Besplatni francusko-hrvatski prevoditelj s izborom tona
Za studente, putnike i sve koji se dopisuju s francuskim tvrtkama, školama ili rodbinom. Prijevod s francuskog na hrvatski nije zamjena riječ za riječ: hrvatski nema članove poput le, la i un, a padež, glagolski vid i oblik obraćanja često treba odrediti iz konteksta.
Više radnji
Birajte ton: formalno ili ležerno
Vaš preglednik nema ugrađeno prepoznavanje govora, pa se ovdje diktiranje obrađuje na našem poslužitelju: kada pritisnete snimanje, isječak se transkribira kod našeg AI pružatelja i odmah odbacuje — nikad se ne pohranjuje. Isječci do 60 sekundi.
Prijevod
Prijevod francuski-hrvatski za svakodnevne situacije
| Bonjour, comment allez-vous ? | Dobar dan, kako ste? |
| Merci beaucoup. | Hvala lijepa. |
| Enchanté. | Drago mi je. |
| Où se trouve la gare ? | Gdje je željeznički kolodvor? |
| Combien ça coûte ? | Koliko to košta? |
| L'addition, s'il vous plaît. | Račun, molim. |
| Je voudrais réserver une chambre pour deux nuits. | Želio bih rezervirati sobu za dvije noći. |
| Pouvez-vous parler plus lentement ? | Možete li govoriti sporije? |
| Je ne comprends pas. | Ne razumijem. |
| Je suis désolé, je suis en retard. | Žao mi je, kasnim. |
| Je suis étudiante en droit. | Studentica sam prava. |
| Veuillez trouver ci-joint le document. | Molim Vas, u privitku pronađite dokument. |
| Je vous remercie de votre réponse rapide. | Zahvaljujem na brzom odgovoru. |
| Cordialement | Srdačan pozdrav |
| Bon appétit ! | Dobar tek! |
| À bientôt ! | Vidimo se uskoro! |
Na što paziti kad prevodite s francuskog na hrvatski
Članovi kojih u hrvatskom nema
Francuski razlikuje određeni član (le, la, les) i neodređeni član (un, une, des). Hrvatski nema članove, pa se određenost izražava kontekstom, redom riječi ili riječima poput „taj“ i „jedan“. Rečenica „J'ai acheté une voiture“ obično je jednostavno „Kupio sam auto“.
Padeži uz prijedloge i bez njih
Odnose koje francuski izražava prijedlozima i redom riječi hrvatski izražava sa sedam padeža, često u kombinaciji s prijedlogom. „Le livre de Marie“ postaje „Marijina knjiga“, a „à Paris“ „u Parizu“ (lokativ). Zahvaljujući nastavcima, red riječi u hrvatskom je slobodniji nego u francuskom.
Glagolski vid i rod govornika
Razliku između passé composé i imparfait u hrvatskom često preuzima glagolski vid: „J'ai lu le livre“ je „Pročitao sam knjigu“, a „Je lisais“ je „Čitao sam“. Hrvatsko prošlo vrijeme uz to otkriva rod govornika (pročitao ili pročitala), što se iz francuskog „je“ ne vidi.
Lažni prijatelji i zapis brojeva
„Librairie“ je knjižara, a ne knjižnica („bibliothèque“). Kod iznosa pazite na zapis: francuski tisuće obično odvaja razmakom (1 000,50 €), a hrvatski najčešće točkom (1.000,50 €).
Kako se koristi prevoditelj francuski na hrvatski na ovoj stranici?
Zalijepite ili upišite francuski tekst, kao izvorni jezik ostavite francuski ili automatsko prepoznavanje, a kao ciljni odaberite hrvatski. Pokrenite prijevod i rezultat kopirajte, poslušajte ili spremite u svoj popis fraza.
Je li prevod sa francuskog na hrvatski ovdje besplatan?
Da. Prevoditelj radi u pregledniku bez registracije, računa i instalacije, a u jednom prolazu prevodi do 5.000 znakova.
Zašto prijevod sa francuskog na hrvatski često ima drukčiji red riječi od izvornika?
Hrvatski nastavci pokazuju tko što radi, pa se riječi mogu premjestiti radi naglaska. Osim toga, nenaglašene riječi poput „sam“, „ga“ ili „mi“ obično stoje na drugom mjestu u rečenici: „Je l'ai vu hier“ postaje „Jučer sam ga vidio“.
Mogu li prevesti cijeli dokument ili dulji tekst?
Možete otvoriti DOCX, ODT, RTF ili TXT datoteku: tekst se izdvaja u pregledniku i prevodi, ali oblikovanje se ne zadržava, a PDF i slike nisu podržani. Ograničenje je 5.000 znakova po prijevodu, pa dulji tekst podijelite na dijelove.
Je li sigurno prevoditi poslovne e-mailove ili osobne dopise iz Francuske?
Tekst se šalje AI modelu, prevodi se, vraća vama i zatim briše. Ne pohranjuje se i ne koristi se za treniranje modela.
Mogu li dobiti i prijevod s hrvatskog na francuski?
Da. Gumb „Zamijeni jezike“ okreće smjer i zadržava upisani tekst, pa odmah prevodite s hrvatskog na francuski.
Kako prevesti francuski vous u službenom dopisu?
U izborniku „Ton“ odaberite „Formalno (poslovni e-mail)“ za obraćanje na Vi ili „Ležerno“ za opušteniji ton, a „Uskladi s izvornikom“ prati stil izvornog teksta. Gumb „Prikaži opcije“ nudi dvije do tri inačice prijevoda različitog stila.
Može li francuski prevoditelj pročitati prijevod naglas ili prevesti fotografiju?
Gumb „Čitaj naglas“ čita hrvatski prijevod, a „Diktiraj“ pretvara vaš govor u tekst u polju za unos. Prijevod fotografija i slika nije podržan, kao ni zasebni prikaz izgovora, jer oba jezika koriste latinicu.
Koliko se mogu osloniti na dobiveni prijevod?
Nakon svakog prijevoda druga AI provjera uspoređuje izvornik i prijevod te uz oznaku „Značenje zadržano:“ prikazuje procjenu pouzdanosti. To je procjena, a ne jamstvo, pa imena, brojeve i niječne rečenice uvijek provjerite.