Translate Portugis Indonesia: Penerjemah AI Gratis
Alat ini untuk siapa saja yang perlu translate Portugis ke Indonesia, entah pesan dari teman di Brasil, email kerja dari Portugal, atau dokumen dari Timor Leste. Kata kerja Portugis berubah menurut pelaku dan waktu, sedangkan bahasa Indonesia memakai kata seperti “sudah” atau “akan”. Karena itu, AI menyusun ulang kalimatnya, bukan sekadar mengganti kata demi kata.
Tindakan lain
Pilih nada: formal atau santai
Browser Anda tidak memiliki pengenalan suara bawaan, jadi dikte di sini menggunakan server kami: saat Anda menekan Rekam, klip akan ditranskripsikan oleh penyedia AI kami lalu segera dibuang — tidak pernah disimpan. Klip hingga 60 detik.
Terjemahan
Contoh terjemahan Portugis ke Indonesia sehari-hari
| Bom dia! | Selamat pagi! |
| Tudo bem? | Apa kabar? |
| Obrigado pela ajuda. | Terima kasih atas bantuannya. |
| Com licença. | Permisi. |
| Quanto custa? | Berapa harganya? |
| Onde fica a estação? | Di mana stasiunnya? |
| Onde fica o banheiro? | Di mana toiletnya? |
| Não entendo. | Saya tidak mengerti. |
| Pode falar mais devagar, por favor? | Bisa bicara lebih pelan? |
| Preciso de ajuda. | Saya perlu bantuan. |
| A conta, por favor. | Minta bonnya, ya. |
| Prazer em conhecê-lo. | Senang berkenalan dengan Anda. |
| Estou com saudades de você. | Aku kangen kamu. |
| Feliz aniversário! | Selamat ulang tahun! |
| Até amanhã. | Sampai besok. |
| Segue em anexo o documento. | Berikut terlampir dokumennya. |
| Atenciosamente, | Hormat saya, |
Yang perlu diperhatikan saat menerjemahkan bahasa Portugis ke bahasa Indonesia
Kata kerja berubah bentuk, bahasa Indonesia tidak
Dalam bahasa Portugis, kata kerja berubah menurut pelaku dan waktu: “falo”, “falamos”, “falei”. Karena bentuknya sudah menunjukkan pelaku, subjek sering dihilangkan, misalnya “Falamos amanhã” menjadi “Kita bicara besok”. Bahasa Indonesia tidak mengubah kata kerja, jadi waktu biasanya ditandai dengan kata seperti “sudah”, “sedang”, “akan”, atau cukup lewat konteks.
Jenis kelamin gramatikal dan kata sandang
Kata benda Portugis bersifat maskulin atau feminin, dengan kata sandang “o” atau “a” dan kata sifat yang ikut menyesuaikan: “o menino alto”, “a menina alta”. Bahasa Indonesia tidak mengenal hal ini. Kata sandang biasanya hilang dalam terjemahan, dan “ele” maupun “ela” sama-sama menjadi “dia”.
Sapaan: você, o senhor, tu
“Você” umumnya bisa diterjemahkan menjadi “Anda” atau “kamu”, tergantung situasinya. “O senhor” dan “a senhora” lebih dekat ke “Bapak” dan “Ibu”, sedangkan “tu” lazim di Portugal dalam percakapan akrab. Pengaturan Nada membantu menentukan arah terjemahannya.
Kata serapan dan format angka
Banyak kata Indonesia berasal dari bahasa Portugis, seperti “sepatu” (sapato), “meja” (mesa), “jendela” (janela), dan “gereja” (igreja). Kedua bahasa sama-sama memakai koma sebagai tanda desimal dan titik sebagai pemisah ribuan, misalnya 1.500,50. Meski begitu, tetap periksa ulang angka dan tanggal pada hasil terjemahan Portugis Indonesia.
Bagaimana cara terjemahkan AI dari Portugis ke Indonesia di sini?
Tempel teks Portugis ke kotak input, atau ucapkan dengan tombol Diktekan. Pilih Nada jika perlu, lalu jalankan terjemahan. Setelah hasil muncul, lihat label Makna dipertahankan: sebagai perkiraan apakah maknanya masih sama.
Bisakah saya terjemah Portugis ke Indonesia hanya satu kalimat?
Bisa, mulai dari satu kata sampai teks sepanjang 5.000 karakter. Kalimat yang sering Anda pakai bisa disimpan ke buku frasa di perangkat Anda.
Apakah teks Portugis Brasil dan Portugis Eropa sama-sama bisa diterjemahkan?
Tidak ada pengaturan terpisah untuk tiap varian. Anda cukup menempelkan teksnya, dan AI akan menerjemahkannya ke bahasa Indonesia. Perbedaan kosakata, misalnya “ônibus” di Brasil dan “autocarro” di Portugal yang sama-sama berarti bus, ikut diperhitungkan dalam konteks kalimat.
Mengapa hasil terjemahan kadang terasa kaku?
Bahasa Portugis punya bentuk kata kerja khusus untuk harapan atau keraguan, seperti “Espero que você venha”. Dalam bahasa Indonesia, kalimat itu cukup menjadi “Saya harap kamu datang”. Jika hasilnya terasa kaku, klik Lihat alternatif untuk mendapatkan 2–3 versi dengan gaya bahasa yang berbeda.
Kapan sebaiknya memakai nada formal atau santai?
Pilih Formal (email bisnis) untuk surat lamaran atau email kantor, sehingga “você” cenderung menjadi “Anda”. Pilih Santai untuk chat dengan teman, sehingga hasilnya lebih dekat ke “kamu”. Pilihan Sama seperti asli mengikuti gaya teks sumber.
Berapa panjang teks yang bisa diterjemahkan, dan apakah bisa dari dokumen?
Satu kali terjemahan maksimal 5.000 karakter, jadi teks yang lebih panjang perlu dibagi beberapa bagian. Anda bisa membuka file DOCX, ODT, RTF, atau TXT, lalu teksnya dimasukkan ke editor tanpa format aslinya. File PDF tidak didukung, sedangkan foto atau tangkapan layar bisa diterjemahkan lewat tombol "Foto / tangkapan layar" (gambar dikirim hanya untuk dibaca dan tidak disimpan).
Apakah aman menerjemahkan surat atau dokumen pribadi berbahasa Portugis?
Teks dikirim ke model AI untuk diterjemahkan, dikembalikan kepada Anda, lalu dihapus. Teks tersebut tidak disimpan dan tidak dipakai untuk melatih AI. Untuk dokumen resmi, tetap periksa sendiri nama, angka, dan kalimat negatif.
Bisakah saya mendengar hasil terjemahan atau menerjemahkan dari foto?
Terjemahan dari foto bisa dilakukan lewat tombol «Foto / tangkapan layar»; gambar dikirim hanya untuk dibaca teksnya dan tidak disimpan. Tombol Baca keras membacakan hasil terjemahan dalam bahasa Indonesia, dan Diktekan mengubah ucapan Portugis Anda menjadi teks. Karena kedua bahasa memakai huruf Latin, fitur Lihat pelafalan tidak ada untuk pasangan bahasa ini.
Bisakah menerjemahkan balik dari bahasa Indonesia ke bahasa Portugis?
Bisa. Klik Tukar bahasa, maka arah terjemahan terbalik dan teks Anda tetap ada di kotak input. Cara ini berguna untuk membalas pesan dalam bahasa Portugis.