Un traducteur grec français gratuit, avec choix du ton
Pour un voyage, un échange professionnel ou un texte personnel, traduisez du grec vers le français directement dans votre navigateur. Le grec s’écrit avec son propre alphabet ; la traduction doit aussi rendre ses marques grammaticales dans un français naturel.
Plus d’actions
Romanisation grecque sous la traduction
Votre navigateur n’intègre pas de reconnaissance vocale, donc la dictée passe ici par notre serveur : lorsque vous appuyez sur Enregistrer, le clip est transcrit par notre fournisseur d’IA puis immédiatement supprimé — jamais conservé. Clips jusqu’à 60 secondes.
Autre langue ? Traduire Français → Grec
Traduction
Expressions utiles du grec vers le français
| Καλημέρα | Kaliméra | Bonjour |
| Καλησπέρα | Kalispéra | Bonsoir |
| Ευχαριστώ πολύ | Efcharistó polý | Merci beaucoup |
| Παρακαλώ | Parakaló | S’il vous plaît |
| Πού είναι ο σταθμός; | Poú eínai o stathmós? | Où est la gare ? |
| Θα ήθελα ένα τραπέζι για δύο. | Tha íthela éna trapézi gia dýo. | Je voudrais une table pour deux. |
| Έχω κράτηση στο όνομά μου. | Écho krátisi sto ónomá mou. | J’ai une réservation à mon nom. |
| Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; | Boró na pliróso me kárta? | Puis-je payer par carte ? |
| Πότε αναχωρεί το τρένο; | Póte anachoreí to tréno? | À quelle heure part le train ? |
| Μπορείτε να το επαναλάβετε; | Boríte na to epanalávete? | Pouvez-vous répéter ? |
| Χρειάζομαι βοήθεια. | Chreiazomai voítheia. | J’ai besoin d’aide. |
| Θα σας στείλω το έγγραφο αύριο. | Tha sas steílo to éngrafo ávrio. | Je vous enverrai le document demain. |
| Συμφωνώ με την πρόταση. | Symfonó me tin protási. | Je suis d’accord avec la proposition. |
| Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήριο; | Poú boró na agoráso eisitírio? | Où puis-je acheter un billet ? |
Les particularités du grec vers le français
Un alphabet grec, une romanisation approximative
Le grec s’écrit de gauche à droite avec un alphabet différent de celui du français. Avec Voir la prononciation, une romanisation en lettres latines apparaît sous le résultat : elle aide à lire le texte grec, sans remplacer un enregistrement audio. Par exemple, ευχαριστώ peut se noter efcharistó.
Les cas grecs ne se traduisent pas mot à mot
En grec, les terminaisons et les articles indiquent souvent la fonction d’un nom dans la phrase. En français, cette relation passe notamment par les prépositions et l’ordre des mots. Ainsi, ο φίλος μου se traduit naturellement par mon ami : une traduction mot à mot donnerait une tournure peu française.
Choisir le bon degré de politesse
Le grec εσείς peut s’adresser à plusieurs personnes ou servir de forme de politesse. Le français vous a lui aussi ces deux emplois ; le contexte permet de choisir la tournure appropriée. Pour orienter le registre du résultat, sélectionnez Formel (courriel professionnel) ou Décontracté dans Ton.
Comment traduire du grec vers le français sur cette page ?
Saisissez ou collez votre texte grec dans l’éditeur, puis lancez la traduction vers le français. Vous pouvez choisir un ton avant de traduire.
Comment obtenir une traduction gratuite du grec au français ?
Utilisez le traducteur dans votre navigateur, sans inscription ni installation. Vous pouvez traduire jusqu’à 5 000 caractères par demande.
Pourquoi les phrases grecques ne se traduisent-elles pas toujours mot à mot ?
Les terminaisons grecques indiquent souvent le rôle des mots dans la phrase, tandis qu’en français les prépositions et l’ordre des mots jouent un rôle important. Le résultat doit donc être formulé naturellement, et pas simplement mot à mot.
Quelle est la limite de texte et quels documents puis-je ouvrir ?
La limite est de 5 000 caractères par traduction ; divisez un texte plus long en plusieurs parties. Vous pouvez ouvrir des fichiers DOCX, ODT, RTF ou TXT : leur texte est extrait dans le navigateur, mais leur mise en page n’est pas conservée. Les PDF ne sont pas pris en charge.
Mon texte grec est-il conservé après la traduction ?
Le texte est envoyé à un modèle d’IA pour être traduit, puis le résultat vous est renvoyé ; le texte n’est pas stocké ni utilisé pour l’entraînement. Évitez tout de même de saisir des informations que vous ne souhaitez pas transmettre à un modèle d’IA.
La prononciation affiche-t-elle une transcription du grec en lettres latines ?
Oui. Voir la prononciation affiche sous le résultat une romanisation approximative du texte grec en lettres latines. Il s’agit d’une aide à la lecture, pas d’un guide phonétique garanti.
Puis-je adapter le ton d’un message en grec ?
Oui. Dans Ton, choisissez Garder l’original, Formel (courriel professionnel) ou Décontracté. Vous pouvez aussi demander Voir des alternatives pour obtenir des formulations qui varient en registre.
Puis-je traduire une conversation à voix haute ou une photo ?
La page ne propose ni mode de conversation vocale ni traduction de photos. Dicter permet de saisir du texte grec par reconnaissance vocale, et Lecture à voix haute lit la traduction.