AI prevoditelj hrvatsko-mađarski za tekstove i e-mailove

Ovaj prevoditelj sa hrvatskog na mađarski namijenjen je svima koji se dopisuju s mađarskim partnerima, putuju u Mađarsku ili uče jezik. Mađarski nema gramatički rod, a umjesto prijedloga koristi nastavke. Zato se rečenica u prijevodu gradi iznova, a ne prevodi riječ po riječ.

⇄ Prevoditelj s mađarskog na hrvatski

Više radnji

Formalno Ön ili ležerno te – birate vi

Obrađeno, nikad spremljeno — vaš se tekst šalje na prevođenje i odmah odbacuje · Bez registracije. Bez proširenja. Ništa za instalirati. · Do 5000 znakova po pokretanju — besplatno
Više radnji

Prijevod

Prijevod hrvatski na mađarski: izrazi za put i posao

Dobar dan!Jó napot!
Kako ste?Hogy van?
Hvala lijepa.Köszönöm szépen.
Molim vas, pomozite mi.Kérem, segítsen!
Ne govorim mađarski.Nem beszélek magyarul.
Govorite li hrvatski?Beszél horvátul?
Koliko to košta?Mennyibe kerül?
Gdje je kolodvor?Hol van a pályaudvar?
Račun, molim.Kérem a számlát.
Imam rezervaciju na ime Horvat.Van egy foglalásom Horvat néven.
Gdje mogu kupiti vinjetu?Hol vehetek autópálya-matricát?
Trebam liječnika.Orvosra van szükségem.
Radim u Mađarskoj.Magyarországon dolgozom.
U privitku vam šaljem ugovor.Mellékelten küldöm a szerződést.
Ispričavam se zbog kašnjenja.Elnézést a késésért.
Srdačan pozdravÜdvözlettel
Vidimo se sutra.Holnap találkozunk.
Sretan rođendan!Boldog születésnapot!

Što treba znati kad prevodite s hrvatskog na mađarski

Nastavci umjesto prijedloga

Hrvatski odnose izražava padežima i prijedlozima, a mađarski ih najčešće dodaje na kraj riječi kao nastavke. „U kući“ postaje „a házban“, „na stolu“ postaje „az asztalon“. Nastavak se usklađuje sa samoglasnicima riječi, pa isti prijedlog „u“ daje „a házban“, ali „a kertben“ (u vrtu).

Bez roda: jedno „ő“ za on i ona

Mađarski ne razlikuje muški, ženski i srednji rod. Zamjenica „ő“ znači i „on“ i „ona“, a pridjevi i glagoli ne mijenjaju oblik prema rodu. Pri prevođenju na mađarski ta se informacija gubi, a u obrnutom smjeru rod treba odrediti iz konteksta.

Obraćanje: Vi i ti, Ön i te

Hrvatsko persiranje u mađarskom obično prelazi u „Ön“ s glagolom u trećem licu: „Kako ste?“ je „Hogy van?“, a „Kako si?“ je „Hogy vagy?“. Za službene poruke u izborniku „Ton“ odaberite „Formalno (poslovni e-mail)“.

Imena, datumi i nazivi mjesta

U mađarskom prezime obično dolazi prije imena (Kovács Anna), a datum ide redom godina, mjesec, dan: „15. ožujka 2024.“ postaje „2024. március 15.“. Mnoga hrvatska mjesta imaju mađarske nazive, primjerice Zagreb je Zágráb, a Osijek Eszék.

Kako prevesti tekst s hrvatskog na mađarski?

Zalijepite ili upišite hrvatski tekst u polje za unos, provjerite je li kao ciljni jezik odabran mađarski i pokrenite prijevod. Po želji u izborniku „Ton“ odaberite registar, a gumb „Prikaži opcije“ ponudit će dvije do tri drukčije formulacije.

Radi li prevoditelj hrvatski-mađarski i kao prevoditelj mađarski-hrvatski?

Da. Klik na „Zamijeni jezike“ okreće smjer, a tekst ostaje u polju. Pri prevođenju s mađarskog provjerite rod, jer se „ő“ ovisno o kontekstu prevodi kao „on“ ili „ona“.

Zašto prijevod hrvatski-mađarski izgleda toliko drukčije od izvornika?

Mađarski nije slavenski jezik: umjesto prijedloga koristi nastavke, nema gramatički rod, a red riječi često prilagođava onome što se naglašava. Oznaka „Značenje zadržano:“ nakon prijevoda daje procjenu je li smisao ostao isti, ali imena, brojeve i niječnice ipak provjerite sami.

Koliko teksta mogu prevesti i mogu li učitati dokument?

U jednom prolazu možete prevesti do 5000 znakova, a dulji tekst podijelite na dijelove. Možete otvoriti i datoteku DOCX, ODT, RTF ili TXT: tekst se izvlači u pregledniku i ulazi u isto ograničenje, oblikovanje se ne čuva, a PDF i slike nisu podržani.

Smijem li ovdje prevoditi poslovnu prepisku ili dopise s osobnim podacima?

Tekst se šalje AI modelu, prevodi i vraća, a zatim se odbacuje. Ne pohranjuje se i ne koristi za treniranje modela.

Kako se na mađarski prevodi obraćanje s „Vi“?

Za službeno obraćanje mađarski obično koristi „Ön“ s glagolom u trećem licu (Hogy van?), a za prisno „te“ (Hogy vagy?). U izborniku „Ton“ odaberite „Formalno (poslovni e-mail)“ ili „Ležerno“, a opcija „Uskladi s izvornikom“ zadržava ton vašeg teksta.

Mogu li ovdje dobiti ovjereni prijevod na mađarski?

Ne. Ovo je AI prevoditelj, a za službene isprave poput svjedodžbi ili ugovora obično vam treba sudski tumač. Ovdje možete pripremiti radni prijevod i razumjeti sadržaj.

Mogu li čuti izgovor mađarskog prijevoda?

Da, gumb „Čitaj naglas“ čita prijevod glasom preglednika ili AI glasom ako preglednik nema mađarski glas. Posebne transkripcije izgovora nema jer oba jezika koriste latinicu, a hrvatski tekst možete izgovoriti gumbom „Diktiraj“.

Mogu li prevesti fotografiju natpisa ili voditi razgovor uživo?

Ne, prevoditelj ne čita slike i nema način rada za razgovor. Tekst s natpisa prepišite ili izdiktirajte pa ga prevedite.