Translate Indonesia Belanda dengan AI, Gratis dan Tanpa Akun
Untuk pelajar bahasa Belanda, keluarga yang punya kerabat di Belanda, dan siapa pun yang mengurus studi atau kerja di sana. Terjemahan Indonesia ke Belanda di sini memperhatikan hal yang tidak ada dalam bahasa Indonesia: kala kerja, artikel de/het, dan pilihan sapaan u atau jij.
Tindakan lain
Nada formal (u) atau santai (jij)
Browser Anda tidak memiliki pengenalan suara bawaan, jadi dikte di sini menggunakan server kami: saat Anda menekan Rekam, klip akan ditranskripsikan oleh penyedia AI kami lalu segera dibuang — tidak pernah disimpan. Klip hingga 60 detik.
Terjemahan
Frasa sehari-hari: terjemahan Indonesia Belanda
| Selamat pagi | Goedemorgen |
| Apa kabar? | Hoe gaat het? |
| Terima kasih banyak | Heel erg bedankt |
| Nama saya Rina | Mijn naam is Rina |
| Saya dari Indonesia | Ik kom uit Indonesië |
| Maaf, saya tidak mengerti | Sorry, ik begrijp het niet |
| Saya belum lancar berbahasa Belanda | Ik spreek nog geen vloeiend Nederlands |
| Bisakah Anda berbicara lebih pelan? | Kunt u wat langzamer praten? |
| Di mana stasiun kereta? | Waar is het treinstation? |
| Berapa harganya? | Hoeveel kost het? |
| Saya ingin membuat janji temu | Ik wil graag een afspraak maken |
| Saya sedang mencari kamar untuk disewa | Ik zoek een kamer om te huren |
| Saya mahasiswa di Universitas Leiden | Ik ben student aan de Universiteit Leiden |
| Dengan hormat, | Geachte heer/mevrouw, |
| Terlampir saya kirimkan CV saya | In de bijlage stuur ik u mijn cv |
| Hormat saya, | Met vriendelijke groet, |
| Selamat ulang tahun! | Gefeliciteerd met je verjaardag! |
| Sampai jumpa besok | Tot morgen |
Apa yang berbeda saat menerjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Belanda
Kala kerja yang harus dipilih
Bahasa Indonesia tidak mengubah bentuk kata kerja; waktu cukup ditunjukkan dengan kata seperti “sudah”, “sedang”, atau “kemarin”. Bahasa Belanda menandainya pada kata kerja itu sendiri: “Saya makan nasi” bisa menjadi “Ik eet rijst” (sekarang) atau “Ik at rijst” (lampau). Tambahkan keterangan waktu di teks sumber supaya kalanya tidak perlu ditebak.
Artikel de dan het
Bahasa Indonesia tidak punya artikel, sedangkan kata benda Belanda memakai “de” atau “het”, dan pilihannya perlu dihafal: “meja” menjadi “de tafel”, tetapi “rumah” menjadi “het huis”. Bentuk jamak yang tertentu memakai “de”, misalnya “de huizen”.
Anda dan kamu, u dan jij
Sapaan “Anda” kira-kira setara dengan “u”, sedangkan “kamu” setara dengan “jij” atau “je”. Untuk surat ke kantor imigrasi, kampus, atau calon atasan, pilih Nada “Formal (email bisnis)”; untuk pesan ke teman, pilih “Santai”. Bentuk kata kerjanya ikut berubah: “Kunt u…?” lawan “Kun jij…?”.
Kata serapan yang maknanya bergeser
Banyak kata Indonesia berasal dari bahasa Belanda, misalnya “kantor” (kantoor) dan “handuk” (handdoek). Namun ada yang maknanya bergeser: “bengkel” berasal dari “winkel”, padahal “winkel” dalam bahasa Belanda berarti toko. Bengkel mobil dalam bahasa Belanda disebut “garage”.
Bagaimana cara membuat terjemahan bahasa Indonesia ke Belanda di sini?
Ketik atau tempel teks bahasa Indonesia di kotak input, pilih Nada bila perlu, lalu jalankan terjemahan. Setelah hasil muncul, label “Makna dipertahankan:” menunjukkan perkiraan apakah maknanya tetap sama; nama, angka, dan kalimat negatif tetap sebaiknya dicek sendiri.
Kenapa kalimat seperti “Saya makan” bisa diterjemahkan berbeda-beda?
Bahasa Belanda wajib menandai waktu pada kata kerja, sedangkan bahasa Indonesia sering tidak. Tanpa kata seperti “kemarin” atau “sudah”, AI harus menebak antara “Ik eet” dan “Ik at”, jadi tambahkan keterangan waktu agar hasilnya sesuai maksud Anda.
Berapa panjang teks yang bisa diterjemahkan, dan apakah bisa dari dokumen?
Sekali jalan bisa sampai 5.000 karakter; teks yang lebih panjang dibagi menjadi beberapa bagian. Untuk translate bahasa Indonesia ke Belanda dari file, buka dokumen DOCX, ODT, RTF, atau TXT: teksnya diambil di browser lalu diterjemahkan, tetapi format dan tata letaknya tidak ikut. File PDF tidak didukung; foto dan tangkapan layar bisa lewat tombol “Foto / tangkapan layar” (gambar dikirim untuk dibaca dan tidak disimpan).
Amankah menerjemahkan surat lamaran, dokumen imigrasi, atau pesan pribadi di sini?
Teks dikirim ke model AI, diterjemahkan, dikembalikan kepada Anda, lalu dibuang. Teks tidak disimpan dan tidak dipakai untuk melatih model.
Kapan sebaiknya memakai u dan kapan jij?
Pilih Nada “Formal (email bisnis)” untuk surat ke instansi, kampus, atau atasan, sehingga hasilnya memakai “u”. Untuk pesan ke teman atau keluarga, pilih “Santai” agar muncul “jij” atau “je”; “Sama seperti asli” mengikuti gaya teks Anda.
Kalau satu kata punya beberapa padanan, bisakah melihat pilihan lain seperti di kamus?
Tombol “Lihat alternatif” memberi 2–3 rumusan lain dari hasil terjemahan dengan gaya bahasa yang berbeda. Ini saran dari AI, bukan kamus lengkap, tetapi membantu memilih kata yang pas.
Bisakah menerjemahkan dari bahasa Belanda ke bahasa Indonesia?
Bisa. Tekan “Tukar bahasa” dan arah terjemahan berbalik tanpa menghapus teks yang sudah ada.
Apakah ada fitur suara untuk bahasa Belanda?
Gunakan “Diktekan” untuk mengucapkan teks bahasa Indonesia lewat mikrofon, lalu “Baca keras” untuk mendengar hasil bahasa Belanda. Fitur percakapan suara dua arah tidak tersedia, dan tulisan pelafalan terpisah tidak diperlukan karena kedua bahasa memakai huruf Latin.
Apakah alat indo belanda translate ini benar-benar gratis?
Ya, gratis dan langsung dipakai di browser tanpa daftar, tanpa akun, dan tanpa memasang ekstensi. Alat ini butuh koneksi internet dan tidak bisa dipakai secara offline.