Translate Arab ke Indonesia Online Gratis dengan AI
Untuk pelajar, santri, pekerja migran, dan siapa saja yang butuh terjemahan Arab ke Indonesia untuk pesan, bacaan, atau dokumen kerja. Tulisan Arab dibaca dari kanan ke kiri dan sering ditulis tanpa harakat. Karena itu, hasilnya bisa Anda cek lewat transliterasi Latin dan pemeriksaan makna.
Tindakan lain
Transliterasi Latin untuk teks Arab
Terjemahan
Frasa Arab–Indonesia untuk sehari-hari
| السلام عليكم | as-salāmu ʿalaykum | Assalamualaikum |
| صباح الخير | ṣabāḥ al-khayr | Selamat pagi |
| شكرا جزيلا | shukran jazīlan | Terima kasih banyak |
| كيف حالك؟ | kayfa ḥāluk? | Apa kabar? |
| ما اسمك؟ | mā ismuk? | Siapa namamu? |
| إن شاء الله | in shāʾa Allāh | Insyaallah |
| لا أفهم | lā afham | Saya tidak mengerti |
| من فضلك ساعدني | min faḍlik sāʿidnī | Tolong bantu saya |
| هل تتكلم الإندونيسية؟ | hal tatakallam al-indūnīsiyyah? | Apakah Anda bisa berbahasa Indonesia? |
| أين الفندق؟ | ayna al-funduq? | Di mana hotelnya? |
| أين المسجد؟ | ayna al-masjid? | Di mana masjidnya? |
| كم السعر؟ | kam as-siʿr? | Berapa harganya? |
| أريد تذكرة إلى جدة | urīdu tadhkaratan ilā Jiddah | Saya ingin tiket ke Jeddah |
| متى يبدأ العمل؟ | matā yabdaʾu al-ʿamal? | Kapan pekerjaan dimulai? |
| أنا طالب في الجامعة | anā ṭālib fī al-jāmiʿah | Saya mahasiswa di universitas |
| أحتاج إلى طبيب | aḥtāju ilā ṭabīb | Saya perlu dokter |
Hal khusus saat menerjemahkan bahasa Arab ke bahasa Indonesia
Tulisan tanpa harakat dalam terjemah Arab ke Indonesia
Teks Arab sehari-hari biasanya ditulis tanpa tanda vokal pendek (harakat). Akibatnya, satu bentuk tulisan bisa dibaca lebih dari satu cara. Misalnya, كتب dapat berarti kataba (dia menulis) atau kutub (buku-buku). Makna yang tepat ditentukan oleh konteks kalimat. Jadi, terjemahan satu kalimat utuh biasanya lebih jelas daripada terjemahan satu kata lepas.
Gender dan urutan kata dalam terjemahan Arab Indonesia
Bahasa Arab menandai gender pada kata ganti dan kata kerja, misalnya أنتَ (anta) untuk laki-laki dan أنتِ (anti) untuk perempuan. Dalam bahasa Indonesia, keduanya cukup diterjemahkan menjadi “kamu” atau “Anda”. Kalimat verbal Arab juga sering diawali kata kerja: ذهب الطالب إلى المدرسة (dhahaba aṭ-ṭālibu ilā al-madrasah) menjadi “Siswa itu pergi ke sekolah”. Kata مدرسة di sini berarti sekolah pada umumnya, tidak khusus madrasah.
Terjemahkan Arab ke Indonesia dengan nada yang pas
Bahasa Arab memakai anta baik kepada atasan maupun kepada teman. Sebaliknya, bahasa Indonesia membedakan “Anda” dan “kamu”. Pilih “Formal (email bisnis)” pada menu “Nada” untuk surat atau pesan kerja, atau “Santai” untuk obrolan. Waspadai juga kata serapan yang maknanya bergeser: كلمة (kalimah) dalam bahasa Arab berarti “kata”, bukan “kalimat”.
Bagaimana cara menerjemahkan teks berbahasa Arab di sini?
Tempel atau ketik teks Arab di kotak kiri. Bahasa Indonesia sudah terpilih sebagai bahasa tujuan, jadi tinggal jalankan terjemahan. Jika perlu, atur “Nada” terlebih dahulu. Hasilnya bisa disalin, dibacakan dengan “Baca keras”, atau disimpan ke buku frasa.
Bisakah saya translate bahasa Arab Indonesia per kalimat?
Bisa. Anda boleh memasukkan satu kalimat, satu paragraf, atau teks hingga 5.000 karakter sekaligus, termasuk untuk mencari arti satu ungkapan Arab. Tombol “Lihat alternatif” memberi 2–3 versi lain dengan gaya bahasa yang berbeda.
Bagaimana cara terjemah bahasa Arab ke Indonesia agar maknanya tidak bergeser?
Karena teks Arab sering ditulis tanpa harakat, satu kata bisa punya beberapa bacaan. Sertakan kalimat utuh sebagai konteks, lalu perhatikan label “Makna dipertahankan:” yang muncul setelah setiap terjemahan. Label ini hanya perkiraan, jadi nama, angka, dan kata ingkar seperti لا atau ليس tetap perlu dicek sendiri.
Apakah terjemahan bahasa Arab ke Indonesia bisa untuk dokumen?
Bisa, dengan membuka berkas DOCX, ODT, RTF, atau TXT. Teksnya diambil langsung di browser lalu dimasukkan ke editor, dengan batas 5.000 karakter per proses. Format dan tata letak asli tidak dipertahankan, dan berkas PDF maupun gambar belum didukung.
Apakah ada transliterasi Latin untuk teks Arabnya?
Ada. Tekan “Lihat pelafalan” untuk menampilkan transliterasi Latin dari teks Arab di bawah hasil terjemahan. Transliterasi ini bersifat perkiraan, sehingga bacaan panjang-pendek vokal sebaiknya tetap dicocokkan dengan guru atau teks berharakat.
Apakah translate Arab Indonesia ini bisa dibalik ke bahasa Arab?
Bisa. Tekan “Tukar bahasa”, maka arah terjemahan berbalik dan teks Anda tetap berada di tempatnya. Hasil dalam bahasa Arab ditulis dalam bahasa Arab standar (fusha).
Bagaimana dengan teks Arab dialek, misalnya dialek Mesir atau Saudi?
Halaman ini tidak memiliki pilihan dialek. Teks dialek tetap bisa dicoba, tetapi kosakata pasaran atau slang sebaiknya diperiksa lewat label “Makna dipertahankan:” dan “Lihat alternatif”.
Apakah pesan pribadi atau dokumen kerja yang saya terjemahkan disimpan?
Tidak. Teks dikirim ke model AI untuk diterjemahkan, dikembalikan kepada Anda, lalu dibuang. Teks tidak disimpan dan tidak dipakai untuk melatih model.
Bisakah saya menerjemahkan foto teks Arab atau bercakap langsung?
Belum bisa. Terjemahan dari foto dan mode percakapan tidak tersedia. Sebagai gantinya, Anda bisa memakai “Diktekan” untuk mengisi teks lewat mikrofon dan “Baca keras” untuk mendengarkan hasil terjemahannya.