Công cụ dịch tiếng Việt sang tiếng Hy Lạp bằng AI
Dành cho người đi du lịch, du học hay làm việc với đối tác Hy Lạp. Tiếng Việt không biến đổi hình thái từ, còn tiếng Hy Lạp dùng bảng chữ cái riêng, có giống và cách, nên danh từ, tính từ và động từ phải được chia đúng dạng trong câu dịch.
Thêm
Phiên âm Latinh cho chữ Hy Lạp
Trình duyệt của bạn không có nhận dạng giọng nói tích hợp, nên tính năng đọc chính tả ở đây dùng máy chủ của chúng tôi: khi bạn nhấn ghi âm, đoạn ghi sẽ được phiên âm bởi nhà cung cấp AI của chúng tôi rồi xóa ngay lập tức — không bao giờ được lưu trữ. Đoạn ghi tối đa 60 giây.
Có vẻ đây là văn bản Tiếng Hy Lạp — dịch Tiếng Hy Lạp → Tiếng Việt?
Bản dịch
Câu tiếng Việt thông dụng kèm nghĩa tiếng Hy Lạp
| Xin chào | Geia sas | Γεια σας |
| Cảm ơn rất nhiều | Efcharistó polý | Ευχαριστώ πολύ |
| Xin lỗi | Syngnómi | Συγγνώμη |
| Tôi không hiểu | Den katalavaíno | Δεν καταλαβαίνω |
| Bạn có thể nói chậm hơn được không? | Boreíte na miláte pio argá? | Μπορείτε να μιλάτε πιο αργά; |
| Cái này giá bao nhiêu? | Póso kostízei aftó? | Πόσο κοστίζει αυτό; |
| Nhà vệ sinh ở đâu? | Poú eínai i toualéta? | Πού είναι η τουαλέτα; |
| Cho tôi xin hóa đơn | Ton logariasmó, parakaló | Τον λογαριασμό, παρακαλώ |
| Tôi muốn đặt một phòng | Tha íthela na kleíso éna domátio | Θα ήθελα να κλείσω ένα δωμάτιο |
| Tôi đến từ Việt Nam | Eímai apó to Vietnám | Είμαι από το Βιετνάμ |
| Bạn tên là gì? | Pós se léne? | Πώς σε λένε; |
| Rất vui được gặp bạn | Chárika polý | Χάρηκα πολύ |
| Chúc mừng sinh nhật | Chrónia pollá | Χρόνια πολλά |
| Chúc ngủ ngon | Kalinýchta | Καληνύχτα |
| Hẹn gặp lại | Ta léme | Τα λέμε |
| Vui lòng gửi tài liệu cho tôi qua email | Parakaló steílte mou to éngrafo me email | Παρακαλώ στείλτε μου το έγγραφο με email |
| Tôi bị lạc đường | Écho chatheí | Έχω χαθεί |
| Gọi xe cấp cứu giúp tôi! | Kaléste asthenofóro! | Καλέστε ασθενοφόρο! |
Những điểm cần lưu ý khi chuyển tiếng Việt sang tiếng Hy Lạp
Chữ cái Hy Lạp và dấu nhấn thay cho thanh điệu
Tiếng Hy Lạp viết từ trái sang phải bằng bảng chữ cái gồm 24 chữ. Tiếng Hy Lạp không có thanh điệu như tiếng Việt, nhưng dấu nhấn (τόνος) cho biết âm tiết được đọc mạnh và có thể làm đổi nghĩa: «πότε» là «khi nào», còn «ποτέ» là «không bao giờ».
Giống, cách và mạo từ
Danh từ tiếng Hy Lạp có ba giống, đi kèm mạo từ ο, η, το, và thay đổi đuôi theo cách. Tiếng Việt dùng trật tự từ và hư từ, lại có loại từ như «con», «cái», «chiếc» mà tiếng Hy Lạp không có. Vì vậy, cùng một từ tiếng Việt có thể mang nhiều dạng khác nhau trong bản dịch.
Xưng hô: từ anh, chị, ông, bà đến εσύ và εσείς
Hệ thống xưng hô nhiều tầng của tiếng Việt thường được rút gọn thành hai lựa chọn: «εσύ» khi thân mật và «εσείς» khi lịch sự. Động từ tiếng Hy Lạp chia theo ngôi nên đại từ thường được lược bỏ. Khi viết cho khách hàng hay cơ quan, hãy chọn «Trang trọng (email công việc)» trong mục Giọng điệu.
Thì được thể hiện bằng cách chia động từ
Trong tiếng Việt, «đã», «đang», «sẽ» có thể lược bỏ khi ngữ cảnh đã rõ. Tiếng Hy Lạp lại chia động từ theo thì và thể, ví dụ «θα» đánh dấu tương lai. Nếu câu gốc không nói rõ thời điểm, bạn nên thêm từ chỉ thời gian để bản dịch chọn đúng dạng động từ.
Làm thế nào để dịch từ tiếng Việt sang tiếng Hy Lạp trên trang này?
Bạn chỉ cần dán hoặc gõ đoạn văn tiếng Việt vào ô bên trái, chọn Giọng điệu nếu muốn, rồi bấm dịch. Bản tiếng Hy Lạp sẽ hiện ở ô bên phải, không cần đăng ký hay cài đặt gì.
Vì sao câu tiếng Việt ngắn gọn lại có nhiều biến đổi khi sang tiếng Hy Lạp?
Tiếng Hy Lạp phải chọn giống, cách, mạo từ và chia động từ theo ngôi và thì, trong khi tiếng Việt không đổi hình thái từ. Sau mỗi lần dịch, dòng «Giữ nguyên ý nghĩa:» cho biết ước tính mức độ khớp nghĩa. Đây chỉ là ước tính, nên bạn vẫn cần tự kiểm tra tên riêng, con số và câu phủ định.
Tôi có thể dịch cả tài liệu dài không?
Mỗi lần dịch tối đa 5.000 ký tự, văn bản dài hơn bạn chia thành nhiều phần. Bạn có thể mở tệp DOCX, ODT, RTF hoặc TXT để lấy chữ vào ô nhập, nhưng định dạng và bố cục sẽ không được giữ lại, và công cụ không đọc được PDF. Đối với ảnh hoặc ảnh màn hình, bạn có thể dùng nút «Ảnh / ảnh màn hình» để chọn, chụp hoặc dán ảnh; AI sẽ đọc chữ trong ảnh vào ô nhập rồi dịch.
Thư từ, hồ sơ du học hay giấy tờ cá nhân tôi dịch có bị lưu lại không?
Không. Văn bản được gửi tới mô hình AI để dịch, trả kết quả về rồi bị xóa. Nội dung không được lưu trữ và không dùng để huấn luyện.
Tôi không đọc được chữ Hy Lạp, làm sao biết cách phát âm?
Bấm «Hiện cách phát âm» để xem phiên âm gần đúng bằng chữ Latinh ngay dưới bản dịch. Bạn cũng có thể bấm «Đọc to» để nghe giọng đọc tiếng Hy Lạp.
Có thể dịch tiếng Hy Lạp ngược sang tiếng Việt không?
Có. Bấm «Đổi ngôn ngữ» để đảo chiều dịch, phần văn bản đang có vẫn được giữ nguyên.
Nên chọn giọng điệu nào khi viết cho người Hy Lạp?
Với đối tác, khách sạn hay cơ quan, hãy chọn «Trang trọng (email công việc)» để bản dịch dùng cách xưng hô lịch sự «εσείς». Khi nhắn tin cho bạn bè, chọn «Thoải mái». Bấm «Xem các lựa chọn» để xem thêm 2–3 cách diễn đạt với sắc thái khác nhau.
Tôi có dịch được ảnh chụp thực đơn hay biển hiệu không?
Có. Bạn bấm nút «Ảnh / ảnh màn hình» rồi chọn ảnh hoặc chụp bằng camera; ảnh được gửi đi để đọc chữ và không được lưu. Bạn cũng có thể gõ lại nội dung hoặc bấm «Ghi âm» để đọc câu tiếng Việt vào ô nhập.