Online prevoditelj engleski njemački s izborom tona
Treba vam prevoditelj za njemački za posao, studij ili selidbu? Upišite engleski tekst i dobit ćete njemački prijevod u formalnom ili ležernom tonu. Englesko-njemački prijevod traži odluku između Sie i du, pravilne padeže i glagol na pravom mjestu, pa uz rezultat dobivate i provjeru značenja.
Više radnji
Ton: formalno (Sie) ili ležerno (du)
Vaš preglednik nema ugrađeno prepoznavanje govora, pa se ovdje diktiranje obrađuje na našem poslužitelju: kada pritisnete snimanje, isječak se transkribira kod našeg AI pružatelja i odmah odbacuje — nikad se ne pohranjuje. Isječci do 60 sekundi.
Prijevod
Korisne fraze na engleskom i njemačkom za posao i putovanja
| Nice to meet you. | Freut mich, Sie kennenzulernen. |
| Could you help me, please? | Könnten Sie mir bitte helfen? |
| Where is the train station? | Wo ist der Bahnhof? |
| How much does this cost? | Wie viel kostet das? |
| I would like to book a room. | Ich möchte ein Zimmer buchen. |
| The bill, please. | Die Rechnung, bitte. |
| I don't understand. | Ich verstehe das nicht. |
| Could you speak more slowly, please? | Könnten Sie bitte langsamer sprechen? |
| Thank you for your quick reply. | Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. |
| I have attached my CV. | Ich habe meinen Lebenslauf angehängt. |
| I look forward to hearing from you. | Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung. |
| Best regards | Mit freundlichen Grüßen |
| I have an appointment at 10 a.m. | Ich habe um 10 Uhr einen Termin. |
| I'm looking for work. | Ich suche Arbeit. |
| When does my shift start? | Wann beginnt meine Schicht? |
| Happy birthday! | Alles Gute zum Geburtstag! |
| See you tomorrow! | Bis morgen! |
Što je posebno kad prevodite s engleskog na njemački
Jedno „you“, a na njemačkom Sie ili du
Engleski ima samo „you“, a njemački razlikuje obraćanje na Vi (Sie, uvijek velikim slovom) i na ti (du), a u množini neformalno ihr. U poslovnom e-mailu odaberite ton „Formalno (poslovni e-mail)“, a za poruku prijatelju „Ležerno“.
Tri roda i četiri padeža
Engleski „the“ ima jedan oblik, dok njemački član ovisi o rodu i padežu: der Tisch u nominativu, ali den Tisch u akuzativu. Zanimanja često imaju zaseban ženski oblik, pa „the manager“ može biti der Manager ili die Managerin.
Glagol na kraju zavisne rečenice
U glavnoj rečenici promjenjivi glagol obično stoji na drugom mjestu, a u zavisnoj odlazi na kraj. Tako „because I have no time“ postaje „weil ich keine Zeit habe“. Zato duge engleske rečenice u prijevodu često dobivaju sasvim drukčiji raspored.
Lažni prijatelji i velika slova
Engleski „become“ znači postati, a njemački „bekommen“ znači dobiti. Riječ „Gift“ na njemačkom znači otrov, a ne poklon. Osim toga, sve se njemačke imenice pišu velikim početnim slovom: das Haus, die Arbeit.
Kako prevesti tekst s engleskog na njemački?
Zalijepite ili upišite engleski tekst u lijevo polje, po želji odaberite ton i pokrenite prijevod. Njemački tekst pojavit će se desno, a možete ga kopirati ili poslušati.
Kada njemački prijevod koristi Sie, a kada du?
Engleski „you“ ne otkriva stupanj formalnosti, pa se kod prijevoda mora odabrati. Uz „Formalno (poslovni e-mail)“ dobit ćete obraćanje sa Sie, uz „Ležerno“ s du, a „Uskladi s izvornikom“ procjenjuje ton iz samog teksta.
Koliko teksta mogu prevesti i mogu li otvoriti dokument?
U jednom prijevodu stane do 5000 znakova, a dulje tekstove podijelite na dijelove. Možete otvoriti DOCX, ODT, RTF ili TXT datoteku: tekst se izvlači u pregledniku, ali oblikovanje se ne zadržava, a PDF i slike nisu podržani.
Je li sigurno ovdje prevesti životopis ili poslovni dopis?
Tekst se šalje AI modelu, prevodi se i vraća vama, a zatim se briše. Ne sprema se i ne koristi za treniranje modela.
Radi li ovo i kao prevoditelj njemački engleski?
Da. Klikom na „Zamijeni jezike“ smjer se okreće, a upisani tekst ostaje, pa pritiskom na „Prevedi“ dobivate njemačko-engleski prijevod.
Mogu li poslušati kako njemački prijevod zvuči?
Gumb „Čitaj naglas“ čita prijevod glasom preglednika ili AI glasom ako preglednik nema njemački glas. Zapis izgovora nije dostupan, a engleski tekst možete i izgovoriti preko gumba „Diktiraj“.
Koliko se mogu osloniti na njemački prijevod?
Nakon prijevoda druga AI provjera uspoređuje izvornik i prijevod te uz oznaku „Značenje zadržano:“ prikazuje procjenu. To nije jamstvo, pa imena, brojeve, datume i niječnice poput „nicht“ ili „kein“ ipak provjerite.
Mogu li dobiti drukčiju formulaciju iste rečenice?
Gumb „Prikaži opcije“ nudi dvije do tri alternativne njemačke formulacije koje se razlikuju po stilu, primjerice uljudniju ili opušteniju varijantu.