Công cụ dịch tiếng Ý sang tiếng Việt trực tuyến bằng AI
Dành cho du học sinh, người lao động và những gia đình có người thân ở Ý cần hiểu email, giấy tờ hay tin nhắn. Tiếng Ý chia động từ theo ngôi và thì, còn tiếng Việt không biến đổi hình thái từ. Vì vậy, bản dịch phải diễn đạt những thông tin ấy bằng các từ như “đã”, “sẽ”, “anh”, “chị”.
Thêm
Chọn giọng trang trọng hoặc thoải mái
Trình duyệt của bạn không có nhận dạng giọng nói tích hợp, nên tính năng đọc chính tả ở đây dùng máy chủ của chúng tôi: khi bạn nhấn ghi âm, đoạn ghi sẽ được phiên âm bởi nhà cung cấp AI của chúng tôi rồi xóa ngay lập tức — không bao giờ được lưu trữ. Đoạn ghi tối đa 60 giây.
Bản dịch
Mẫu câu thông dụng khi dịch tiếng Italia sang tiếng Việt
| Salve, sta bene? | Xin chào, anh/chị có khỏe không? |
| Grazie mille. | Cảm ơn rất nhiều. |
| Mi scusi. | Xin lỗi anh/chị. |
| Non capisco l'italiano. | Tôi không hiểu tiếng Ý. |
| Può parlare più lentamente? | Anh/chị có thể nói chậm hơn được không? |
| Quanto costa? | Cái này giá bao nhiêu? |
| Dov'è la stazione? | Nhà ga ở đâu? |
| Il conto, per favore. | Làm ơn tính tiền. |
| Buon appetito! | Chúc ngon miệng! |
| Sono vietnamita. | Tôi là người Việt Nam. |
| Ho un appuntamento alle dieci. | Tôi có hẹn lúc mười giờ. |
| il permesso di soggiorno | giấy phép cư trú |
| il codice fiscale | mã số thuế |
| In allegato trova il documento richiesto. | Xin gửi kèm tài liệu anh/chị đã yêu cầu. |
| Cordiali saluti | Trân trọng |
| Mi manchi tanto. | Mình nhớ bạn nhiều lắm. |
| A presto! | Hẹn sớm gặp lại! |
Những điểm khác biệt khi chuyển tiếng Ý sang tiếng Việt
Động từ tiếng Ý chia theo ngôi, tiếng Việt thì không
Tiếng Ý thể hiện ngôi và thì ngay ở đuôi động từ, nên chủ ngữ thường được lược bỏ: câu “Parlo italiano” vẫn được hiểu là “Tôi nói tiếng Ý”. Tiếng Việt không chia động từ, vì vậy bản dịch cần thêm chủ ngữ và, khi cần, các từ chỉ thời gian như “đã”, “đang”, “sẽ”. Ví dụ, “Ho mangiato” thường được dịch là “Tôi ăn rồi” hoặc “Tôi đã ăn”.
Lei, tu và cách xưng hô trong tiếng Việt
Tiếng Ý có hai cách xưng hô cơ bản: “tu” dùng khi thân mật và “Lei” dùng khi lịch sự. Tiếng Việt lại xưng hô theo tuổi tác và mối quan hệ: anh, chị, em, ông, bà, cô, chú… Công cụ không biết người nhận bao nhiêu tuổi. Với thư từ công việc, bạn hãy chọn “Trang trọng (email công việc)” trong mục “Giọng điệu”, còn với tin nhắn cho bạn bè thì chọn “Thoải mái”. Sau đó, hãy chỉnh lại đại từ cho hợp với người nhận.
Mạo từ, giống và số nhiều
Danh từ tiếng Ý có giống đực hoặc giống cái và thường đi kèm mạo từ như il, la, i, le. Tiếng Việt không có mạo từ hay giống ngữ pháp, nhưng hay dùng loại từ: “il libro” là “cuốn sách”, “la macchina” là “chiếc xe hơi”. Tiếng Ý tạo số nhiều bằng cách đổi đuôi từ (libro thành libri), còn tiếng Việt thường thêm “những” hoặc “các”: “i libri” là “những cuốn sách”.
Làm sao để dịch tiếng Ý sang Việt ở trang này?
Bạn dán hoặc gõ đoạn văn tiếng Ý vào ô nhập, chọn mức trang trọng trong mục “Giọng điệu” nếu cần, rồi bấm dịch. Bản tiếng Việt sẽ hiện ra ngay bên cạnh để bạn sao chép hoặc nghe đọc.
Vì sao cách xưng hô trong bản tiếng Việt đôi khi chưa hợp?
Tiếng Ý chỉ phân biệt “tu” và “Lei”, trong khi tiếng Việt phải chọn giữa anh, chị, em, ông, bà… tùy theo tuổi tác và mối quan hệ. Công cụ đoán dựa trên ngữ cảnh, nên bạn hãy thử “Trang trọng (email công việc)” hoặc “Thoải mái”, bấm “Xem các lựa chọn” để xem thêm vài cách diễn đạt, rồi chỉnh lại đại từ cho đúng người.
Có dịch được văn bản dài hoặc tệp Word tiếng Ý không?
Mỗi lần dịch được tối đa 5.000 ký tự; văn bản dài hơn thì bạn chia thành nhiều phần. Bạn có thể mở tệp DOCX, ODT, RTF hoặc TXT để lấy chữ vào ô nhập, nhưng định dạng và bố cục sẽ không được giữ lại, và công cụ không hỗ trợ PDF; còn ảnh hoặc ảnh màn hình thì bạn dùng nút “Ảnh / ảnh màn hình”.
Hợp đồng lao động hay giấy tờ cư trú tôi dán vào có bị lưu lại không?
Không. Văn bản được gửi đến mô hình AI để dịch, trả kết quả về cho bạn rồi bị xóa. Nội dung không được lưu trữ và không được dùng để huấn luyện mô hình.
Tôi muốn dịch từ tiếng Việt sang tiếng Ý thì làm thế nào?
Bạn bấm nút “Đổi ngôn ngữ”: hai ngôn ngữ sẽ đổi chỗ cho nhau và đoạn văn đang có vẫn được giữ nguyên. Cách này tiện khi bạn cần trả lời email hay tin nhắn của người Ý.
Tôi có nghe được câu tiếng Ý được đọc lên không?
Nút “Đọc to” đọc phần bản dịch bằng giọng của trình duyệt, hoặc bằng giọng AI nếu trình duyệt không có giọng cho ngôn ngữ đó. Muốn nghe tiếng Ý, bạn bấm “Đổi ngôn ngữ” rồi bấm “Dịch” để có bản dịch tiếng Ý, sau đó bấm “Đọc to”. Vì tiếng Ý viết bằng chữ Latinh nên trang này không có phần phiên âm.
Có dịch được ảnh chụp giấy tờ tiếng Ý không?
Có, bạn bấm “Ảnh / ảnh màn hình” để chọn, chụp hoặc dán ảnh; ảnh chỉ được gửi đi để đọc chữ và không được lưu. Công cụ không đọc được tệp PDF. Bạn cũng có thể gõ lại nội dung, mở tệp DOCX, ODT, RTF hoặc TXT, hoặc bấm “Ghi âm” để đọc đoạn văn vào micro.
Làm sao biết bản dịch có bị sai ý hay không?
Sau mỗi lần dịch, một bước kiểm tra AI thứ hai sẽ so sánh bản gốc với bản dịch và hiển thị mức độ tin cậy ở dòng “Giữ nguyên ý nghĩa:”. Đây chỉ là ước tính, nên với văn bản tiếng Ý dịch sang tiếng Việt, bạn vẫn nên tự kiểm tra lại tên riêng, con số và các câu phủ định.