Teksto palyginimas

Pavyzdys

Įklijuokite «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» kaip originalą ir «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» kaip pakeistą tekstą (įdiegtas pavyzdys tai padaro už jus). Skirtumų rodinyje pažymėta *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* ir įterptas *old* — keturi žodžių lygmens pakeitimai viename trumpame sakinyje, toks pat detalumas, kokį gautumėte iš kodo peržiūros skirtumų, pritaikytų prozai.

Ilgo dokumento peržiūra

Visam skyriui ar sutarčiai nebandykite iš karto akimis peržvelgti viso įterptinio rezultato — pirmiausia naudokite «Copy diff summary», kad matytumėte pridėtų / pašalintų / pakeistų elementų skaičių, tada perjunkite į lygiuotą vaizdą ir peržiūrėkite eilutę po eilutės; eilutę, kuri yra TIK vienoje pusėje, lengva pastebėti neskaitydami kiekvieno žodžio. Jei dokumentas labai ilgas, lyginkite jį dalimis (skirtumai skaičiuojami kiekvienam įklijavimui, ne failui) — taip kiekvienas palyginimas išliks greitas, o rezultatą bus lengva peržiūrėti.

Lygiuotas ar įterptinis — kurį vaizdą rinktis

Įterptinis (numatytasis) rodo vieną tekantį pastraipos vaizdą su vietoje pažymėtais pridėjimais ir ištrynimais — greičiausias trumpam redagavimui, kai tiesiog norite pamatyti, kas pasikeitė. Lygiuotas vaizdas greta originalų ir pakeistą tekstą pateikia dviem stulpeliais, eilutė po eilutės — geriau ilgesniems dokumentams arba kai komentare bendraautoriui reikia nurodyti «12 originalo eilutę». Nė vienas vaizdas nieko neredaguoja; abu yra tik skaitomi palyginimai to, ką įklijavote.

Redaktoriams ir lokalizatoriams

Vertimo palyginimas su šaltiniu arba redaguoto juodraščio palyginimas su originalu yra tas pats žodžių lygmens skirtumas — įklijuokite šaltinį kaip «originalą», o vertimą ar redagavimą kaip «pakeistą». Niekas, ką įklijuojate, nėra įkeliamas, saugomas ar registruojamas; palyginimas vyksta visiškai jūsų naršyklėje. Baigę nusiųskite pakeistą versiją į Gramatikos tikrintuvą arba Žodžių skaičiuoklę greitai peržiūrai — nereikia perrašinėti.

Siųsti į Gramatikos tikrintuvą

Kaip veikia palyginimas?

Abu tekstai suskaidomi į žodžius ir palyginami taikant ilgiausios bendros sekos algoritmą — tą pačią techniką naudoja kodo peržiūros įrankiai. Tik antrajame tekste esantys žodžiai paryškinami kaip pridėti, o tik pirmajame — kaip pašalinti.

Ar mano tekstas įkeliamas į serverį?

Ne. Abu tekstai lyginami visiškai jūsų naršyklėje, naudojant JavaScript. Nieko, ką įklijuojate, neįkeliame, neišsaugome ir neregistruojame — įrankį netgi galite naudoti neprisijungę, kai puslapis jau bus įkeltas.

Kokius tekstus galiu palyginti?

Bet kokį paprastą tekstą — rašinius, sutartis, straipsnius, vertimus ar du to paties dokumento juodraščius. Skirtumai rodomi žodžių lygiu, todėl tinka bet kuriai kalbai, kur žodžiai atskiriami tarpais; labai ilgiems dokumentams palyginkite po skyrių.

Kurį vaizdą rinktis ilgam dokumentui?

Įterptinis geriausiai tinka trumpam redagavimui — vienas tekantis pastraipos vaizdas su pakeitimais vietoje. Lygiuotas vaizdas greta geriau tinka ilgiems dokumentams: du stulpeliai, eilutė po eilutės, kad galėtumėte nurodyti konkrečią eilutę. Abu rodo tą patį skirtumą; perjungimas tarp jų niekada iš naujo nepaleidžia palyginimo.

Ar galiu palyginti vertimą su jo šaltinio tekstu?

Taip — skirtumai skaičiuojami žodžių lygiu ir veikia su bet kokiu tekstu, kuriame žodžiai atskirti tarpais, todėl įklijuoti šaltinį ir jo vertimą (arba redaguotą tekstą ir originalą) veikia taip pat, kaip lyginti du angliškus juodraščius. Pats palyginimas nesupranta reikšmės tarp kalbų; jis tik parodo, kurie žodžiai sutampa, o kurie ne.