Penerjemah AI gratis untuk translate Polandia Indonesia
Cocok untuk mahasiswa, pekerja di Polandia, dan siapa saja yang perlu menerjemahkan teks dari bahasa Polandia ke Indonesia. Bahasa Polandia mengubah akhiran kata menurut kasus dan gender, sedangkan bahasa Indonesia tidak. Karena itu, makna harus diungkapkan lewat urutan kata dan kata depan.
Tindakan lain
Pilih nada: formal atau santai
Browser Anda tidak memiliki pengenalan suara bawaan, jadi dikte di sini menggunakan server kami: saat Anda menekan Rekam, klip akan ditranskripsikan oleh penyedia AI kami lalu segera dibuang — tidak pernah disimpan. Klip hingga 60 detik.
Terjemahan
Frasa sehari-hari: terjemahan Polandia ke Indonesia
| Dzień dobry | Selamat pagi / Selamat siang |
| Dziękuję bardzo | Terima kasih banyak |
| Przepraszam, nie rozumiem | Maaf, saya tidak mengerti |
| Jak się masz? | Apa kabar? |
| Ile to kosztuje? | Berapa harganya? |
| Gdzie jest dworzec kolejowy? | Di mana stasiun kereta? |
| Poproszę rachunek | Saya minta bonnya |
| Mam rezerwację na nazwisko… | Saya punya reservasi atas nama… |
| Miło mi pana poznać | Senang berkenalan dengan Bapak |
| Kiedy zaczynam pracę? | Kapan saya mulai bekerja? |
| W załączniku przesyłam dokumenty | Bersama ini saya lampirkan dokumennya |
| Proszę o szybką odpowiedź | Mohon balasan secepatnya |
| Potrzebuję lekarza | Saya perlu dokter |
| Smacznego! | Selamat makan! |
| Nie ma problemu | Tidak masalah |
| Do zobaczenia jutro | Sampai jumpa besok |
| Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! | Selamat ulang tahun! |
Hal khusus saat menerjemahkan bahasa Polandia ke bahasa Indonesia
Tujuh kasus berubah menjadi kata depan
Kata benda Polandia berganti akhiran sesuai fungsinya dalam kalimat: „dom” (rumah) menjadi „w domu” (di rumah) atau „do domu” (ke rumah). Bahasa Indonesia tidak mengenal perubahan bentuk seperti ini, jadi hubungan antarkata ditunjukkan dengan kata depan dan urutan kata. Urutan kata Polandia juga lebih bebas, sedangkan kalimat Indonesia biasanya berpola subjek–predikat–objek.
Gender dan aspek pada kata kerja
Dalam bentuk lampau, kata kerja Polandia menunjukkan gender pembicara: „zrobiłem” diucapkan laki-laki, „zrobiłam” diucapkan perempuan. Keduanya cukup diterjemahkan „saya sudah mengerjakan”. Kata kerja Polandia juga membedakan aspek, misalnya „robiłem” (sedang atau biasa mengerjakan) dan „zrobiłem” (sudah selesai). Dalam bahasa Indonesia, perbedaan ini biasanya diungkapkan dengan kata seperti „sedang”, „dulu”, atau „sudah”.
Pan dan Pani menjadi Bapak dan Ibu
Sapaan sopan Polandia memakai „pan” atau „pani” dengan kata kerja orang ketiga, misalnya „Czy pan może…?”. Padanan yang wajar dalam bahasa Indonesia adalah „Apakah Bapak bisa…?”. Sapaan akrab „ty” lebih cocok diterjemahkan dengan „kamu”.
Angka, mata uang, dan tanggal
Bahasa Polandia memisahkan ribuan dengan spasi, sedangkan bahasa Indonesia memakai titik. Jadi „1 250,50 zł” ditulis „1.250,50 zł”. Nama bulan dalam tanggal Polandia berbentuk genitif, seperti „15 maja 2024”, yang dalam bahasa Indonesia menjadi „15 Mei 2024”.
Bagaimana cara translate bahasa Polandia ke Indonesia di sini?
Tempel atau ketik teks Polandia di kotak kiri. Jika perlu, pilih nada, lalu jalankan terjemahan. Hasil dalam bahasa Indonesia muncul di sebelahnya dan bisa langsung disalin atau dibacakan dengan tombol „Baca keras”.
Apa yang paling sulit saat translate Polandia ke Indonesia?
Kesulitan utamanya ada pada kasus dan gender. Akhiran kata Polandia menyimpan informasi yang dalam bahasa Indonesia harus diungkapkan dengan kata depan atau urutan kata. Setelah menerjemahkan, perhatikan label „Makna dipertahankan:”. Label ini hanya perkiraan, jadi nama, angka, dan kata ingkar seperti „nie” tetap perlu Anda periksa sendiri.
Berapa panjang teks yang bisa diterjemahkan, dan apakah bisa membuka dokumen?
Sekali terjemah maksimal 5.000 karakter. Teks yang lebih panjang perlu dibagi menjadi beberapa bagian. Anda bisa membuka file DOCX, ODT, RTF, atau TXT: teksnya diambil ke editor, tetapi format tidak ikut dipertahankan. File PDF tidak didukung, sedangkan foto atau tangkapan layar bisa diterjemahkan lewat tombol «Foto / tangkapan layar».
Amankah menerjemahkan kontrak kerja atau surat pribadi dari Polandia?
Teks Anda dikirim ke model AI, diterjemahkan, dikembalikan, lalu dihapus. Teks tidak disimpan dan tidak dipakai untuk melatih model.
Bisakah alat ini dipakai sebagai kamus bahasa Polandia Indonesia?
Anda bisa memasukkan satu kata atau frasa pendek. Tombol „Lihat alternatif” memberi 2–3 padanan dengan gaya bahasa yang berbeda. Namun, alat ini tidak menampilkan definisi atau tabel perubahan kata seperti kamus.
Kapan sebaiknya memakai nada formal atau santai?
Pilih „Formal (email bisnis)” pada menu „Nada” untuk surat ke kantor atau instansi. Pilih „Santai” untuk pesan ke teman. Opsi „Sama seperti asli” mengikuti gaya teks Polandianya.
Bisakah saya menerjemahkan dari bahasa Indonesia ke bahasa Polandia?
Bisa. Klik „Tukar bahasa” agar arah terjemahan terbalik. Teks yang sudah Anda masukkan tetap ada.
Apakah ada fitur pelafalan, terjemahan foto, atau mode offline?
Fitur „Lihat pelafalan” tidak tersedia untuk pasangan ini karena kedua bahasa memakai huruf Latin. Mode offline juga tidak ada. Sebagai gantinya, Anda bisa berbicara lewat „Diktekan” dan mendengarkan hasil terjemahan dengan „Baca keras”. Terjemahan foto bisa dilakukan lewat tombol „Foto / tangkapan layar”; gambar dikirim untuk dibaca teksnya dan tidak disimpan.