Traducere rusă-română cu AI, direct în browser
O traducere din rusă în română înseamnă mai mult decât trecerea de la alfabetul chirilic la cel latin. Cazurile rusești devin prepoziții și terminații, iar articolul, pe care rusa nu îl are, trebuie adăugat în română. Aici poți lipi mesaje, scrisori sau fragmente de acte și poți alege tonul potrivit.
Mai multe
Transliterare latină a textului rusesc
Browserul tău nu are recunoaștere vocală încorporată, așa că dictarea aici folosește serverul nostru: când apeși pe Înregistrare, clipul este transcris de furnizorul nostru AI și apoi eliminat imediat — nu este stocat niciodată. Clipuri de până la 60 de secunde.
Traducere
Expresii rusești uzuale și traducerea lor în română
| Здравствуйте! | Zdravstvuyte! | Bună ziua! |
| Спасибо большое. | Spasibo bolshoye. | Mulțumesc mult. |
| Как вас зовут? | Kak vas zovut? | Cum vă numiți? |
| Меня зовут Анна. | Menya zovut Anna. | Mă numesc Anna. |
| Сколько это стоит? | Skolko eto stoit? | Cât costă? |
| Где находится вокзал? | Gde nakhoditsya vokzal? | Unde este gara? |
| Я не понимаю по-русски. | Ya ne ponimayu po-russki. | Nu înțeleg rusește. |
| Говорите медленнее, пожалуйста. | Govorite medlenneye, pozhaluysta. | Vorbiți mai rar, vă rog. |
| Мне нужна помощь. | Mne nuzhna pomoshch. | Am nevoie de ajutor. |
| Приятного аппетита! | Priyatnogo appetita! | Poftă bună! |
| С днём рождения! | S dnyom rozhdeniya! | La mulți ani! |
| Позвоните мне, пожалуйста. | Pozvonite mne, pozhaluysta. | Sunați-mă, vă rog. |
| Когда начинается встреча? | Kogda nachinayetsya vstrecha? | Când începe întâlnirea? |
| Прошу прощения за опоздание. | Proshu proshcheniya za opozdaniye. | Îmi cer scuze pentru întârziere. |
| Я приехал из Молдовы. | Ya priyekhal iz Moldovy. | Am venit din Moldova. |
Ce trebuie să știi când traduci un text rusesc în română
Chirilica și numele proprii
În română, numele rusești se scriu de obicei după reguli proprii de transcriere: „Чехов” devine „Cehov”, iar „Пушкин” devine „Pușkin”. Butonul „Afișează pronunția” oferă o transliterare latină aproximativă, utilă pentru citire. Aceasta poate diferi de forma consacrată în română, așa că verifică separat numele din acte.
Articolul pe care rusa nu îl are
Rusa nu are articole, pe când româna are articolul hotărât lipit de cuvânt. Astfel, „книга” poate deveni „o carte” sau „cartea”, în funcție de context. În propozițiile scurte, fără context, alegerea nu este întotdeauna evidentă.
Cazuri rusești, prepoziții românești
Rusa are șase cazuri, iar româna redă multe dintre ele prin prepoziții. Instrumentalul, de exemplu, se traduce adesea cu „cu”: „с другом” înseamnă „cu un prieten”, iar „писать ручкой” înseamnă „a scrie cu pixul”.
Ты și вы: tu sau dumneavoastră
Pronumele „вы” de politețe corespunde de obicei lui „dumneavoastră”, iar „ты” lui „tu”. Pentru scrisori oficiale, alege tonul „Formal” din selectorul „Ton”. Pentru mesaje între prieteni, alege „Casual”.
Cum traduc un text din rusă în limba română?
Lipește textul în caseta din stânga, lasă limba sursă pe rusă sau pe detectare automată și alege româna ca limbă țintă. Apoi pornește traducerea. Dacă vrei, poți schimba tonul din „Ton” înainte să traduci.
Este gratuit acest traducător rus-român?
Da. Funcționează direct în browser, fără cont, fără extensie și fără nimic de instalat.
Cum fac un translate rusă-română și invers, din română în rusă?
Apasă „Schimbă limbile”: direcția se inversează, iar textul rămâne în casetă. Tot așa afli ce înseamnă în rusă un cuvânt sau o frază în română.
Pot folosi acest traducător din rusă în română pentru documente?
Poți deschide fișiere DOCX, ODT, RTF sau TXT. Textul este extras în browser și tradus, în limita a 5.000 de caractere per traducere, iar textele mai lungi se traduc pe bucăți. Formatarea nu se păstrează, iar fișierele PDF și imaginile nu sunt acceptate. Nu este o traducere autorizată sau legalizată.
Cum sunt redate aspectele verbelor rusești în română?
În rusă, aspectul verbului arată dacă acțiunea este încheiată sau nu, iar româna redă această diferență prin timpuri diferite. De exemplu, „читал” poate fi „citeam” sau „am citit”, după context. Butonul „Arată alternative” propune 2–3 variante din care o poți alege pe cea potrivită.
Pot traduce aici scrisori personale sau acte în rusă fără grijă?
Textul este trimis unui model AI, tradus, returnat și apoi șters. Nu este stocat și nu este folosit pentru antrenare. La sfârșit, verifică manual numele, datele și sumele, chiar dacă la „Sens păstrat:” apare un nivel de încredere ridicat.
Cum aflu cum se citește textul rusesc?
Apasă „Afișează pronunția”: sub rezultat apare o transliterare aproximativă cu litere latine a textului rusesc. Cu „Citește cu voce tare” asculți traducerea, iar cu „Dictează” poți introduce textul vorbind la microfon.
Pot traduce o fotografie sau un PDF scris în rusă?
Nu, instrumentul nu citește imagini și nici fișiere PDF. Poți copia textul în editor sau îl poți deschide dintr-un fișier DOCX, ODT, RTF ori TXT.