Traducere engleză-maghiară online cu inteligență artificială
Pagina vă ajută să traduceți din engleză în maghiară e-mailuri, documente de lucru, teme sau mesaje pentru rude și prieteni. Maghiara exprimă prin sufixe multe relații pe care engleza le redă prin prepoziții. Englezescul „you” trebuie redat fie prin formalul „Ön”, fie prin familiarul „te”, în funcție de destinatar.
Mai multe
Ton formal sau casual, la alegere
Browserul tău nu are recunoaștere vocală încorporată, așa că dictarea aici folosește serverul nostru: când apeși pe Înregistrare, clipul este transcris de furnizorul nostru AI și apoi eliminat imediat — nu este stocat niciodată. Clipuri de până la 60 de secunde.
Traducere
Translate engleză-maghiară pentru călătorii, birou și familie
| Good morning! | Jó reggelt! |
| Thank you very much. | Köszönöm szépen. |
| Where is the train station? | Hol van a vasútállomás? |
| How much does this cost? | Mennyibe kerül ez? |
| I don't speak Hungarian. | Nem beszélek magyarul. |
| Could you speak more slowly, please? | Beszélne lassabban, kérem? |
| Nice to meet you. | Örülök, hogy megismerhetem. |
| Excuse me, where is the restroom? | Elnézést, hol van a mosdó? |
| Can I pay by card? | Fizethetek kártyával? |
| I have a reservation. | Van foglalásom. |
| I need help. | Segítségre van szükségem. |
| I am sending the document as an attachment. | Mellékelten küldöm a dokumentumot. |
| I look forward to your reply. | Várom válaszát. |
| The meeting starts at 10 a.m. | A megbeszélés délelőtt 10-kor kezdődik. |
| Happy birthday! | Boldog születésnapot! |
| See you tomorrow! | Holnap találkozunk! |
Ce trebuie să știți când traduceți din engleză în maghiară
Sufixe în loc de prepoziții
Acolo unde engleza folosește prepoziții și posesive separate, maghiara adaugă de obicei terminații la substantiv: „in the house” devine „a házban”, „from the house” devine „a házból”, iar „in my house” devine „a házamban”. O propoziție englezească lungă poate avea astfel mai puține cuvinte în maghiară, fără să piardă din sens.
Ön sau te: alegerea registrului
Englezescul „you” nu arată gradul de politețe, însă maghiara face această diferență. Forma politicoasă folosește „Ön” și verbul la persoana a treia: „Can you help me?” devine „Tudna segíteni?”, față de familiarul „Tudnál segíteni?”. Pentru e-mailurile de serviciu alegeți Formal din selectorul Ton, iar pentru prieteni, Casual.
Fără gen gramatical
Maghiara nu are gen gramatical, iar „he” și „she” se traduc de obicei prin același pronume, „ő”. Dacă în textul englezesc contează cine este bărbat și cine este femeie, verificați dacă traducerea păstrează clar această informație, de exemplu prin nume.
Nume și date în altă ordine
În maghiară, numele de familie stă de regulă înaintea prenumelui, așa că „Anna Kovács” devine „Kovács Anna”. Data se scrie începând cu anul: „March 15, 2024” devine „2024. március 15.”, iar lunile se scriu cu literă mică.
Cum traduc un text din engleză în maghiară pe această pagină?
Scrieți sau lipiți textul în caseta din stânga ori folosiți butonul Dictează, cu engleza ca limbă sursă și maghiara ca limbă țintă. Alegeți tonul din selectorul Ton și porniți traducerea. Rezultatul îl puteți copia sau asculta cu Citește cu voce tare.
Pot face și traducere maghiară-engleză?
Da. Apăsați Schimbă limbile, iar direcția se inversează fără să pierdeți textul, așa că puteți traduce imediat din maghiară în engleză un răspuns primit.
De ce traducerea în maghiară are uneori mai puține cuvinte sau altă ordine a lor?
Maghiara adaugă terminații acolo unde engleza folosește cuvinte separate: „in my house” devine „a házamban”. În plus, ordinea cuvintelor se schimbă adesea în funcție de ceea ce vreți să scoateți în evidență, așa că o frază poate arăta destul de diferit față de original.
Cum aleg între formal și familiar când scriu unui partener de afaceri din Ungaria?
Din selectorul Ton alegeți Formal pentru formele politicoase cu „Ön” sau Casual pentru prieteni și colegi apropiați. Potrivește originalul urmează registrul textului englezesc, iar Arată alternative vă propune 2–3 formulări care diferă ca registru.
Pot traduce un contract sau un document Word întreg?
Puteți deschide fișiere DOCX, ODT, RTF sau TXT: textul este extras în browser și pus în editor, dar formatarea nu se păstrează. O traducere acceptă până la 5.000 de caractere, deci textele mai lungi trebuie împărțite în părți. Fișierele PDF și imaginile nu sunt acceptate.
Sunt în siguranță e-mailurile de serviciu sau actele personale pe care le traduc?
Textul este trimis unui model AI, tradus, returnat și apoi șters. Nu este stocat și nu este folosit pentru antrenare. Rețineți însă că rezultatul nu este o traducere autorizată sau legalizată.
Mă ajută pagina cu pronunția cuvintelor maghiare?
Nu există transcriere fonetică, deoarece maghiara folosește alfabetul latin. Butonul Citește cu voce tare redă însă traducerea cu vocea browserului sau, dacă aceasta lipsește, cu o voce AI.
Pot traduce după o fotografie sau fără conexiune la internet?
Nu. Pagina nu traduce imagini și nu funcționează offline. Puteți în schimb să lipiți textul, să îl dictați sau să deschideți un fișier DOCX, ODT, RTF ori TXT.
Cât mă pot baza pe traducerea obținută?
După fiecare traducere, o a doua verificare AI compară textul cu originalul și afișează la Sens păstrat: un nivel de încredere. Este doar o estimare, așa că verificați în continuare numele, cifrele și negațiile.