Translate maghiară română – traducător gratuit online
Pentru cei din Ardeal, pentru studenți, pentru familii mixte și pentru oricine primește acte sau mesaje în maghiară. O traducere din maghiară în română cere atenție la gen, la ordinea numelor și la formulele de politețe. Aici puteți alege tonul și verifica dacă sensul s-a păstrat.
Mai multe
Alegeți tonul: formal sau casual
Browserul tău nu are recunoaștere vocală încorporată, așa că dictarea aici folosește serverul nostru: când apeși pe Înregistrare, clipul este transcris de furnizorul nostru AI și apoi eliminat imediat — nu este stocat niciodată. Clipuri de până la 60 de secunde.
Traducere
Expresii uzuale din maghiară în română
| Jó napot kívánok! | Bună ziua! |
| Köszönöm szépen. | Mulțumesc frumos. |
| Elnézést, nem értem. | Scuzați, nu înțeleg. |
| Beszél románul? | Vorbiți românește? |
| Hogy vagy? | Ce mai faci? |
| Hol van a pályaudvar? | Unde este gara? |
| Mennyibe kerül? | Cât costă? |
| Kérem, írja le. | Vă rog să notați. |
| Szeretnék időpontot foglalni. | Aș dori să fac o programare. |
| Mikor nyit az iroda? | La ce oră se deschide biroul? |
| Csatolom a dokumentumokat. | Atașez documentele. |
| Elvesztettem a személyi igazolványomat. | Mi-am pierdut cartea de identitate. |
| Segítségre van szükségem. | Am nevoie de ajutor. |
| Jó étvágyat! | Poftă bună! |
| Boldog születésnapot! | La mulți ani! |
| Kellemes ünnepeket! | Sărbători fericite! |
| Viszontlátásra! | La revedere! |
Ce e specific traducerii din maghiară în română
Genul, pe care maghiara nu îl marchează
Maghiara nu are gen gramatical: „ő” înseamnă și „el”, și „ea”, iar „ő orvos” poate fi „el este medic” sau „ea este medic”. În română genul trebuie ales, iar de el depinde acordul adjectivelor și al participiilor. Dacă textul nu lămurește despre cine e vorba, verificați pronumele și acordurile din traducere.
Sufixe în loc de prepoziții
Maghiara exprimă prin sufixe ceea ce româna spune prin prepoziții, articole și posesive: „a házban” devine „în casă”, iar „a házunkban” devine „în casa noastră”. Un singur cuvânt maghiar se desface adesea în mai multe cuvinte românești, iar ordinea lor se schimbă.
Ön și dumneavoastră
În maghiară, forma politicoasă folosește de obicei „Ön” cu verbul la persoana a treia: „Ön beszél románul?”. În română, politețea se exprimă prin „dumneavoastră” și verbul la plural: „Vorbiți românește?”. Cu selectorul Ton pe Formal, traducerea păstrează adresarea respectuoasă.
Nume, date și localități
În maghiară, numele de familie stă de obicei primul: „Kovács Anna” devine de regulă „Anna Kovács”. Datele încep cu anul: „2024. március 5.” se scrie „5 martie 2024”. Multe localități din România au și nume maghiare, de exemplu Kolozsvár pentru Cluj-Napoca și Nagyvárad pentru Oradea. Verificați-le după traducere.
Cum traduc un text din maghiară în română pe această pagină?
Lipiți sau scrieți textul maghiar în caseta din stânga, lăsați limba sursă pe maghiară sau pe detectare automată și porniți traducerea. Acest traducător maghiară română funcționează direct în browser. Rezultatul îl puteți copia, asculta sau salva în lista de expresii.
Cât costă o traducere maghiară română online aici?
Nimic. O traducere din maghiară în română online se face aici gratuit, fără cont, fără extensie și fără să instalați ceva.
De ce trebuie verificat genul în traducerile din maghiară?
Maghiara nu are gen gramatical, așa că „ő” poate însemna „el” sau „ea”. Când contextul nu lămurește, verificați în textul românesc pronumele și acordul adjectivelor.
Pot traduce un document lung sau un fișier Word?
O traducere acceptă până la 5.000 de caractere, iar textele mai lungi se împart în bucăți. Puteți deschide fișiere DOCX, ODT, RTF sau TXT: textul este extras în editor, dar formatarea nu se păstrează. Fișierele PDF și imaginile nu sunt acceptate.
Sunt în siguranță actele și scrisorile personale pe care le traduc?
Textul este trimis unui model AI, tradus, returnat și apoi șters. Nu este stocat și nu este folosit pentru antrenare.
Se poate face și o traducere română maghiară online?
Da. Apăsați „Schimbă limbile” și textul rămâne în casetă, iar direcția se inversează. Astfel faceți la fel de ușor și o traducere în maghiară.
Pot alege între „tu” și „dumneavoastră”?
Da, din selectorul Ton: „Formal” pentru adresarea politicoasă, „Casual” pentru tutuire sau „Potrivește originalul”. Butonul „Arată alternative” vă oferă 2–3 formulări în registre diferite.
Pot traduce o fotografie sau pot vorbi direct cu cineva?
Nu, pagina nu traduce imagini și nu are mod de conversație. Puteți însă dicta textul maghiar cu „Dictează” și asculta traducerea cu „Citește cu voce tare”. Nu există o funcție separată de pronunție pentru această pereche.
Cum îmi dau seama dacă traducerea a păstrat sensul?
După fiecare traducere, o a doua verificare AI compară originalul cu rezultatul și afișează o estimare la „Sens păstrat:”. Nu este o garanție, așa că verificați oricum numele, cifrele și negațiile.