Bandingkan Teks

Contoh praktis

Tempel «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» sebagai teks asli dan «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» sebagai teks yang diubah (contoh bawaan melakukan ini untuk Anda). Diff menandai *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* dan sisipan *old* — empat perubahan di level kata dalam satu kalimat pendek, seteliti diff review kode yang diterapkan ke teks.

Memeriksa dokumen panjang

Untuk satu bab penuh atau kontrak, jangan coba menilai seluruh hasil inline sekaligus — gunakan «Salin ringkasan diff» dulu untuk melihat jumlah tambahan/penghapusan/perubahan, lalu beralih ke tampilan sejajar berdampingan untuk mengecek baris demi baris; baris yang HANYA ada di satu sisi adalah sisipan atau penghapusan murni, mudah terlihat tanpa membaca setiap kata. Jika dokumennya sangat panjang, bandingkan per bagian (diff berjalan per tempel, bukan per file) — itu membuat tiap perbandingan tetap cepat dan hasilnya mudah ditinjau.

Sejajar vs inline — pilih tampilan mana

Tampilan inline (default) menampilkan satu paragraf mengalir dengan tambahan dan penghapusan ditandai langsung di tempat — paling cepat untuk suntingan singkat saat Anda hanya ingin melihat apa yang berubah. Tampilan sejajar berdampingan menaruh teks asli dan yang diubah dalam dua kolom, baris demi baris — lebih cocok untuk dokumen panjang atau saat Anda perlu merujuk «baris 12 dari teks asli» dalam komentar ke rekan penulis. Tidak ada tampilan yang mengedit apa pun; keduanya adalah perbandingan baca-saja dari teks yang Anda tempel.

Untuk editor dan pelokalan

Membandingkan terjemahan dengan teks sumbernya, atau draf yang sudah disunting dengan teks aslinya, memakai diff level kata yang sama — tempel teks sumber sebagai «original» dan terjemahan atau hasil edit sebagai «changed». Apa pun yang Anda tempel tidak diunggah, disimpan, atau dicatat; perbandingan berjalan sepenuhnya di browser Anda. Setelah selesai, kirim versi yang diubah ke Grammar Checker atau Words untuk tinjauan cepat — tanpa perlu mengetik ulang.

Kirim ke Grammar Checker

Bagaimana cara kerja perbandingannya?

Dua teks dipecah menjadi kata-kata lalu dibandingkan dengan algoritma longest-common-subsequence — teknik yang juga dipakai alat tinjau kode. Kata yang hanya ada di teks kedua ditandai sebagai tambahan, sedangkan kata yang hanya ada di teks pertama ditandai sebagai dihapus.

Apakah teks saya diunggah ke server?

Tidak. Kedua teks dibandingkan sepenuhnya di browser Anda dengan JavaScript. Tidak ada teks yang Anda tempel yang diunggah, disimpan, atau dicatat — Anda bahkan bisa menggunakan alat ini secara offline setelah halaman dimuat.

Teks seperti apa yang bisa saya bandingkan?

Apa saja teks biasa — esai, kontrak, artikel, terjemahan, atau dua draf dari dokumen yang sama. Perbedaan ditampilkan pada tingkat kata, jadi cocok untuk bahasa apa pun yang memisahkan kata dengan spasi; untuk dokumen yang sangat panjang, bandingkan per bagian.

Tampilan mana yang sebaiknya dipakai untuk dokumen panjang?

Tampilan inline paling cocok untuk suntingan singkat — satu paragraf mengalir dengan perubahan ditandai langsung di tempat. Tampilan sejajar berdampingan lebih baik untuk dokumen panjang: dua kolom, baris demi baris, sehingga Anda bisa merujuk ke nomor baris tertentu. Keduanya menampilkan diff yang sama; beralih di antaranya tidak akan menjalankan ulang perbandingan.

Bisa membandingkan terjemahan dengan teks sumbernya?

Ya — diff-nya berbasis kata dan bekerja dengan teks apa pun yang memisahkan kata dengan spasi, jadi menempelkan teks sumber dan terjemahannya (atau hasil edit dan aslinya) akan bekerja sama seperti membandingkan dua draf bahasa Inggris. Perbandingannya sendiri tidak memahami makna lintas bahasa; hanya menampilkan kata mana yang cocok dan mana yang tidak.