Alat translate Indonesia Portugis gratis berbasis AI
Terjemahkan teks dari bahasa Indonesia ke bahasa Portugis untuk kuliah, kerja, atau urusan di Brasil, Portugal, dan Timor Leste. Bahasa Portugis punya gender kata benda dan konjugasi kata kerja yang tidak ada dalam bahasa Indonesia. Karena itu, setiap hasil dicek ulang oleh AI kedua.
Tindakan lain
Pilih nada: formal atau santai
Browser Anda tidak memiliki pengenalan suara bawaan, jadi dikte di sini menggunakan server kami: saat Anda menekan Rekam, klip akan ditranskripsikan oleh penyedia AI kami lalu segera dibuang — tidak pernah disimpan. Klip hingga 60 detik.
Terjemahan
Contoh terjemahan Indonesia ke Portugis sehari-hari
| Selamat pagi | Bom dia |
| Terima kasih banyak | Muito obrigado |
| Apa kabar? | Como está? |
| Nama saya Rina | Meu nome é Rina |
| Saya dari Indonesia | Eu sou da Indonésia |
| Saya tidak mengerti | Não entendo |
| Bisa bicara lebih pelan? | Pode falar mais devagar? |
| Berapa harganya? | Quanto custa? |
| Permisi | Com licença |
| Maaf, saya terlambat | Desculpe, estou atrasado |
| Tolong kirim dokumennya lewat email | Por favor, envie o documento por e-mail |
| Rapat dimulai jam sembilan | A reunião começa às nove |
| Selamat datang | Bem-vindo |
| Selamat ulang tahun | Feliz aniversário |
| Semoga harimu menyenangkan | Tenha um bom dia |
| Sampai jumpa | Até logo |
Yang perlu diperhatikan saat menerjemahkan ke bahasa Portugis
Kata benda Portugis punya gender
Bahasa Indonesia tidak menandai gender, sedangkan bahasa Portugis membedakan maskulin dan feminin. Artikel dan kata sifat ikut menyesuaikan: „mobil baru” menjadi „o carro novo”, tetapi „rumah baru” menjadi „a casa nova”. Bentuk jamak juga perlu ditandai, jadi „buku-buku” menjadi „os livros”.
Kata kerja berubah sesuai waktu dan pelaku
Dalam bahasa Indonesia, kata „makan” bentuknya tetap. Waktu cukup ditunjukkan dengan „sudah” atau „akan”. Bahasa Portugis justru mengubah bentuk kata kerjanya: „saya makan” menjadi „eu como”, sedangkan „saya sudah makan” menjadi „eu já comi”. Kalimat tanpa keterangan waktu sebaiknya dilengkapi dulu agar AI tidak salah memilih kala.
„Dia” harus menjadi ele atau ela
Kata „dia” tidak menunjukkan jenis kelamin. Bahasa Portugis harus memilih „ele” untuk laki-laki atau „ela” untuk perempuan. Jika konteksnya kurang jelas, periksa kembali hasilnya, terutama pada kalimat yang menyebut nama orang.
Sapaan Bapak dan Ibu serta pilihan nada
Sapaan „Bapak” atau „Ibu” biasanya menjadi „o senhor” atau „a senhora”. Sementara itu, „kamu” lebih dekat ke „você”, atau „tu” yang lazim dipakai di Portugal. Untuk surat resmi, pilih Nada “Formal (email bisnis)”. Untuk pesan ke teman, pilih “Santai”.
Bagaimana cara translate Indonesia ke Portugis di sini?
Tempel atau ketik teks bahasa Indonesia di kotak input, lalu pastikan bahasa tujuannya Portugis. Pilih Nada jika perlu, lalu jalankan terjemahan. Setelah itu, lihat label “Makna dipertahankan:” untuk mengetahui apakah hasilnya perlu ditinjau.
Apakah bisa translate Indonesia ke Portugal, atau hasilnya bahasa Portugis Brasil?
Tidak ada pengaturan terpisah untuk varian Portugal atau Brasil, jadi pilihan kata dari AI bisa condong ke salah satunya. Jika teks Anda ditujukan untuk pembaca di Portugal, periksa kosakata yang berbeda, misalnya „ônibus” di Brasil dan „autocarro” di Portugal untuk kata bus.
Kenapa ucapan terima kasih dalam bahasa Portugis berbeda untuk pria dan wanita?
Dalam bahasa Portugis, pria biasanya mengucapkan „obrigado”, sedangkan wanita mengucapkan „obrigada”. Kalimat bahasa Indonesia tidak menunjukkan jenis kelamin pembicara, jadi sesuaikan sendiri bentuk ini beserta kata sifat seperti „atrasado” atau „atrasada”.
Berapa panjang teks yang bisa diterjemahkan, dan bisakah membuka dokumen?
Setiap kali terjemahan bisa memuat hingga 5.000 karakter. Teks yang lebih panjang perlu dibagi menjadi beberapa bagian. Anda juga bisa membuka file DOCX, ODT, RTF, atau TXT, tetapi format dan tata letaknya tidak dipertahankan. File PDF tidak didukung, sedangkan foto atau tangkapan layar bisa diterjemahkan lewat tombol «Foto / tangkapan layar».
Apakah aman menerjemahkan surat lamaran, dokumen kerja, atau data pribadi?
Teks Anda dikirim ke model AI, diterjemahkan, lalu dikembalikan dan dihapus. Teks tidak disimpan dan tidak dipakai untuk melatih model. Meski begitu, cek kembali nama, angka, dan kalimat negatif pada hasil terjemahan Indonesia–Portugis sebelum dikirim.
Bisakah saya mendengar cara membaca hasilnya dalam bahasa Portugis?
Bisa. Tekan “Baca keras” untuk mendengarkan terjemahan dengan suara browser, atau suara AI jika browser tidak punya suara bahasa Portugis. Karena kedua bahasa memakai huruf Latin, fitur “Lihat pelafalan” tidak tersedia untuk pasangan ini.
Bagaimana jika saya ingin menerjemahkan balik dari Portugis ke Indonesia?
Klik “Tukar bahasa”. Arah terjemahan akan berbalik dan teks Anda tetap ada di editor, cocok untuk memahami balasan pesan atau email berbahasa Portugis.
Kapan sebaiknya memilih nada formal atau santai?
Pilih “Formal (email bisnis)” untuk surat ke kampus, kantor, atau instansi, karena sapaan akan cenderung memakai „o senhor” atau „a senhora”. Pilih “Santai” untuk chat dengan teman. Anda juga bisa menekan “Lihat alternatif” untuk mendapatkan dua sampai tiga versi dengan gaya bahasa berbeda.