Traduction persan français en ligne, du farsi au français
Ce traducteur persan français s’adresse aux familles, aux étudiants et aux voyageurs qui passent de l’alphabet persan, écrit de droite à gauche, au français. Il vous aide à choisir entre il et elle, que le persan ne distingue pas, et à garder le bon niveau de politesse.
Plus d’actions
Prononciation du persan en lettres latines
Votre navigateur n’intègre pas de reconnaissance vocale, donc la dictée passe ici par notre serveur : lorsque vous appuyez sur Enregistrer, le clip est transcrit par notre fournisseur d’IA puis immédiatement supprimé — jamais conservé. Clips jusqu’à 60 secondes.
Autre langue ? Traduire Français → Persan
Traduction
Phrases persanes courantes et leur traduction
| سلام، حال شما چطور است؟ | Salam, hale shoma chetor ast? | Bonjour, comment allez-vous ? |
| خیلی ممنون | Kheili mamnoon | Merci beaucoup |
| خواهش می‌کنم | Khahesh mikonam | Je vous en prie |
| ببخشید، ایستگاه مترو کجاست؟ | Bebakhshid, istgahe metro kojast? | Excusez-moi, où est la station de métro ? |
| من کمی فرانسه بلدم | Man kami faranse baladam | Je parle un peu français |
| اسم من مریم است | Esme man Maryam ast | Je m’appelle Maryam |
| خوشبختم | Khoshbakhtam | Enchanté(e) |
| قیمتش چند است؟ | Gheymatash chand ast? | Combien ça coûte ? |
| لطفاً کمی آهسته‌تر صحبت کنید | Lotfan kami ahestetar sohbat konid | Parlez un peu plus lentement, s’il vous plaît |
| من متوجه نمی‌شوم | Man motevajjeh nemishavam | Je ne comprends pas |
| می‌خواهم یک وقت دکتر بگیرم | Mikhaham yek vaghte doktor begiram | Je voudrais prendre rendez-vous chez le médecin |
| مدارکم را همراه دارم | Madarekam ra hamrah daram | J’ai mes papiers sur moi |
| تولدت مبارک | Tavalodet mobarak | Joyeux anniversaire ! |
| نوروز مبارک | Nowruz mobarak | Joyeux Norouz ! |
| دلم برایت تنگ شده | Delam barayat tang shode | Tu me manques |
| کی می‌رسی؟ | Key mirasi? | Tu arrives quand ? |
Ce qui change quand on passe du persan au français
Un alphabet de droite à gauche, sans voyelles courtes
Le persan s’écrit de droite à gauche avec un alphabet dérivé de l’arabe, et les voyelles courtes ne sont généralement pas notées : کتاب se lit ketâb (« livre »). Les chiffres persans, comme ۱۴۰۳, se lisent en revanche de gauche à droite. Vérifiez-les après traduction, tout comme les dates, souvent données dans le calendrier solaire iranien.
Le verbe en fin de phrase
L’ordre habituel est sujet, objet, verbe : من کتاب را خواندم (man ketâb râ khândam) donne mot à mot « je livre râ ai-lu », soit « j’ai lu le livre ». La particule را signale un complément d’objet défini ; le français l’exprime par l’article et la place du mot.
Un seul pronom pour il et elle
Le persan n’a pas de genre grammatical : او (u) désigne aussi bien un homme qu’une femme. Le français impose il ou elle et accorde adjectifs et participes. Quand le contexte ne permet pas de trancher, relisez la traduction et corrigez le genre si nécessaire.
Tutoiement, vouvoiement et taarof
شما (shomâ) correspond au vous, تو (to) au tu. Les formules de politesse persanes, le taarof, se rendent souvent par des tournures plus sobres en français. Avec le sélecteur Ton, choisissez Formel (courriel professionnel) ou Décontracté selon votre destinataire.
Comment faire une traduction persan français sur cette page ?
Collez ou tapez votre texte persan dans la zone de saisie, laissez le français comme langue cible, puis lancez la traduction. Une seconde vérification par IA affiche ensuite l’indication Sens conservé : c’est une estimation, alors relisez toujours les noms, les chiffres et les négations.
La traduction farsi français est-elle différente d’une traduction depuis le persan ?
Non : fârsi est le nom que le persan se donne à lui-même, il s’agit donc de la même langue. Un texte en alphabet persan est traité de la même façon, même si des tournures très régionales peuvent demander une relecture.
Ce site propose-t-il aussi un outil de traduction français-persan gratuit ?
Oui. Pour traduire en persan, cliquez sur Inverser : le sens de traduction s’inverse et votre texte est conservé. C’est gratuit, sans compte ni installation.
Pourquoi dois-je parfois corriger il ou elle dans la traduction ?
Le pronom persan او vaut aussi bien pour un homme que pour une femme, alors que le français doit choisir et accorder les adjectifs. Si le texte ne donne aucun indice, le genre retenu peut être erroné : vérifiez-le.
Puis-je traduire un long texte ou un document ?
Chaque traduction accepte jusqu’à 5 000 caractères ; découpez les textes plus longs en plusieurs parties. Vous pouvez ouvrir un fichier DOCX, ODT, RTF ou TXT, dont le texte est extrait dans le navigateur, mais la mise en page n’est pas conservée, et les PDF, les photos et les images ne sont pas pris en charge.
Mes documents administratifs ou messages familiaux restent-ils confidentiels ?
Le texte est envoyé à un modèle d’IA, traduit, renvoyé puis supprimé : il n’est ni conservé ni utilisé pour l’entraînement. Il s’agit d’une traduction automatique, pas d’une traduction assermentée pour vos démarches officielles.
Comment lire le persan si je ne connais pas l’alphabet ?
Le bouton Voir la prononciation affiche sous le résultat une translittération approximative en lettres latines, dans le style finglish. Elle aide à prononcer les mots, mais ne remplace pas une transcription phonétique exacte.
Ce traducteur persan peut-il lire la traduction à voix haute ?
Oui : Lecture à voix haute utilise la voix de votre navigateur, ou une voix IA si aucune n’est disponible pour la langue. Le bouton Dicter transcrit ce que vous dites dans la zone de saisie, mais il n’existe pas de mode conversation.