Penerjemah Bahasa Indonesia ke Arab dengan AI
Untuk pelajar, santri, pekerja migran, dan calon jemaah umrah yang butuh terjemahan bahasa Indonesia ke Arab dalam bahasa Arab standar (fusha). Hasilnya ditulis dalam huruf Arab dari kanan ke kiri, dan cara membacanya bisa ditampilkan dalam huruf Latin tepat di bawahnya.
Tindakan lain
Pelafalan Latin untuk setiap hasil Arab
Terjemahan
Contoh frasa terjemah Indonesia Arab sehari-hari
| Selamat pagi | ṣabāḥ al-khayr | صباح الخير |
| Terima kasih banyak | shukran jazīlan | شكرًا جزيلًا |
| Apa kabar? | kayfa ḥāluk? | كيف حالك؟ |
| Nama saya Ahmad | ismī Aḥmad | اسمي أحمد |
| Saya dari Indonesia | anā min Indūnīsiyā | أنا من إندونيسيا |
| Di mana kamar mandi? | ayna al-ḥammām? | أين الحمام؟ |
| Berapa harganya? | kam as-siʿr? | كم السعر؟ |
| Saya tidak mengerti | lā afham | لا أفهم |
| Tolong bicara pelan-pelan | takallam bi-buṭʾ min faḍlik | تكلم ببطء من فضلك |
| Saya ingin memesan kamar hotel | urīdu ḥajz ghurfa fī funduq | أريد حجز غرفة في فندق |
| Di mana Kedutaan Besar Indonesia? | ayna as-sifāra al-Indūnīsiyya? | أين السفارة الإندونيسية؟ |
| Tolong kirim dokumennya lewat email | arsil al-mustanad bil-barīd al-iliktrūnī min faḍlik | أرسل المستند بالبريد الإلكتروني من فضلك |
| Saya sedang belajar bahasa Arab | anā ataʿallam al-lugha al-ʿarabiyya | أنا أتعلم اللغة العربية |
| Semoga lekas sembuh | atamannā laka ash-shifāʾ al-ʿājil | أتمنى لك الشفاء العاجل |
| Selamat hari raya | ʿīd mubārak | عيد مبارك |
| Sampai jumpa | ilā al-liqāʾ | إلى اللقاء |
Hal khusus saat menerjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Arab
Huruf Arab, kanan ke kiri, dan pelafalan Latin
Hasil terjemahan ditulis dalam huruf Arab dari kanan ke kiri, dan huruf-hurufnya saling bersambung. Tulisan Arab sehari-hari biasanya tidak mencantumkan harakat (tanda vokal pendek), sehingga pembaca pemula sering kesulitan membacanya. Tombol “Lihat pelafalan” menampilkan transliterasi Latin perkiraan, misalnya كتاب dibaca kitāb.
Kata ganti yang membedakan laki-laki dan perempuan
Bahasa Indonesia tidak mengenal gender gramatikal, sedangkan bahasa Arab menandainya pada kata ganti, kata kerja, dan kata sifat. “Kamu” bisa menjadi أنتَ (anta) untuk laki-laki atau أنتِ (anti) untuk perempuan. Bentuk laki-laki sering dipakai sebagai bentuk umum, jadi tambahkan konteks seperti “Bu Siti” bila lawan bicaranya perempuan.
Nada saat translate Indonesia ke Arab
Hasilnya berupa bahasa Arab standar modern; halaman ini tidak menyediakan pilihan dialek daerah. Untuk surat lamaran kerja atau email ke kantor, pilih Nada “Formal (email bisnis)”, sedangkan untuk pesan ke teman pilih “Santai”. Sapaan resmi seperti “Bapak Ahmad” lazim menjadi السيد أحمد (as-sayyid Aḥmad).
Kata serapan yang maknanya bergeser
Banyak kosakata Indonesia berasal dari bahasa Arab, tetapi maknanya tidak selalu sama. “Kalimat” dalam bahasa Indonesia berarti rangkaian kata, sedangkan كلمة (kalima) dalam bahasa Arab berarti “kata”. Padanan yang tepat untuk “kalimat” adalah جملة (jumla). Periksa kata serapan seperti ini pada hasil terjemahan.
Bagaimana cara translate bahasa Indonesia ke bahasa Arab di sini?
Ketik atau tempel teks Indonesia di kotak kiri, atau gunakan tombol “Diktekan” untuk berbicara langsung. Pastikan bahasa tujuan Arab, pilih Nada bila perlu, lalu jalankan terjemahan. Hasil Arab muncul di kanan dan bisa disalin atau diputar dengan “Baca keras”.
Apakah terjemahan Indonesia ke Arab ini memakai fusha atau dialek?
Hasilnya selalu bahasa Arab standar modern (fusha) yang dipahami di seluruh dunia Arab. Tidak ada pilihan dialek daerah di halaman ini.
Mengapa “kita” dan “kami” sering menjadi kata yang sama dalam bahasa Arab?
Bahasa Arab tidak membedakan “kita” (termasuk lawan bicara) dan “kami” (tidak termasuk lawan bicara); keduanya umumnya menjadi نحن (naḥnu). Jika perbedaan itu penting, jelaskan lewat konteks kalimat, misalnya “kami para pekerja”.
Bisakah saya terjemahkan Indonesia ke Arab untuk teks panjang atau dokumen?
Satu kali terjemahan memuat hingga 5.000 karakter; teks yang lebih panjang bisa dibagi menjadi beberapa bagian. Anda juga bisa membuka file DOCX, ODT, RTF, atau TXT, tetapi format tata letaknya tidak dipertahankan, dan file PDF atau gambar tidak didukung.
Amankah menerjemahkan surat kerja, dokumen visa, atau pesan pribadi?
Teks dikirim ke model AI, diterjemahkan, dikembalikan, lalu dihapus; tidak disimpan dan tidak dipakai untuk pelatihan. Meski begitu, tetap periksa nama, nomor paspor, dan angka pada hasilnya sebelum dipakai.
Apakah ada tulisan Latin untuk cara membaca hasil Arabnya?
Ya, tekan “Lihat pelafalan” untuk menampilkan transliterasi Latin perkiraan di bawah hasil terjemahan. Tombol “Baca keras” memutar pelafalan teks Arab dengan suara browser atau suara AI.
Bisa translate bhs Indo ke Arab tanpa daftar akun?
Bisa, penerjemah ini gratis dan langsung berjalan di browser tanpa akun, ekstensi, atau aplikasi. Akun gratis hanya diperlukan jika Anda ingin menyinkronkan buku frasa yang tersimpan.
Apakah bisa translate Indonesia Arab sebaliknya, dari Arab ke Indonesia?
Bisa, tekan tombol “Tukar bahasa” dan teks Anda tetap berada di editor dengan arah terjemahan dibalik. Cara ini juga berguna untuk mengecek apakah makna hasil Arabnya masih sesuai.
Can it translate into Iraqi Arabic?
Yes. Open Options and pick the Arabic variety — Iraqi, Levantine or Egyptian — instead of Modern Standard Arabic, then translate. The choice is remembered on your device.