Traducere din poloneză în română cu inteligență artificială
Un translator polonez-român gratuit pentru cei care lucrează, studiază sau au familie în Polonia. Tu decizi dacă „Pan” și „Pani” devin un „dumneavoastră” politicos sau un ton mai relaxat, iar o a doua verificare îți arată dacă sensul s-a păstrat.
Mai multe
Ton formal sau casual, verificare a sensului
Browserul tău nu are recunoaștere vocală încorporată, așa că dictarea aici folosește serverul nostru: când apeși pe Înregistrare, clipul este transcris de furnizorul nostru AI și apoi eliminat imediat — nu este stocat niciodată. Clipuri de până la 60 de secunde.
Traducere
Expresii poloneze uzuale și traducerea lor în română
| Dzień dobry | Bună ziua |
| Dziękuję bardzo | Mulțumesc mult |
| Przepraszam, nie mówię po polsku | Scuzați-mă, nu vorbesc poloneză |
| Nie rozumiem, może Pan powtórzyć? | Nu înțeleg, puteți repeta? |
| Proszę mówić wolniej | Vă rog să vorbiți mai rar |
| Ile to kosztuje? | Cât costă? |
| Gdzie jest dworzec? | Unde este gara? |
| Jak dojść do centrum? | Cum ajung în centru? |
| Gdzie mogę zaparkować? | Unde pot parca? |
| Proszę o rachunek | Nota, vă rog |
| Mam umówioną wizytę u lekarza | Am o programare la medic |
| Zgubiłem dokumenty | Mi-am pierdut actele |
| Umowa o pracę | Contract de muncă |
| Kiedy dostanę wypłatę? | Când primesc salariul? |
| Potrzebuję zaświadczenia o zatrudnieniu | Am nevoie de o adeverință de angajare |
| Do zobaczenia jutro | Ne vedem mâine |
| Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! | La mulți ani! |
| Wesołych Świąt! | Sărbători fericite! |
Ce trebuie știut la o traducere poloneză-română
Cazuri în poloneză, articole în română
Polona are șapte cazuri și nu folosește articole, în timp ce româna lipește articolul hotărât la finalul cuvântului. Astfel, „samochód” poate deveni „mașina” sau „o mașină”, în funcție de context. Când propoziția e scurtă și contextul e sărac, verifică dacă articolul ales corespunde cu ce ai vrut să spui.
„Pan” și „Pani” față de „dumneavoastră”
În poloneză, adresarea politicoasă folosește de obicei cuvintele „Pan” și „Pani” cu verbul la persoana a treia: „Czy może mi Pan pomóc?”. În română, aceeași politețe se redă prin persoana a doua plural: „Puteți să mă ajutați?”. Cu tonul „Formal” păstrezi forma de politețe, iar cu „Casual” traducerea trece la „tu”.
Aspectul verbal polonez
Majoritatea verbelor poloneze formează perechi: o formă pentru acțiunea în desfășurare sau repetată și una pentru acțiunea încheiată, ca „pisać” și „napisać”. Româna nu are aceste perechi și redă diferența prin timpuri: „pisałem list” se traduce adesea „scriam o scrisoare”, iar „napisałem list” devine „am scris o scrisoare”.
Cuvinte care te pot păcăli
Unele cuvinte poloneze seamănă cu cele românești, dar înseamnă altceva: „pensja” este salariul, nu pensia (pensia se numește „emerytura”), iar „dywan” înseamnă „covor”, nu „divan”. Merită verificate mai ales în contracte și în fluturașii de salariu.
Cum fac o traducere din poloneză în română pe această pagină?
Scrie sau lipește textul în poloneză, alege tonul din „Ton” și pornește traducerea. Rezultatul apare în română, iar lângă el vezi eticheta „Sens păstrat:” cu estimarea verificării.
Am nevoie de cont ca să folosesc un traducător polonez-român gratuit?
Nu. Traducerea funcționează direct în browser, fără înregistrare, fără extensie și fără nimic de instalat. Un cont gratuit e util doar dacă vrei să sincronizezi expresiile salvate.
De ce apar în traducere articole care nu există în textul polonez?
Polona nu are articole, așa că traducerea trebuie să aleagă între „mașina” și „o mașină” după context. În propozițiile scurte, unde e puțin context, verifică dacă alegerea se potrivește cu ce voiai să spui.
Pot traduce un contract lung sau un fișier DOCX?
Poți deschide fișiere DOCX, ODT, RTF sau TXT; textul e extras în browser și pus în editor, dar formatarea nu se păstrează. O traducere acceptă până la 5.000 de caractere, așa că documentele mai lungi se traduc pe bucăți. Fișierele PDF și imaginile nu sunt acceptate.
Ce se întâmplă cu datele personale din actele pe care le traduc?
Textul este trimis unui model AI, tradus, returnat și apoi șters. Nu este stocat și nu este folosit pentru antrenare.
Pot traduce și din română în poloneză?
Da: apasă „Schimbă limbile” și tradu în poloneză textul scris în română. Conținutul casetei rămâne pe loc, așa că nu trebuie să-l copiezi din nou.
Pot asculta traducerea sau dicta textul în loc să-l scriu?
Da. Cu „Dictează” vorbești la microfon și textul apare în casetă, iar cu „Citește cu voce tare” asculți traducerea, cu vocea browserului sau cu o voce AI dacă browserul nu are una pentru limba respectivă. Un mod de conversație vocală nu există.
Pot traduce o poză cu un text în poloneză?
Nu, pagina nu citește imagini și nici fișiere PDF. Poți în schimb să tastezi textul, să-l dictezi sau să deschizi un fișier DOCX, ODT, RTF ori TXT.
Cum aleg între tonul formal și cel casual?
„Formal” redă formulele cu „Pan” și „Pani” prin „dumneavoastră”, potrivit pentru angajatori sau instituții, iar „Casual” folosește „tu”, pentru prieteni și familie. Dacă nu ești sigur, „Arată alternative” îți oferă două-trei variante formulate în registre diferite.