Votre traducteur français-italien fiable gratuit, avec choix du ton
Ce traducteur français-italien gratuit s’adresse aux voyageurs, aux étudiants et aux professionnels qui écrivent à des interlocuteurs italiens. Il vous aide à passer du « vous » français au « Lei » italien et à repérer les faux amis, avec un ton formel ou décontracté au choix.
Plus d’actions
Ton formel ou décontracté, au choix
Votre navigateur n’intègre pas de reconnaissance vocale, donc la dictée passe ici par notre serveur : lorsque vous appuyez sur Enregistrer, le clip est transcrit par notre fournisseur d’IA puis immédiatement supprimé — jamais conservé. Clips jusqu’à 60 secondes.
Traduction
Traduction français-italien : phrases utiles au quotidien
| Bonjour, comment allez-vous ? | Buongiorno, come sta? |
| Merci beaucoup pour votre aide. | Grazie mille per il suo aiuto. |
| Je voudrais réserver une chambre pour deux nuits. | Vorrei prenotare una camera per due notti. |
| L’addition, s’il vous plaît. | Il conto, per favore. |
| Où se trouve la gare ? | Dov’è la stazione? |
| Je ne parle pas bien italien. | Non parlo bene l’italiano. |
| Pouvez-vous parler plus lentement ? | Può parlare più lentamente? |
| À quelle heure ouvre le musée ? | A che ora apre il museo? |
| Combien ça coûte ? | Quanto costa? |
| J’ai une allergie aux fruits à coque. | Ho un’allergia alla frutta a guscio. |
| Vous trouverez ci-joint le document demandé. | Troverà in allegato il documento richiesto. |
| Je vous remercie de votre réponse rapide. | La ringrazio per la sua rapida risposta. |
| Cordialement | Cordiali saluti |
| On se voit demain ? | Ci vediamo domani? |
| Ma mère arrive ce soir. | Mia madre arriva stasera. |
| Bon anniversaire ! | Buon compleanno! |
Ce qui change quand on passe du français à l’italien
Du « vous » au « Lei »
Le vouvoiement français devient en italien le « Lei », qui se conjugue à la troisième personne du singulier : « Pouvez-vous m’aider ? » se traduit par « Può aiutarmi? ». Pour s’adresser à plusieurs personnes, on emploie généralement « voi ». Le sélecteur « Ton » permet de choisir « Formel (courriel professionnel) » ou « Décontracté » selon votre interlocuteur.
Des faux amis à surveiller
Certains mots se ressemblent sans avoir le même sens. « Fermer » se traduit par « chiudere », alors que « fermare » signifie « arrêter » ; « salir » correspond à « sporcare », car « salire » veut dire « monter ». Mieux vaut relire ces termes dans le résultat.
Possessifs et auxiliaires
Dans une traduction en italien, le possessif s’accompagne en général de l’article : « mon livre » donne « il mio libro », mais on dit « mia madre » pour un nom de parenté au singulier. Le passé composé réserve aussi des surprises : « j’ai été malade » devient « sono stato malato », avec l’auxiliaire « essere » et l’accord du participe.
Comment traduire en italien un texte français sur cette page ?
Collez ou tapez votre texte en français dans la zone de saisie, choisissez éventuellement un ton, puis lancez la traduction. Le texte italien s’affiche à côté, prêt à être copié ou écouté.
Un outil de traduction texte français en italien gratuit et sans inscription, ça existe ?
Oui, c’est le cas ici : aucun compte, aucune extension ni installation n’est nécessaire. Tout se passe dans votre navigateur.
Comment le vouvoiement français est-il rendu en italien ?
Le « vous » de politesse devient généralement « Lei », avec un verbe à la troisième personne du singulier. Choisissez « Formel (courriel professionnel) » dans le menu « Ton » pour un courrier soigné, ou « Décontracté » pour un message entre amis.
Ce service de traduction français-italien gratuit est-il fiable ?
Après chaque traduction, une seconde vérification compare l’original et le texte italien et affiche une estimation après « Sens conservé : ». Ce n’est pas une garantie : vérifiez toujours les noms, les chiffres et les négations.
Quelle longueur de texte et quels fichiers puis-je traduire ?
Jusqu’à 5 000 caractères par traduction ; au-delà, découpez votre texte en plusieurs parties. Vous pouvez ouvrir un fichier DOCX, ODT, RTF ou TXT, dont le texte est extrait sans conserver la mise en forme ; les PDF et les images ne sont pas pris en charge.
Mes courriels professionnels et mes documents personnels restent-ils confidentiels ?
Votre texte est envoyé à un modèle d’IA, traduit, renvoyé puis supprimé. Il n’est ni conservé ni utilisé pour entraîner un modèle.
Peut-on traduire dans l’autre sens, de l’italien vers le français ?
Oui : le bouton « Inverser » échange les deux langues en gardant votre texte. Pratique pour comprendre la réponse d’un correspondant italien.
Peut-on écouter la prononciation de la traduction italienne ?
Le bouton « Lecture à voix haute » fait lire le texte italien par la voix du navigateur, ou par une voix d’IA si aucune n’est disponible. Il n’y a pas de transcription phonétique pour cette paire, les deux langues s’écrivant en alphabet latin.