Compară texte

Un exemplu practic

Lipește «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» ca text original și «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» ca text modificat (exemplul integrat face deja asta pentru tine). Diferențele marchează *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* și inserarea lui *old* — patru modificări la nivel de cuvânt într-o singură propoziție scurtă, aceeași granularitate pe care ai obține-o dintr-un diff de code review aplicat textului.

Parcurgerea unui document lung

Pentru un capitol întreg sau un contract, nu încerca să privești dintr-o dată tot rezultatul inline — folosește mai întâi «Copiază rezumatul diferențelor» pentru numărul de adăugări/ștergeri/modificări, apoi treci la vederea aliniată, alăturată, ca să scanezi rând cu rând; un rând care apare DOAR pe o parte este o inserare sau o ștergere simplă, ușor de observat fără să citești fiecare cuvânt. Dacă documentul este foarte lung, compară-l pe secțiuni (diferențele se calculează la lipire, nu pe fișier) — astfel fiecare comparație rămâne rapidă și fiecare rezultat ușor de verificat.

Aliniat vs inline — ce vizualizare să folosești

Inline (varianta implicită) afișează un singur paragraf fluid, cu adăugările și ștergerile marcate direct în text — cea mai rapidă opțiune pentru o editare scurtă, când vrei doar să vezi ce s-a schimbat. Varianta aliniată, alăturată, pune textul original și cel modificat în două coloane, rând cu rând — mai bună pentru documente lungi sau când trebuie să indici «linia 12 din original» într-un comentariu pentru un coautor. Niciuna dintre variante nu modifică textul; ambele sunt comparații numai pentru citire ale conținutului lipit.

Pentru editori și localizatori

Compararea unei traduceri cu sursa ei, sau a unei schițe corectate cu originalul, folosește același diff la nivel de cuvânt — lipește sursa ca «original» și traducerea sau editarea ca «modificat». Nimic din ce lipești nu este încărcat, stocat sau înregistrat; comparația rulează complet în browserul tău. Când ai terminat, trimite varianta modificată mai departe la Verificarea gramaticală sau la Contorul de cuvinte pentru o revizuire rapidă — fără să mai reintroduci textul.

Trimite textul modificat la Verificarea gramaticală

Cum funcționează comparația?

Cele două texte sunt împărțite în cuvinte și comparate cu un algoritm de cea mai lungă subsecvență comună — aceeași tehnică folosită de instrumentele de code review. Cuvintele care apar doar în al doilea text sunt evidențiate ca adăugate, iar cele care apar doar în primul ca eliminate.

Textul meu este trimis pe un server?

Nu. Ambele texte sunt comparate integral în browserul tău, cu JavaScript. Nimic din ce lipești nu este trimis, stocat sau jurnalizat — poți folosi instrumentul chiar și offline, după ce pagina s-a încărcat.

Ce tipuri de text pot compara?

Orice text simplu — eseuri, contracte, articole, traduceri sau două versiuni ale aceluiași document. Diferențele sunt la nivel de cuvânt, deci funcționează în orice limbă care separă cuvintele prin spații; pentru documente foarte lungi, compară-le secțiune cu secțiune.

Ce mod ar trebui să folosesc pentru un document lung?

Varianta inline e cea mai bună pentru o editare scurtă — un singur paragraf fluid, cu modificările marcate direct în text. Varianta aliniată, alăturată, e mai bună pentru documente lungi: două coloane, rând cu rând, ca să poți indica un număr de linie anume. Ambele afișează aceeași diferență; comutarea între ele nu rulează din nou comparația.

Pot compara o traducere cu textul sursă?

Da — diferențele sunt la nivel de cuvânt și funcționează cu orice text care separă cuvintele prin spații, așa că poți lipi sursa și traducerea ei (sau o variantă editată și originalul) exact la fel ca atunci când compari două schițe în engleză. Comparația în sine nu înțelege sensul între limbi; doar arată ce cuvinte se potrivesc și care nu.