Besplatni češki hrvatski prijevod teksta u pregledniku
Namijenjeno svima koji se dopisuju s Česima, studiraju ili rade u Češkoj ili planiraju put u Prag. Prijevod sa češkog na hrvatski čini se lakim jer su jezici srodni. Ipak, slične riječi često znače nešto drugo, a u pristojnom obraćanju glagoli se slažu drukčije.
Više radnji
Birajte formalan ili ležeran ton
Vaš preglednik nema ugrađeno prepoznavanje govora, pa se ovdje diktiranje obrađuje na našem poslužitelju: kada pritisnete snimanje, isječak se transkribira kod našeg AI pružatelja i odmah odbacuje — nikad se ne pohranjuje. Isječci do 60 sekundi.
Prijevod
Prijevod češki na hrvatski: fraze za put, posao i svakodnevicu
| Dobrý den. | Dobar dan. |
| Děkuji mnohokrát. | Puno hvala. |
| Kolik to stojí? | Koliko to košta? |
| Kde je nádraží? | Gdje je željeznički kolodvor? |
| Nerozumím. | Ne razumijem. |
| Můžete mi pomoci? | Možete li mi pomoći? |
| Mám rezervaci na jméno Novák. | Imam rezervaciju na ime Novák. |
| Účet, prosím. | Račun, molim. |
| Kde je nejbližší lékárna? | Gdje je najbliža ljekarna? |
| Jsem tu na dovolené. | Ovdje sam na odmoru. |
| Nemám čas. | Nemam vremena. |
| Omlouvám se za zpoždění. | Ispričavam se zbog kašnjenja. |
| V příloze posílám smlouvu. | U privitku šaljem ugovor. |
| Kdy vám to vyhovuje? | Kada vam odgovara? |
| Všechno nejlepší k narozeninám! | Sretan rođendan! |
| Na shledanou. | Doviđenja. |
Po čemu je češko-hrvatski prijevod poseban
Riječi koje zavaravaju
Tko prevodi češki na hrvatski, brzo primijeti da riječi koje zvuče poznato često znače nešto drugo. Češka riječ „rok“ znači „godina“, a „hodina“ je „sat“. „Čas“ znači „vrijeme“, pa je „Nemám čas“ zapravo „Nemam vremena“. „Vůně“ je ugodan miris, dok hrvatski „vonj“ obično zvuči neugodno.
Obraćanje s Vi u prošlom vremenu
Oba jezika u pristojnom obraćanju koriste drugo lice množine, ali se razlikuju u slaganju. Češki uz „vy“ obično stavlja glagolski pridjev u jednini: „Byl jste už v Praze?“ Hrvatski tu obično traži množinu: „Jeste li već bili u Pragu?“ Za poslovnu prepisku odaberite ton Formalno (poslovni e-mail), a za poruke prijateljima Ležerno.
Datumi, brojevi i imena
Datume oba jezika pišu s točkama, no hrvatski pravopis stavlja točku i iza godine: češki zapis „12. 3. 2025“ u hrvatskom postaje „12. 3. 2025.“ Decimalni zarez je isti, primjerice 1,5 kg. Češka imena poput Dvořák ili Nováková u hrvatskom se tekstu obično pišu izvorno, sa svim dijakritičkim znakovima, pa ih nakon prijevoda vrijedi provjeriti.
Kako prevesti tekst s češkog na hrvatski na ovoj stranici?
Upišite ili zalijepite češki tekst u polje za unos, po želji odaberite Ton i pokrenite prijevod. Smjer je već postavljen, a gotov hrvatski tekst možete kopirati, poslušati gumbom Čitaj naglas ili spremiti u zbirku fraza na uređaju.
Zašto slične češke i hrvatske riječi ne treba prevoditi doslovno?
Mnoge riječi zvuče gotovo isto, a znače drugo: češko „pitomý“ znači „glup“, a ne „pitom“, dok „chytrý“ znači „pametan“. Nakon prijevoda oznaka Značenje zadržano: daje procjenu druge AI provjere, ali to nije jamstvo, pa imena, brojeve i niječne rečenice i dalje provjerite sami.
Koliko teksta mogu prevesti odjednom i mogu li otvoriti dokument?
Jedan prijevod obuhvaća do 5000 znakova, a dulje tekstove podijelite na dijelove. Možete otvoriti DOCX, ODT, RTF ili TXT datoteku: tekst se izdvaja u pregledniku i prevodi, ali oblikovanje se ne zadržava, a PDF i slike nisu podržani.
Je li sigurno prevoditi privatna pisma ili poslovne ugovore?
Tekst se šalje AI modelu, prevodi se i vraća vama, a zatim se briše. Ne pohranjuje se i ne koristi za treniranje modela.
Radi li i prijevod sa hrvatskog na češki?
Radi. Kliknite gumb Zamijeni jezike i smjer će se okrenuti, a upisani tekst ostaje u polju.
Kako prevesti poslovni e-mail u službenom tonu?
U izborniku Ton odaberite Formalno (poslovni e-mail), pa će se češko „vy“ prenijeti kao hrvatsko obraćanje s Vi. Gumb Prikaži opcije nudi još dvije do tri inačice rečenice u različitom tonu.
Mogu li diktirati češki tekst i poslušati hrvatski prijevod?
Da, gumbom Diktiraj češki tekst izgovarate u mikrofon, a gumbom Čitaj naglas slušate prijevod. Zaseban prikaz izgovora nije potreban jer oba jezika koriste latinicu, a način za razgovor uživo ne postoji.
Mogu li prevesti fotografiju češkog natpisa ili jelovnika?
Ne, prijevod slika i fotografija nije podržan. Tekst s natpisa možete prepisati ili ga izgovoriti gumbom Diktiraj.
Treba li mi korisnički račun?
Ne treba, prevoditelj je besplatan i radi u pregledniku bez registracije i instalacije. Besplatni račun služi samo ako želite sinkronizirati spremljene fraze.