đảo lại. Cách này tiện khi bạn muốn trả lời email hoặc tin nhắn bằng tiếng Thụy Điển.

Có dịch được ảnh chụp giấy tờ tiếng Thụy Điển hoặc dùng khi không có mạng không?

Dịch được ảnh, nhưng không dùng được khi không có mạng. Bạn bấm nút “Ảnh / ảnh màn hình” để chọn, chụp hoặc dán ảnh (ảnh được gửi đi để đọc chữ và không được lưu), hoặc gõ lại nội dung, dùng nút “Ghi âm”, hay mở tệp văn bản DOCX, ODT, RTF, TXT để dịch.