文本对比

示例演示

把 «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» 作为原文，把 «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» 作为修改后文本粘贴进去（内置示例会帮你这样做）。差异会标出 *brown*→*red*、*jumped*→*leaped*、*lazy*→*sleepy* 以及新增的 *old* —— 一句短句里共有四处词级改动，和代码审查工具应用到文本时看到的颗粒度一样。

浏览长文档

面对整章内容或合同，不要试图一眼看完内嵌结果——先用 «复制差异摘要» 看新增/删除/修改的数量，再切换到左右对照视图逐行查看；只出现在一侧的行就是纯新增或纯删除，不用读完每个词也能一眼看出。如果文档特别长，建议分段比较（差异是按每次粘贴计算，不是按文件计算）——这样速度更快，也更容易审阅。

左右对照 vs 内嵌——怎么选

内嵌视图（默认）会把增删内容直接标在一段连贯文本里——适合只想快速看改了什么的短篇修改。左右对照视图把原文和修改后文本分成两栏逐行显示——更适合长文档，或者你需要在评论里引用“原文第 12 行”给合作者看的情况。两种视图都不会编辑内容；它们只是对你粘贴文本的只读比较。

给编辑和本地化人员

把译文和源文，或者校对稿和原稿做比较，都是同样的词级差异比对——将源文粘贴为«original»，将译文或修改稿粘贴为«changed»。你粘贴的内容不会上传、存储或记录；比较完全在浏览器中运行。完成后，可以把修改后的版本直接发送到语法检查器或字数工具快速复查——不用重新输入。

发送修改后文本到语法检查器

比对是怎么工作的？

系统会先把两段文本拆成单词，再用最长公共子序列算法进行比较——代码审查工具用的也是同样的技术。只出现在第二段文本中的单词会标记为新增，只出现在第一段中的单词会标记为删除。

我的文本会上传到服务器吗？

不会。两段文本都只会在你的浏览器中用 JavaScript 进行比较。你粘贴的内容不会被上传、存储或记录——页面加载完成后，即使离线也能使用这个工具。

我可以比较哪些类型的文本？

任何纯文本都可以——论文、合同、文章、译文，或同一文档的两个版本。差异是按单词级别比较的，因此适用于任何用空格分词的语言；如果文档很长，建议按章节分开比较。

长文档应该用哪种视图？

短篇修改用内嵌视图最好——在一段连贯文本里直接标出改动。长文档更适合左右对照：两栏逐行显示，方便按具体行号查找。两种视图显示的是同一份差异；来回切换不会重新比较。

可以把译文和原文对比吗？

可以——这里是按词级别比较，适用于任何用空格分词的文本，所以把原文和译文（或修改稿和原稿）贴进来，和比较两篇英文草稿的效果一样。比较本身不会理解不同语言之间的语义；它只显示哪些词匹配，哪些不匹配。