Besplatni prevoditelj ukrajinski hrvatski s izgovorom na latinici

Ovaj ukrajinsko-hrvatski prevoditelj namijenjen je ukrajinskim obiteljima u Hrvatskoj, njihovim poslodavcima, školama i svima koji se dopisuju na oba jezika. Jezici su srodni, ali ćirilica, lažni prijatelji i drukčije prošlo vrijeme lako zavaraju, pa uz prijevod dobivate i provjeru značenja.

⇄ Prevoditelj s hrvatskog na ukrajinski

Više radnji

Izgovor ukrajinskog teksta latinicom

Obrađeno, nikad spremljeno — vaš se tekst šalje na prevođenje i odmah odbacuje · Bez registracije. Bez proširenja. Ništa za instalirati. · Do 5000 znakova po pokretanju — besplatno
Više radnji

Prijevod

Ukrajinski hrvatski prijevod čestih izraza

Добрий день!Dobryi den!Dobar dan!
Дякую!Diakuiu!Hvala!
Будь ласка.Bud laska.Molim.
Вибачте.Vybachte.Oprostite.
Мені дуже приємно.Meni duzhe pryiemno.Jako mi je drago.
Мене звати Олена.Mene zvaty Olena.Zovem se Olena.
Я не розмовляю хорватською.Ya ne rozmovliaiu khorvatskoiu.Ne govorim hrvatski.
Мені потрібна допомога.Meni potribna dopomoha.Trebam pomoć.
Де знаходиться лікарня?De znakhodytsia likarnia?Gdje se nalazi bolnica?
Де найближча аптека?De naiblyzhcha apteka?Gdje je najbliža ljekarna?
Мені потрібно записатися до лікаря.Meni potribno zapysatysia do likaria.Moram se naručiti kod liječnika.
Скільки це коштує?Skilky tse koshtuie?Koliko to košta?
Чи можу я оплатити карткою?Chy mozhu ya oplatyty kartkoiu?Mogu li platiti karticom?
Я шукаю роботу.Ya shukaiu robotu.Tražim posao.
У мене є тимчасовий захист.U mene ye tymchasovyi zakhyst.Imam privremenu zaštitu.
Де можна зареєструвати дитину до школи?De mozhna zareiestruvaty dytynu do shkoly?Gdje mogu upisati dijete u školu?
До побачення!Do pobachennia!Doviđenja!

Što treba znati kad prevodite s ukrajinskog na hrvatski

Ćirilica, latinica i imena

Ukrajinski se piše ćirilicom, s posebnim slovima poput і, ї, є i ґ, a hrvatski latinicom. Imena se u hrvatskom obično prenose fonetski, pa Шевченко postaje Ševčenko, a za neke gradove postoje ustaljeni oblici poput Kijev za Київ. Opcija Prikaži izgovor daje tek približnu latinizaciju, koja se može razlikovati od hrvatskog pravopisnog oblika imena.

Lažni prijatelji

Mnoge riječi zvuče poznato, a znače nešto drugo. Ukrajinsko час znači „vrijeme“, a ne „sat“ ili „čas“; рік je „godina“, a луна „jeka“, ne mjesec. Takve riječi vrijedi provjeriti i kad prijevod na prvi pogled djeluje uvjerljivo.

Prošlo vrijeme bez pomoćnog glagola

Ukrajinsko prošlo vrijeme ne treba pomoćni glagol: я прочитав. Hrvatski perfekt ga traži, pa rečenica postaje „pročitao sam“. Rod govornika vidi se u oba jezika (прочитав / прочитала, pročitao / pročitala), stoga provjerite je li u prijevodu ostao isti.

Oslovljavanje i vokativ

Oba jezika imaju vokativ i persiranje. Пане Петре odgovara hrvatskom „gospodine Petre“, a uljudno ви hrvatskom Vi, koje se u dopisima obično piše velikim slovom. Za službene poruke u izborniku Ton odaberite Formalno (poslovni e-mail).

Kako funkcionira prijevod ukrajinski na hrvatski?

Ukrajinski je već postavljen kao izvorni, a hrvatski kao ciljni jezik. Zalijepite, upišite ili izdiktirajte tekst do 5000 znakova i pokrenite prijevod. Ispod rezultata oznaka „Značenje zadržano:“ daje procjenu, no imena, brojeve i niječnice ipak provjerite sami.

Zašto je rod u prijevodu ponekad pogrešan?

U ukrajinskom se nazivi zanimanja poput лікар često koriste i za žene, dok se u hrvatskom tada obično kaže „liječnica“. Ako prijevod odabere krivi rod, ispravite oblik ili u izvornik dodajte kontekst, primjerice glagol u prošlom vremenu.

Mogu li prevesti dulji dokument, primjerice rješenje ili ugovor?

U jednom prijevodu stane do 5000 znakova, a dulje tekstove podijelite na dijelove. Možete otvoriti DOCX, ODT, RTF ili TXT datoteku; tekst se izvlači u pregledniku, ali se oblikovanje ne zadržava. PDF i fotografije dokumenata nisu podržani.

Je li sigurno ovdje prevoditi osobne podatke i dopise za institucije?

Tekst se šalje AI modelu, prevodi, vraća i zatim odbacuje; ne pohranjuje se i ne koristi za treniranje. Za službene postupke i dalje može biti potreban ovjereni prijevod sudskog tumača, a ovaj alat ga ne zamjenjuje.

Kako pročitati ukrajinski tekst ako ne znam ćirilicu?

Kliknite Prikaži izgovor i ispod rezultata pojavit će se približna latinična transliteracija ukrajinskog teksta. To je pomoć pri čitanju, a ne pravopisno pravilo, pa prezimena u hrvatskim dokumentima mogu biti drukčije zapisana.

Radi li alat i kao hrvatsko-ukrajinski prevoditelj?

Da. Pritisnite Zamijeni jezike i smjer se okreće, a tekst ostaje u polju, pa isti alat služi i za prijevod na ukrajinski. Izvorni jezik možete postaviti i na automatsko prepoznavanje.

Kada odabrati formalni, a kada ležerni ton?

U izborniku Ton birate Uskladi s izvornikom, Formalno (poslovni e-mail) ili Ležerno. Formalni ton prikladan je za dopise poslodavcu, školi ili stanodavcu, a ležerni za poruke prijateljima; gumb Prikaži opcije nudi dvije do tri inačice različitog stila.

Mogu li govoriti umjesto tipkanja i poslušati prijevod?

Gumb Diktiraj pretvara govor u tekst u polju za unos, a Čitaj naglas čita hrvatski prijevod glasom preglednika ili AI glasom ako preglednik nema odgovarajući glas. Razgovor uživo i rad bez interneta nisu dostupni.