Traduction français-chinois gratuit, du texte au pinyin

Pour écrire à un partenaire en Chine, préparer un voyage ou réviser vos cours de mandarin, votre texte français devient du chinois simplifié, avec le pinyin sur demande. Le chinois n’a ni conjugaison ni articles : le temps passe par le contexte et des particules, d’où l’intérêt de relire le résultat.

⇄ Traducteur de chinois vers français

Plus d’actions

Pinyin sous le résultat, en un clic

Traité, jamais stocké — votre texte est traduit puis immédiatement supprimé · Pas d’inscription. Pas d’extension. Rien à installer. · Jusqu’à 5000 caractères par traitement — gratuit
Plus d’actions

Traduction

Phrases utiles du français au chinois, avec pinyin

Bonjour, comment allez-vous ?Nín hǎo, nín zěnmeyàng?您好，您怎么样？
Merci beaucoup.fēicháng gǎnxiè.非常感谢。
Je ne sais pas parler chinois.Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.我不会说中文。
Combien ça coûte ?zhège duōshao qián?这个多少钱？
Où sont les toilettes ?xǐshǒujiān zài nǎlǐ?洗手间在哪里？
Pouvez-vous parler plus lentement ?nín néng shuō màn yīdiǎn ma?您能说慢一点吗？
Je voudrais réserver une chambre.wǒ xiǎng dìng fángjiān.我想订房间。
Enchanté de faire votre connaissance.hěn gāoxìng rènshi nín.很高兴认识您。
Veuillez trouver le document en pièce jointe.fùjiàn shì xiāngguān wénjiàn, qǐng cháshōu.附件是相关文件，请查收。
Je vous réponds dès que possible.wǒ huì jǐnkuài huífù nín.我会尽快回复您。
À quelle heure commence la réunion ?huìyì jǐ diǎn kāishǐ?会议几点开始？
J’apprends le chinois.wǒ zài xué zhōngwén.我在学中文。
Pouvez-vous m’aider ?nín néng bāng wǒ yīxià ma?您能帮我一下吗？
Je voudrais payer.Wǒ xiǎng jiézhàng.我想结账。
Pas de problème.méi wèntí.没问题。
Joyeux anniversaire !shēngrì kuàilè!生日快乐！
Bonne année !xīnnián kuàilè!新年快乐！

Ce qui change quand on passe du français au chinois

Des caractères sans espaces, et le pinyin pour les lire

Le chinois s’écrit en caractères (汉字), généralement sans espace entre les mots. Pour en connaître la lecture, on utilise le pinyin, une transcription en lettres latines qui note les quatre tons par des accents : 你好 se lit nǐ hǎo. Le résultat est donné en chinois simplifié, la forme en usage en Chine continentale.

Pas de conjugaison, pas de genre

Le verbe chinois ne change pas de forme : le temps s’exprime plutôt par des adverbes et des particules comme 了 ou 过. « J’ai déjà mangé » se dit souvent 我已经吃过了 (wǒ yǐjīng chī guò le). Il n’y a pas non plus d’articles ni d’accord en genre ou en nombre.

Les classificateurs entre le nombre et le nom

Là où le français dit simplement « un livre », le chinois intercale un classificateur : 一本书 (yī běn shū). Pour une tasse de café, on dira 一杯咖啡. Chaque nom appelle son classificateur, et 个 sert souvent de forme générale.

Tutoiement, vouvoiement et dates

Le « vous » de politesse correspond à 您, le « tu » à 你. Les dates suivent l’ordre année, mois, jour : le 3 mai 2024 devient 2024年5月3日.

Comment traduire du français vers le chinois sur cette page ?

Collez ou dictez votre texte français dans la zone de saisie, puis lancez la traduction : le chinois s’affiche à droite. Vous pouvez ensuite afficher le pinyin, écouter le résultat ou le copier.

Pourquoi les temps du français semblent-ils disparaître en chinois ?

Le verbe chinois ne se conjugue pas : le passé ou l’accompli passent par le contexte, des mots comme 已经 (déjà) ou des particules comme 了 et 过. Vérifiez donc que la chronologie de votre phrase reste claire dans la traduction.

Quelle longueur de texte puis-je traduire, et puis-je ouvrir un fichier ?

Vous pouvez faire votre traduction français-chinois texte par texte, jusqu’à 5 000 caractères à chaque fois ; au-delà, découpez le document en plusieurs parties. Les fichiers DOCX, ODT, RTF et TXT sont lus dans le navigateur, mais la mise en page n’est pas conservée, et les PDF ou images ne sont pas pris en charge.

Mes courriels professionnels ou mes documents personnels sont-ils conservés ?

Non. Le texte est envoyé à un modèle d’IA, traduit, renvoyé puis supprimé : il n’est ni stocké ni utilisé pour l’entraînement.

Comment savoir prononcer le chinois obtenu ?

Le bouton « Voir la prononciation » affiche sous le résultat une transcription approximative en pinyin, avec les tons. Le bouton « Lecture à voix haute » fait entendre la phrase avec une voix du navigateur, ou une voix d’IA si le navigateur n’en propose pas pour le chinois.

La traduction est-elle en chinois simplifié ou traditionnel ?

Le résultat est en chinois simplifié et la page ne propose pas de choix entre les deux écritures. En revanche, un texte en caractères traditionnels collé en entrée est bien compris.

Comment traduire en chinois un message formel, par exemple à un client ?

Dans le menu « Ton », choisissez « Formel (courriel professionnel) » : la traduction privilégie alors des tournures polies comme 您. « Voir des alternatives » propose aussi deux ou trois formulations de registre différent.

Peut-on aussi traduire du chinois vers le français ?

Oui : le bouton « Inverser » échange les deux langues en gardant votre texte. Pratique pour comprendre la réponse d’un correspondant chinois.

Puis-je traduire une photo ou tenir une conversation orale ?

Non, la page ne traduit ni photos ni images et n’a pas de mode conversation. Vous pouvez toutefois dicter votre texte avec le bouton « Dicter » puis écouter la traduction.