Penerjemah AI: translate Italia ke Indonesia dengan pilihan nada
Cocok untuk pelajar, pekerja, dan pelancong yang menerima teks berbahasa Italia, dari email hotel sampai pesan teman. Artikel, gender gramatikal, dan konjugasi Italia tidak punya padanan langsung, jadi kalimatnya perlu disusun ulang, bukan diterjemahkan kata per kata.
Tindakan lain
Nada formal atau santai untuk hasilnya
Browser Anda tidak memiliki pengenalan suara bawaan, jadi dikte di sini menggunakan server kami: saat Anda menekan Rekam, klip akan ditranskripsikan oleh penyedia AI kami lalu segera dibuang — tidak pernah disimpan. Klip hingga 60 detik.
Terjemahan
Contoh terjemahan Italia Indonesia untuk sehari-hari
| Buongiorno! | Selamat pagi! |
| Come stai? | Apa kabar? |
| Grazie mille. | Terima kasih banyak. |
| Mi scusi. | Permisi. |
| Quanto costa? | Berapa harganya? |
| Dov'è la stazione? | Di mana stasiunnya? |
| A che ora parte il treno? | Jam berapa keretanya berangkat? |
| Vorrei prenotare un tavolo per due. | Saya ingin memesan meja untuk dua orang. |
| Il conto, per favore. | Tolong minta bonnya. |
| Non parlo italiano. | Saya tidak berbicara bahasa Italia. |
| Ho bisogno di aiuto. | Saya butuh bantuan. |
| Piacere di conoscerla. | Senang berkenalan dengan Anda. |
| In allegato trova il documento richiesto. | Terlampir dokumen yang Anda minta. |
| Cordiali saluti | Salam hormat |
| Buon compleanno! | Selamat ulang tahun! |
| Ti voglio bene. | Aku sayang kamu. |
Hal khusus dalam terjemahan bahasa Italia ke Indonesia
Artikel dan gender yang tidak ikut terbawa
Bahasa Italia menandai gender dan jumlah lewat artikel serta akhiran kata: il libro, i libri, la casa, le case. Bahasa Indonesia tidak mengenal gender gramatikal maupun artikel. Bentuk jamak biasanya dipahami dari konteks, atau ditandai dengan pengulangan dan kata seperti “beberapa”, sehingga i libri bisa menjadi “buku-buku” atau cukup “buku”.
Konjugasi diganti penanda waktu
Satu kata kerja Italia sudah memuat pelaku dan waktu: mangerò berarti “saya akan makan”. Karena subjek sering dihilangkan dalam bahasa Italia, terjemahan Indonesia biasanya perlu menambahkan subjek, sedangkan waktu ditunjukkan dengan kata seperti sudah, sedang, atau akan. Contohnya, ho mangiato menjadi “saya sudah makan”.
Tu, Lei, dan pilihan sapaan
Bahasa Italia membedakan tu yang akrab dan Lei yang sopan. Bahasa Indonesia punya lebih banyak pilihan: kamu untuk teman, Anda, Bapak, atau Ibu untuk situasi resmi. Atur Nada ke Formal (email bisnis) untuk surat kerja, atau Santai untuk pesan pribadi.
Angka dan tanggal yang terasa akrab
Kedua bahasa sama-sama memakai koma untuk desimal dan titik untuk ribuan (1.250,50), serta urutan tanggal hari-bulan-tahun. Yang tetap perlu dicek adalah nama bulan dan hari: giugno menjadi Juni, lunedì menjadi Senin.
Bagaimana cara translate Italia Indonesia di sini?
Pilih Italia sebagai bahasa sumber (atau deteksi otomatis) dan Indonesia sebagai bahasa tujuan, lalu tempel atau ketik teks Anda. Pilih Nada bila perlu, jalankan terjemahan, lalu salin hasilnya atau gunakan Salin sumber + terjemahan.
Apakah translate Italia to Indonesia di sini gratis?
Ya, gratis dan langsung berjalan di browser. Tidak perlu mendaftar, membuat akun, atau memasang ekstensi.
Mengapa hasil terjemahan dari bahasa Italia sering tampak lebih sederhana?
Akhiran kata kerja, artikel, dan gender Italia tidak punya bentuk yang sama dalam bahasa Indonesia, jadi informasinya dipindahkan ke kata seperti sudah atau akan, atau dibiarkan dari konteks. Label Makna dipertahankan: memberi perkiraan apakah maknanya tetap sama, tetapi nama, angka, dan kata ingkar seperti non sebaiknya tetap Anda periksa.
Berapa panjang teks yang bisa diterjemahkan, dan apakah bisa membuka dokumen?
Sekali proses maksimal 5.000 karakter; teks yang lebih panjang bisa dibagi beberapa bagian. Anda bisa membuka file DOCX, ODT, RTF, atau TXT, lalu teksnya dimasukkan ke editor tanpa format aslinya. PDF tidak didukung; foto atau tangkapan layar bisa diterjemahkan lewat tombol «Foto / tangkapan layar».
Apakah surat atau dokumen pribadi dari Italia aman diterjemahkan di sini?
Teks dikirim ke model AI, diterjemahkan, dikembalikan kepada Anda, lalu dibuang. Teks tidak disimpan dan tidak dipakai untuk melatih model.
Bisakah saya translate bahasa Italia ke Indonesia lalu membalik arahnya?
Bisa. Tekan Tukar bahasa untuk membalik arah menjadi Indonesia ke Italia, dan teks Anda tetap berada di kotak input.
Bisakah saya terjemahkan Italia dari Italia Selatan, misalnya teks yang bercampur dialek?
Alat ini paling cocok untuk bahasa Italia baku. Kata dialek atau ungkapan daerah bisa saja diterjemahkan kurang pas, jadi periksa label Makna dipertahankan: dan tanyakan kata yang meragukan kepada penulisnya.
Bisakah saya terjemahkan arti dari Italia ke Indonesia untuk satu kata saja?
Bisa, ketik saja kata atau frasanya. Tombol Lihat alternatif menampilkan dua sampai tiga pilihan ungkapan lain dengan gaya bahasa berbeda, meski alat ini bukan kamus yang memuat definisi lengkap.
Bisakah saya mendengar hasil terjemahannya atau berbicara langsung dalam bahasa Italia?
Tekan Baca keras untuk mendengar hasil dalam bahasa Indonesia. Anda dapat menggunakan Diktekan untuk mengucapkan teks Italia ke kotak input, tetapi percakapan suara langsung belum tersedia. Karena kedua bahasa memakai huruf Latin, tombol Lihat pelafalan tidak diperlukan. Terjemahan dari foto bisa dilakukan lewat tombol «Foto / tangkapan layar»; gambar dikirim ke server dan model AI untuk dibaca, lalu tidak disimpan.