Alat Translate Indonesia Vietnam dengan Pilihan Nada
Cocok untuk menerjemahkan pesan, email kerja, atau materi belajar dari bahasa Indonesia ke Vietnam. Bahasa Vietnam memakai tanda nada yang mengubah makna dan sapaan yang bergantung pada usia serta hubungan. Hal ini perlu diperhatikan saat mengubah kalimat Indonesia menjadi bahasa Vietnam.
Tindakan lain
Pilih Nada: formal atau santai
Browser Anda tidak memiliki pengenalan suara bawaan, jadi dikte di sini menggunakan server kami: saat Anda menekan Rekam, klip akan ditranskripsikan oleh penyedia AI kami lalu segera dibuang — tidak pernah disimpan. Klip hingga 60 detik.
Terjemahan
Contoh terjemahan Indonesia Vietnam untuk perjalanan dan kerja
| Selamat pagi | Chào buổi sáng |
| Terima kasih banyak | Cảm ơn rất nhiều |
| Senang bertemu dengan Anda | Rất vui được gặp bạn |
| Saya dari Indonesia | Tôi đến từ Indonesia |
| Saya tidak mengerti | Tôi không hiểu |
| Bisa bicara lebih pelan? | Bạn có thể nói chậm hơn không? |
| Berapa harganya? | Giá bao nhiêu? |
| Di mana toiletnya? | Nhà vệ sinh ở đâu? |
| Saya mau pesan yang ini | Tôi muốn gọi món này |
| Tolong jangan terlalu pedas | Làm ơn đừng cay quá |
| Minta bonnya, ya | Tính tiền giúp tôi nhé |
| Maaf, saya terlambat | Xin lỗi, tôi đến muộn |
| Rapatnya dimulai jam sembilan | Cuộc họp bắt đầu lúc chín giờ |
| Tolong kirim dokumennya lewat email | Vui lòng gửi tài liệu qua email |
| Selamat ulang tahun | Chúc mừng sinh nhật |
| Sampai jumpa lagi | Hẹn gặp lại |
Apa yang berbeda saat menerjemahkan ke bahasa Vietnam
Diakritik dan nada mengubah makna
Bahasa Vietnam juga memakai huruf Latin, tetapi dengan banyak tanda diakritik. Sebagian menandai bunyi vokal atau konsonan (ă, â, ê, ô, ơ, ư, đ), sebagian lagi menandai nada. Bahasa baku ragam utara mengenal enam nada. Satu suku kata bisa berubah arti hanya karena tandanya: ma berarti hantu, mà berarti ‘tetapi’, dan mạ berarti bibit padi. Karena itu, jangan menghapus tanda-tanda ini saat menyalin hasil terjemahan.
Kata ganti mengikuti usia dan hubungan
Saat menerjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Vietnam, kata seperti ‘saya’, ‘kamu’, atau ‘Anda’ sering diganti dengan sapaan kekerabatan. Contohnya anh untuk laki-laki yang sedikit lebih tua, chị untuk perempuan yang sedikit lebih tua, em untuk yang lebih muda, serta ông atau bà untuk orang yang jauh lebih tua. Ucapan ‘terima kasih’ kepada rekan yang lebih tua biasanya menjadi Cảm ơn anh atau Cảm ơn chị. Pilihan Nada memengaruhi gaya kalimat, tetapi pastikan sapaannya cocok dengan lawan bicara.
Tanpa imbuhan, dengan kata penggolong
Bahasa Vietnam tidak mengenal imbuhan seperti me-, di-, atau -kan. Makna imbuhan biasanya diungkapkan dengan kata terpisah. Bentuk pasif ‘dibaca’, misalnya, bisa menjadi được đọc. Urutan kata benda dan keterangannya mirip dengan bahasa Indonesia: ‘rumah besar’ menjadi nhà lớn. Kata penggolong lebih sering dipakai: ‘seekor kucing’ menjadi một con mèo, ‘sebuah kursi’ menjadi một cái ghế.
Bagaimana cara translate Indonesia ke Vietnam di sini?
Ketik atau tempel teks bahasa Indonesia di kotak kiri, lalu pastikan bahasa tujuannya Vietnam. Jika perlu, pilih Nada, lalu jalankan terjemahan. Hasilnya bisa disalin, dibacakan, atau disimpan ke buku frasa.
Mengapa tanda pada huruf Vietnam tidak boleh dihilangkan?
Tanda diakritik menunjukkan nada dan bunyi vokal, jadi kata yang sama tanpa tanda bisa bermakna lain, misalnya ma, mà, dan mạ. Salin hasilnya apa adanya agar maknanya tidak berubah.
Bagaimana memilih sapaan anh, chị, atau em dalam terjemahan?
Bahasa Vietnam menentukan sapaan berdasarkan usia dan hubungan, sedangkan kalimat Indonesia sering tidak menyebutkannya. Pilih Nada Formal (email bisnis) atau Santai sesuai situasi, lalu buka Lihat alternatif untuk melihat 2–3 versi dengan gaya bahasa berbeda.
Berapa panjang teks yang bisa diterjemahkan, dan apakah bisa dari dokumen?
Satu kali terjemahan bisa memuat hingga 5.000 karakter; teks yang lebih panjang perlu dibagi menjadi beberapa bagian. Anda bisa membuka file DOCX, ODT, RTF, atau TXT, tetapi format dan tata letaknya tidak dipertahankan. File PDF tidak didukung; foto dan tangkapan layar bisa diterjemahkan lewat tombol «Foto / tangkapan layar».
Apakah aman menerjemahkan chat pribadi atau email kerja dengan rekan Vietnam?
Teks dikirim ke model AI untuk diterjemahkan, lalu dikembalikan dan dihapus. Teks tidak disimpan dan tidak dipakai untuk melatih model.
Apakah translate indo Vietnam ini gratis?
Ya, gratis dan langsung berjalan di browser. Tidak perlu mendaftar, membuat akun, atau memasang ekstensi. Akun gratis hanya diperlukan jika Anda ingin menyinkronkan buku frasa.
Bisakah saya translate Vietnam ke Indonesia juga?
Bisa. Tekan Tukar bahasa untuk membalik arah terjemahan tanpa menghapus teks yang sudah ada. Anda juga bisa memilih deteksi otomatis untuk bahasa sumber.
Apakah ada fitur pelafalan atau suara?
Tidak ada fitur romanisasi untuk pasangan ini karena kedua bahasa sudah memakai huruf Latin. Tombol Baca keras memperdengarkan hasil terjemahan dalam bahasa Vietnam, dan Diktekan mengubah ucapan Anda menjadi teks. Mode percakapan suara dan penggunaan offline tidak tersedia. Foto atau tangkapan layar bisa diterjemahkan lewat tombol «Foto / tangkapan layar»; gambar dikirim untuk dibaca teksnya dan tidak disimpan.
Seberapa yakin saya bisa memakai hasil terjemahannya?
Setiap hasil diperiksa ulang oleh AI kedua, dan tingkat keyakinannya ditampilkan di bagian Makna dipertahankan:. Ini hanya perkiraan, jadi tetap periksa nama, angka, jumlah uang, dan kata ingkar seperti không.