Comparer des textes
Collez deux versions d’un texte et voyez précisément ce qui a changé, mot par mot. La comparaison s’effectue entièrement dans votre navigateur — rien de ce que vous collez n’est envoyé ni stocké.
Différences
ajouté
supprimé
Collez du texte dans les deux zones pour voir les différences.
| Original | Modifié |
|---|
Exemple concret
Collez « The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river. » comme texte original et « The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river. » comme texte modifié (l’exemple intégré le fait pour vous). Le diff met en évidence *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* et l’ajout de *old* — quatre changements au niveau du mot dans une courte phrase, avec la même granularité qu’un diff de relecture appliqué à du texte.
Parcourir un long document
Pour un chapitre entier ou un contrat, n’essayez pas de tout parcourir d’un coup dans la vue en ligne — utilisez d’abord « Copier le résumé du diff » pour voir les nombres d’ajouts/suppressions/modifications, puis passez à la vue alignée côte à côte pour lire ligne par ligne ; une ligne présente d’un seul côté est une insertion ou une suppression pure, facile à repérer sans lire chaque mot. Si le document est très long, comparez-le section par section (le diff s’exécute par collage, pas par fichier) — cela garde chaque comparaison rapide et chaque résultat facile à vérifier.
Alignée ou en ligne — quelle vue choisir
La vue en ligne (par défaut) affiche un seul paragraphe fluide avec les ajouts et suppressions signalés à l’endroit — la plus rapide pour une petite retouche, quand vous voulez seulement voir ce qui a changé. La vue alignée côte à côte place le texte original et le texte modifié dans deux colonnes, ligne par ligne — mieux pour les documents plus longs ou quand vous devez citer « la ligne 12 de l’original » dans un commentaire à un co-auteur. Aucune des deux vues ne modifie quoi que ce soit ; ce sont toutes deux des comparaisons en lecture seule de ce que vous avez collé.
Pour les éditeurs et localisateurs
Comparer une traduction à son texte source, ou un brouillon relu à l’original, revient au même diff au niveau du mot — collez la source dans « original » et la traduction ou la version modifiée dans « changé ». Rien de ce que vous collez n’est téléversé, stocké ou consigné ; la comparaison s’exécute entièrement dans votre navigateur. Quand vous avez terminé, envoyez la version modifiée vers le Correcteur grammatical ou le Compteur de mots pour une vérification rapide — sans ressaisie.
Comment fonctionne la comparaison ?
Les deux textes sont découpés en mots puis comparés à l’aide d’un algorithme de plus longue sous-séquence commune — la même technique que celle utilisée par les outils de relecture de code. Les mots présents uniquement dans le deuxième texte sont signalés comme ajoutés, ceux présents uniquement dans le premier comme supprimés.
Mon texte est-il envoyé sur un serveur ?
Non. Les deux textes sont comparés entièrement dans votre navigateur avec JavaScript. Rien de ce que vous saisissez n’est envoyé, stocké ni enregistré — vous pouvez même utiliser l’outil hors ligne une fois la page chargée.
Quels types de texte puis-je comparer ?
N’importe quel texte brut — dissertations, contrats, articles, traductions ou deux versions d’un même document. La comparaison se fait au niveau du mot, donc elle fonctionne dans toutes les langues qui séparent les mots par des espaces ; pour les documents très longs, comparez-les section par section.
Quelle vue dois-je utiliser pour un long document ?
La vue en ligne est idéale pour une petite retouche — un seul paragraphe fluide avec les changements signalés à l’endroit. La vue alignée côte à côte convient mieux aux longs documents : deux colonnes, ligne par ligne, pour pouvoir se référer à un numéro de ligne précis. Les deux affichent le même diff ; passer de l’une à l’autre ne relance jamais la comparaison.
Puis-je comparer une traduction avec son texte source ?
Oui — le diff se fait au niveau du mot et fonctionne avec n’importe quel texte qui sépare les mots par des espaces, donc coller un texte source et sa traduction (ou une version modifiée et son original) revient au même que de comparer deux brouillons en anglais. La comparaison elle-même ne comprend pas le sens d’une langue à l’autre ; elle affiche seulement quels mots correspondent et lesquels diffèrent.