Usporedba teksta

Primjer

Zalijepite «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» kao izvorni tekst i «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» kao izmijenjeni tekst (ugrađeni primjer to radi umjesto vas). Razlika označava *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* i umetnuto *old* — četiri promjene na razini riječi u jednoj kratkoj rečenici, ista razina detalja koju biste dobili kod diffa iz pregleda koda primijenjenog na prozu.

Pregled dugog dokumenta

Za cijelo poglavlje ili ugovor nemojte pokušavati odjednom pregledati cijeli rezultat u liniji — prvo upotrijebite «Kopiraj sažetak razlika» za broj dodanih/uklonjenih/izmijenjenih stavki, a zatim se prebacite na usklađeni prikaz jedan pored drugog i pregledajte red po red; red koji je SAMO na jednoj strani čisto je umetanje ili brisanje i lako ga je uočiti bez čitanja svake riječi. Ako je dokument jako dug, uspoređujte ga odjeljak po odjeljak (razlika se računa po lijepljenju, ne po datoteci) — tako svaka usporedba ostaje brza, a svaki rezultat lako pregledan.

Usklađeni prikaz ili u liniji — koji koristiti

U liniji (zadano) prikazuje jedan tekući odlomak s dodacima i brisanjima označenima na mjestu — najbrže za kratki ispravak kad samo želite vidjeti što se promijenilo. Usklađeni prikaz jedan pored drugog stavlja izvorni i izmijenjeni tekst u dva stupca, red po red — bolje za duže dokumente ili kad trebate u komentaru navesti «red 12 izvornika» za suautora. Nijedan prikaz ništa ne uređuje; oba su samo za čitanje i prikazuju ono što ste zalijepili.

Za urednike i lokalizatore

Usporedba prijevoda s izvornikom ili lektoriranog nacrta s originalom isti je diff na razini riječi — zalijepite izvorni tekst kao «original», a prijevod ili izmjenu kao «izmijenjeno». Ništa što zalijepite ne prenosi se, ne pohranjuje niti bilježi; usporedba se izvodi u potpunosti u vašem pregledniku. Kad završite, pošaljite izmijenjenu verziju dalje u Provjeru gramatike ili Brojač riječi za brzi pregled — bez prepisivanja.

Pošalji tekst u Provjeru gramatike

Kako funkcionira usporedba?

Tekstovi se dijele na riječi i uspoređuju algoritmom najdulje zajedničke podsekvence — istom tehnikom koju koriste alati za pregled koda. Riječi koje su prisutne samo u drugom tekstu označavaju se kao dodane, a riječi koje su prisutne samo u prvom kao uklonjene.

Prenosi li se moj tekst na poslužitelj?

Ne. Oba se teksta uspoređuju u potpunosti u vašem pregledniku pomoću JavaScripta. Ništa što zalijepite ne šalje se, ne sprema niti zapisuje — alat možete koristiti i izvan mreže nakon što se stranica učita.

Koje vrste teksta mogu usporediti?

Bilo koji obični tekst — eseje, ugovore, članke, prijevode ili dvije verzije istog dokumenta. Usporedba je na razini riječi pa radi u svakom jeziku koji riječi odvaja razmacima; za jako duge dokumente uspoređujte odjeljak po odjeljak.

Koji prikaz trebam koristiti za dugi dokument?

U liniji je najbolji za kratak ispravak — jedan tekući odlomak s označenim promjenama na mjestu. Usklađeni prikaz jedan pored drugog bolji je za duge dokumente: dva stupca, red po red, tako da možete upućivati na određeni broj retka. Oba prikazuju istu razliku; prebacivanje između njih nikad ne pokreće ponovno usporedbu.

Mogu li usporediti prijevod s izvornim tekstom?

Da — razlika se prikazuje na razini riječi i radi s bilo kojim tekstom koji riječi odvaja razmacima, pa će umetanje izvornika i njegova prijevoda (ili izmjene i originala) raditi isto kao usporedba dvaju engleskih nacrta. Sama usporedba ne razumije značenje među jezicima; samo prikazuje koje se riječi podudaraju, a koje ne.