Traduction français arabe texte en ligne, avec prononciation
Pour traduire en arabe un courriel, une lettre administrative ou un message à la famille, sans créer de compte. Le résultat est rédigé en arabe standard moderne, écrit de droite à gauche, et une translittération en lettres latines vous aide à le lire à voix haute.
Plus d’actions
Translittération latine de l’arabe incluse
Votre navigateur n’intègre pas de reconnaissance vocale, donc la dictée passe ici par notre serveur : lorsque vous appuyez sur Enregistrer, le clip est transcrit par notre fournisseur d’IA puis immédiatement supprimé — jamais conservé. Clips jusqu’à 60 secondes.
Autre langue ? Traduire Arabe → Français
Traduction
Phrases courantes du français vers l’arabe
| Bonjour | marḥaban | مرحبا |
| Merci beaucoup | shukran jazīlan | شكرا جزيلا |
| Comment allez-vous ? | kayfa ḥālukum? | كيف حالكم؟ |
| Excusez-moi | ʿudhran | عذرا |
| Je ne comprends pas | lā afham | لا أفهم |
| Pouvez-vous m’aider ? | hal yumkinuka musāʿadatī? | هل يمكنك مساعدتي؟ |
| Où se trouve la gare ? | ayna taqaʿ maḥaṭṭat al-qiṭār? | أين تقع محطة القطار؟ |
| Combien ça coûte ? | kam al-thaman? | كم الثمن؟ |
| Je voudrais réserver une chambre. | awaddu ḥajz ghurfa. | أود حجز غرفة. |
| Vous trouverez le document en pièce jointe. | satajidun al-wathiqa fi al-murfaq. | ستجدون الوثيقة في المرفق. |
| Cordialement | maʿa aṭyab al-taḥiyyāt | مع أطيب التحيات |
| Retrouvons-nous demain à dix heures. | linaltaqi ghadan fi as-sa'a al-'ashira. | لنلتقِ غدًا في الساعة العاشرة. |
| Je suis étudiant en médecine. | anā ṭālib fī kulliyyat al-ṭibb. | أنا طالب في كلية الطب. |
| Bon anniversaire ! | ʿīd mīlād saʿīd! | عيد ميلاد سعيد! |
| Félicitations pour votre mariage ! | tahānīnā bi-zawājikum! | تهانينا بزواجكم! |
| À bientôt | ilā al-liqāʾ qarīban | إلى اللقاء قريبا |
Traduire français arabe : ce qui change vraiment
Une écriture de droite à gauche, sans voyelles brèves
L’arabe s’écrit de droite à gauche et la forme des lettres change selon leur position dans le mot. Les voyelles brèves ne sont généralement pas notées : كتب peut se lire kataba (« il a écrit ») ou kutub (« des livres »). C’est le contexte qui tranche.
Le « tu » change selon le destinataire
L’arabe distingue le masculin et le féminin à la deuxième personne : أنتَ (anta) pour un homme, أنتِ (anti) pour une femme, et le verbe s’accorde aussi. Si votre texte français ne dit pas à qui il s’adresse, relisez la forme retenue. Le vouvoiement n’existe pas comme en français ; le réglage « Ton » permet de choisir « Formel (courriel professionnel) » ou « Décontracté ».
Pas d’article indéfini, mais un duel
« Un livre » se dit simplement كتاب (kitāb), et « le livre » الكتاب (al-kitāb). L’arabe possède en outre un duel : كتابان (kitābān) signifie « deux livres », là où le français passe directement au pluriel.
Arabe standard plutôt que dialecte
La traduction est rendue en arabe standard moderne (al-fuṣḥā), compris à l’écrit dans tout le monde arabe. L’arabe marocain, algérien ou égyptien parlé au quotidien s’en éloigne souvent nettement.
Comment traduire un texte du français vers l’arabe sur cette page ?
Collez ou tapez votre texte français dans la zone de saisie, ou utilisez « Dicter », puis lancez la traduction. Le résultat arabe s’affiche à côté ; vous pouvez le copier, l’écouter avec « Lecture à voix haute » ou demander d’autres formulations avec « Voir des alternatives ».
Ce service de traduction français arabe gratuit demande-t-il une inscription ?
Non, il fonctionne directement dans le navigateur, sans compte, sans extension et sans rien installer. Un compte gratuit sert seulement si vous voulez synchroniser votre carnet de phrases.
Pourquoi faut-il vérifier le masculin et le féminin dans la traduction arabe ?
En arabe, le « tu » et les verbes changent selon que l’on s’adresse à un homme ou à une femme, ce que le français ne marque pas toujours. Si votre texte est ambigu, relisez la forme choisie ou indiquez le destinataire dans la phrase française.
Puis-je traduire un texte long ou un document Word ?
Chaque traduction accepte jusqu’à 5 000 caractères ; au-delà, découpez le texte en plusieurs parties. Vous pouvez ouvrir un fichier DOCX, ODT, RTF ou TXT : le texte est extrait dans le navigateur, mais la mise en page n’est pas conservée, et les PDF et les images ne sont pas pris en charge.
Mes courriers administratifs ou personnels sont-ils conservés ?
Non. Le texte est envoyé à un modèle d’IA, traduit, renvoyé puis supprimé ; il n’est ni stocké ni utilisé pour l’entraînement. Pour un acte officiel, une traduction assermentée reste nécessaire.
Comment lire la traduction si je ne connais pas l’alphabet arabe ?
Cliquez sur « Voir la prononciation » : une translittération approximative en lettres latines apparaît sous le résultat. « Lecture à voix haute » vous permet aussi d’entendre le texte arabe.
Ce traducteur français arabe gère-t-il les dialectes marocain ou algérien ?
Non, il n’y a pas de sélecteur de dialecte : la traduction est rédigée en arabe standard moderne, compris à l’écrit dans l’ensemble du monde arabe. Pour un message plus familier, choisissez « Décontracté » dans « Ton ».
Existe-t-il aussi un outil de traduction arabe français gratuit ?
Oui, sur cette même page : le bouton « Inverser » échange les deux langues en gardant votre texte. Vous pouvez donc coller un texte arabe et obtenir sa version française.
Can it translate into Iraqi Arabic?
Yes. Open Options and pick the Arabic variety — Iraqi, Levantine or Egyptian — instead of Modern Standard Arabic, then translate. The choice is remembered on your device.