Traducător franceză română online, cu alegerea tonului
Ai un e-mail, o ofertă de chirie sau un mesaj doar în franceză? Tradu din franceză în română până la 5.000 de caractere o dată și alege dacă rezultatul sună formal sau casual, pentru că diferența dintre „vous” și „tu” contează și în română.
Mai multe
Verificare a sensului după fiecare traducere
Browserul tău nu are recunoaștere vocală încorporată, așa că dictarea aici folosește serverul nostru: când apeși pe Înregistrare, clipul este transcris de furnizorul nostru AI și apoi eliminat imediat — nu este stocat niciodată. Clipuri de până la 60 de secunde.
Traducere
Translate franceză română: fraze de zi cu zi
| Bonjour, comment allez-vous ? | Bună ziua, ce mai faceți? |
| Salut, ça va ? | Salut, ce faci? |
| Merci beaucoup pour votre aide. | Vă mulțumesc mult pentru ajutor. |
| Pourriez-vous parler plus lentement ? | Ați putea vorbi mai rar? |
| Je ne parle pas bien français. | Nu vorbesc bine franceza. |
| Où se trouve la gare ? | Unde este gara? |
| L'addition, s'il vous plaît. | Nota, vă rog. |
| J'ai un rendez-vous chez le médecin. | Am o programare la medic. |
| À quelle heure ouvre la mairie ? | La ce oră se deschide primăria? |
| Je cherche un appartement à louer. | Caut un apartament de închiriat. |
| Le contrat de travail est signé. | Contractul de muncă este semnat. |
| Veuillez trouver ci-joint mon CV. | Vă rog să găsiți atașat CV-ul meu. |
| Je vous remercie de votre réponse rapide. | Vă mulțumesc pentru răspunsul rapid. |
| Je suis désolé pour le retard. | Îmi pare rău pentru întârziere. |
| Bonne journée ! | O zi bună! |
| Cordialement | Cu stimă |
Ce trebuie să știi când traduci din franceză în română
„Vous” poate deveni „voi” sau „dumneavoastră”
În franceză, „vous” se folosește atât pentru mai multe persoane, cât și pentru adresarea politicoasă către o singură persoană. În română trebuie ales între „voi” și „dumneavoastră”, iar alegerea se vede mai ales la pronume și posesive: „votre maison” poate fi „casa voastră” sau „casa dumneavoastră”. Opțiunea Ton te ajută să obții varianta potrivită.
Articolul se mută la sfârșitul cuvântului
Articolul hotărât francez stă înaintea substantivului, pe când în română se adaugă de obicei la final: „le train” devine „trenul”, iar „la gare” devine „gara”. Nici genul nu coincide mereu: „livre” e masculin în franceză, dar „cartea” e feminin, iar româna are în plus substantive neutre, pe care franceza nu le are.
Prieteni falși frecvenți
Unele cuvinte seamănă, dar înseamnă altceva. Franțuzescul „magazine” înseamnă „revistă”, iar magazinul se numește „magasin”. „Location” înseamnă „închiriere”: „location de voiture” este „închiriere de mașini”. Merită verificate astfel de cuvinte în contracte și anunțuri.
Cum folosesc acest traducător din franceză în română?
Lipește sau scrie textul francez în caseta din stânga, alege dacă vrei tonul „Potrivește originalul”, „Formal” sau „Casual” și pornește traducerea. Traducerea din franceză în română apare alături și o poți copia imediat.
Este gratuită această traducere franceză română online?
Da, este gratuită și funcționează direct în browser. Nu ai nevoie de cont, de extensie sau de vreo instalare.
Funcționează și ca translator român francez?
Da. Dacă trebuie să răspunzi imediat în franceză, apasă „Schimbă limbile”: direcția se inversează, iar textul rămâne în casetă. Așa poți traduce din română în franceză fără să copiezi nimic din nou.
Cum se traduce „vous”: cu „voi” sau cu „dumneavoastră”?
Depinde dacă te adresezi mai multor persoane sau cuiva cu politețe. Alege „Formal” din Ton pentru scrisori oficiale sau „Casual” pentru mesaje între prieteni, iar „Arată alternative” îți oferă formulări în registre diferite.
Pot încărca un document în acest translator franceză română?
Poți deschide fișiere DOCX, ODT, RTF sau TXT: textul este extras în browser și tradus, dar formatarea nu se păstrează. Limita este de 5.000 de caractere pe traducere, așa că pentru traduceri din franceză mai lungi împarte textul în bucăți. PDF-urile și imaginile nu sunt acceptate.
Ce se întâmplă cu scrisorile sau actele personale pe care le traduc?
Textul este trimis unui model AI, tradus, returnat și apoi șters. Nu este stocat și nu este folosit pentru antrenare.
Pot asculta traducerea sau dicta textul?
Da. Cu „Dictează” poți vorbi în microfon, iar textul apare în casetă. Cu „Citește cu voce tare” asculți traducerea, redată de vocea browserului sau de o voce AI, dacă browserul nu are una pentru limba respectivă.
Cum îmi dau seama dacă traducerea a păstrat sensul?
După fiecare traducere, o a doua verificare AI compară originalul cu rezultatul și afișează o estimare la „Sens păstrat:”. Nu este o garanție, așa că verifică numele, cifrele și negațiile, mai ales în acte. Pagina nu oferă traduceri autorizate.