Translator român polonez online, cu AI
Pentru cei care lucrează, studiază sau au familie în Polonia: faceți o traducere din română în poloneză direct în browser, fără cont. Polona nu are articole, are șapte cazuri și formule de politețe cu „pan” și „pani”, așa că merită să alegeți tonul potrivit și să verificați rezultatul.
Mai multe
Alegeți tonul: Formal sau Casual
Browserul tău nu are recunoaștere vocală încorporată, așa că dictarea aici folosește serverul nostru: când apeși pe Înregistrare, clipul este transcris de furnizorul nostru AI și apoi eliminat imediat — nu este stocat niciodată. Clipuri de până la 60 de secunde.
Traducere
Traducere română-poloneză: fraze de zi cu zi
| Bună ziua! | Dzień dobry! |
| Mulțumesc frumos. | Dziękuję bardzo. |
| Da, sigur. | Tak, oczywiście. |
| Îmi pare rău, nu vorbesc poloneză. | Przepraszam, nie mówię po polsku. |
| Puteți repeta, vă rog? | Czy może pan powtórzyć? |
| Unde este gara? | Gdzie jest dworzec? |
| Cât costă? | Ile to kosztuje? |
| Aș dori un bilet până la Cracovia. | Poproszę bilet do Krakowa. |
| Nota de plată, vă rog. | Poproszę rachunek. |
| Lucrez în Polonia de un an. | Pracuję w Polsce od roku. |
| Unde pot să semnez contractul? | Gdzie mogę podpisać umowę? |
| Am o programare la ora zece. | Mam wizytę o dziesiątej. |
| Am nevoie de un medic. | Potrzebuję lekarza. |
| Unde este cea mai apropiată farmacie? | Gdzie jest najbliższa apteka? |
| Mi-e dor de tine. | Tęsknię za tobą. |
| La mulți ani! | Wszystkiego najlepszego! |
| Noapte bună! | Dobranoc! |
Ce trebuie știut când traduceți din română în poloneză
Polona nu are articole
În română articolul hotărât se lipește de substantiv („prietenul”), iar cel nehotărât stă înaintea lui („un prieten”). Polona nu are articole, așa că ambele devin de obicei „przyjaciel”. Nuanța se deduce din context, din ordinea cuvintelor sau din demonstrative precum „ten”.
Șapte cazuri și nume care își schimbă forma
Polona are șapte cazuri, printre care instrumentalul și locativul, pe care româna nu le are ca forme aparte. „Cu mașina” devine „samochodem”, iar „în Polonia” devine „w Polsce”. Și numele de orașe se declină: „în Cracovia” se traduce „w Krakowie”.
Pan, Pani și genul verbului la trecut
Unde româna folosește „dumneavoastră” cu verbul la plural, polona folosește de obicei „pan” sau „pani” cu verbul la persoana a III-a singular: „Ce doriți?” devine „Czego pan sobie życzy?”. Verbele la trecut arată și genul vorbitorului: „am lucrat” este „pracowałem” pentru un bărbat și „pracowałam” pentru o femeie. Dacă textul nu arată cine vorbește, verificați forma aleasă.
Prieteni falși: magazin și divan
Cuvântul polonez „magazyn” înseamnă depozit sau revistă, nu magazin; magazinul se numește „sklep”. Iar „dywan” este covor, nu divan. Astfel de perechi apar des în anunțuri de muncă sau de închiriere, deci merită recitite.
Cum traduc un text din română în poloneză pe această pagină?
Lipiți sau scrieți textul în caseta din stânga ori folosiți butonul „Dictează”, alegeți tonul din „Ton” și porniți traducerea. După rezultat, eticheta „Sens păstrat:” arată o estimare a cât de bine s-a păstrat sensul.
Cum se spune „da”, „un” în poloneză?
„Da” se spune „tak”. Pentru „un” depinde: ca articol nu are echivalent, fiindcă polona nu folosește articole, iar ca numeral devine „jeden”, „jedna” sau „jedno”, după genul substantivului.
Este gratuit acest traducător român polonez?
Da, este gratuit și funcționează în browser, fără înregistrare, fără cont și fără nimic de instalat. Un cont gratuit e necesar doar dacă vreți să sincronizați frazele salvate.
Pot traduce un document sau un text lung?
Puteți traduce până la 5.000 de caractere o dată; textele mai lungi se împart în bucăți. Fișierele DOCX, ODT, RTF sau TXT se deschid direct, iar textul ajunge în editor, dar formatarea nu se păstrează, iar PDF-urile și imaginile nu sunt acceptate.
Cum aleg între formulele cu „pan”, „pani” și tutuire?
Din „Ton” alegeți „Formal” pentru scrisori, e-mailuri de serviciu sau acte, și „Casual” pentru mesaje către prieteni. Dacă din text nu reiese dacă vă adresați unui bărbat sau unei femei, verificați dacă traducerea folosește „pan” sau „pani”, iar „Arată alternative” vă oferă variante în alte registre.
Pot traduce și din poloneză în română?
Da. Apăsați „Schimbă limbile”, iar direcția se inversează fără să pierdeți textul, așa că aveți și traducere din poloneză în română online, pe aceeași pagină.
Pot folosi pagina ca dicționar polonez-român?
Puteți traduce cuvinte izolate sau expresii scurte în ambele direcții, dar pagina nu oferă definiții sau declinări ca un dicționar. Pentru un cuvânt polonez, un exemplu de propoziție dă de obicei un rezultat mai clar decât cuvântul singur.
Pot asculta pronunția traducerii în poloneză?
Da, butonul „Citește cu voce tare” redă traducerea cu vocea browserului sau, dacă aceasta lipsește, cu o voce AI. Nu există transcriere fonetică, deoarece ambele limbi folosesc alfabetul latin.
Ce se întâmplă cu contractele sau actele personale pe care le traduc?
Textul este trimis unui model AI, tradus, returnat și apoi șters: nu este stocat și nu este folosit pentru antrenare. Rețineți că rezultatul este o traducere automată, nu una autorizată sau legalizată.