Besplatni AI prevoditelj njemački na hrvatski
Za e-mailove njemačkom poslodavcu, pisma iz ureda, školske zadaće i upute: ovaj prevoditelj njemačkog na hrvatski radi u pregledniku, bez registracije. Glagol s kraja njemačke rečenice i duge složenice pretvara u prirodnu hrvatsku rečenicu s padežnim nastavcima, a za obraćanje sa „Sie“ možete sami odabrati službeni ili ležerni ton.
Više radnji
Izbor tona i provjera značenja
Vaš preglednik nema ugrađeno prepoznavanje govora, pa se ovdje diktiranje obrađuje na našem poslužitelju: kada pritisnete snimanje, isječak se transkribira kod našeg AI pružatelja i odmah odbacuje — nikad se ne pohranjuje. Isječci do 60 sekundi.
Prijevod
Korisne fraze za prijevod teksta sa njemačkog na hrvatski
| Sehr geehrte Damen und Herren, | Poštovani, |
| Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. | Hvala Vam na brzom odgovoru. |
| Im Anhang sende ich Ihnen meinen Lebenslauf. | U privitku Vam šaljem svoj životopis. |
| Mit freundlichen Grüßen | S poštovanjem |
| Ich habe einen Termin um 10 Uhr. | Imam termin u 10 sati. |
| Könnten Sie das bitte wiederholen? | Možete li to, molim Vas, ponoviti? |
| Ich bin krankgeschrieben. | Na bolovanju sam. |
| Wann beginnt meine Schicht? | Kada počinje moja smjena? |
| Ich brauche eine Arbeitserlaubnis. | Trebam radnu dozvolu. |
| Ich spreche nur ein bisschen Deutsch. | Govorim samo malo njemački. |
| Wo ist der nächste Bahnhof? | Gdje je najbliži kolodvor? |
| Wie viel kostet das? | Koliko to košta? |
| Kann ich mit Karte bezahlen? | Mogu li platiti karticom? |
| Die Rechnung, bitte. | Račun, molim. |
| Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! | Sretan rođendan! |
| Bis morgen! | Vidimo se sutra! |
Što je posebno kad se prevodi s njemačkog na hrvatski
Padeži umjesto članova
Njemački gramatičke odnose velikim dijelom pokazuje članom (der, die, das, dem, den), a hrvatski nastavcima na imenici i pridjevu. Tako „mit dem neuen Auto“ postaje „s novim autom“: član nestaje, a značenje nosi instrumental. Rod se pritom ne mora poklapati: „das Mädchen“ u njemačkom je srednjeg roda, dok je „djevojka“ ženskog.
Sie i hrvatsko persiranje
Njemačkom „Sie“ odgovara hrvatsko obraćanje s „Vi“, uz glagol i pridjev u množini: „Sind Sie zufrieden?“ prevodi se kao „Jeste li zadovoljni?“. U poslovnoj prepisci „Vi“ se obično piše velikim slovom. Za takve tekstove pod „Ton“ odaberite „Formalno (poslovni e-mail)“.
Glagol na kraju i duge složenice
U njemačkoj zavisnoj rečenici glagol obično stoji na kraju („weil ich morgen arbeiten muss“), a u hrvatskoj dolazi ranije: „jer sutra moram raditi“. Složenice poput „Arbeitserlaubnis“ u hrvatskom najčešće postaju skupine riječi: „radna dozvola“.
Datumi i mjeseci
Decimalni zarez i točka iza rednog broja isti su u oba jezika, ali mjeseci nisu: „3. Mai 2024“ na hrvatskom glasi „3. svibnja 2024.“, s nazivom mjeseca u genitivu i točkom iza godine.
Kako radi ovaj prevoditelj njemački u hrvatski?
Njemački je već postavljen kao izvorni, a hrvatski kao ciljni jezik. Zalijepite tekst ili ga izgovorite tipkom „Diktiraj“, po želji odaberite „Ton“ i pokrenite prijevod. Ispod rezultata pojavit će se oznaka „Značenje zadržano:“ s procjenom pouzdanosti.
Je li ovaj prevoditelj njemačko-hrvatski online besplatan?
Da, besplatan je i radi izravno u pregledniku, bez računa i bez instaliranja. Aplikacija ni proširenje za preglednik ne postoje, a za rad je potrebna internetska veza.
Kako prevoditelj s njemačkog na hrvatski rješava padeže i rod?
Umjesto njemačkih članova AI bira hrvatske padežne nastavke i usklađuje rod, pa „mit dem Kollegen“ postaje „s kolegom“. Kod imena, brojeva i niječnih rečenica ipak provjerite rezultat, jer je provjera značenja samo procjena.
Može li prevoditelj sa njemačkog na hrvatski pisati službeno ili opušteno?
Može. Pod „Ton“ birate „Uskladi s izvornikom“, „Formalno (poslovni e-mail)“ ili „Ležerno“, pa se njemačko „Sie“ prevodi s „Vi“, a „du“ s „ti“. Tipka „Prikaži opcije“ daje dvije do tri drukčije formulacije u različitom stilu.
Koliko teksta odjednom prima prevoditelj teksta sa njemačkog na hrvatski?
Do 5000 znakova po prijevodu; dulji tekst podijelite na dijelove. Možete otvoriti i datoteku DOCX, ODT, RTF ili TXT: tekst se izdvaja u pregledniku, ali oblikovanje se ne zadržava, a PDF i slike nisu podržani.
Što se događa s mojim tekstom kad radim prevod sa njemačkog na hrvatski?
Tekst, primjerice e-mail poslodavcu ili dopis iz njemačkog ureda, šalje se AI modelu na prijevod, vraća vam se i zatim briše. Ne pohranjuje se i ne koristi za učenje modela.
Mogu li prevoditi i s hrvatskog na njemački?
Možete. Tipka „Zamijeni jezike“ okreće smjer, a upisani tekst ostaje u polju.
Može li mi pročitati prijevod naglas ili prevesti fotografiju?
Tipka „Čitaj naglas“ čita hrvatski prijevod glasom preglednika ili AI glasom kad preglednik nema odgovarajući glas. Prijevod fotografija i razgovor uživo nisu podržani, ali tekst možete izgovoriti tipkom „Diktiraj“.