Besplatni AI prevoditelj hrvatsko-talijanski
Namijenjen je porukama talijanskim prijateljima, rezervacijama na putovanju i poslovnim dopisima. Bilo da vam treba brzi translate hrvatski talijanski ili pažljiv prijevod sa hrvatskog na talijanski jezik, upišite, izgovorite ili učitajte tekst i sami odaberite hoćete li se sugovorniku obratiti uljudnim „Lei“ ili prijateljskim „tu“.
Više radnji
Ton po izboru: uljudno Lei ili ležerno tu
Vaš preglednik nema ugrađeno prepoznavanje govora, pa se ovdje diktiranje obrađuje na našem poslužitelju: kada pritisnete snimanje, isječak se transkribira kod našeg AI pružatelja i odmah odbacuje — nikad se ne pohranjuje. Isječci do 60 sekundi.
Prijevod
Prevedi na talijanski najčešće fraze za put i posao
| Dobar dan! | Buongiorno! |
| Hvala lijepa. | Grazie mille. |
| Možete li mi pomoći? | Può aiutarmi? |
| Gdje je kolodvor? | Dov'è la stazione? |
| Koliko to košta? | Quanto costa? |
| Imam rezervaciju na ime Horvat. | Ho una prenotazione a nome Horvat. |
| Soba s pogledom na more | Una camera con vista sul mare |
| Račun, molim. | Il conto, per favore. |
| Ne razumijem talijanski. | Non capisco l'italiano. |
| Gdje je najbliža ljekarna? | Dov'è la farmacia più vicina? |
| Trebam liječnika. | Ho bisogno di un medico. |
| Kasnim deset minuta. | Sono in ritardo di dieci minuti. |
| Poštovana gospođo Rossi, | Gentile signora Rossi, |
| U prilogu Vam šaljem ponudu. | In allegato Le invio l'offerta. |
| Javite mi se što prije. | Mi faccia sapere al più presto. |
| Srdačan pozdrav | Cordiali saluti |
| Sretan rođendan! | Buon compleanno! |
Što treba znati kad prevodite s hrvatskog na talijanski
Padeži umjesto članova
Hrvatski nema članove, a talijanski ih redovito traži: „kupio sam kuću“ postaje „ho comprato una casa“, a „kuća je velika“ „la casa è grande“. Odnose koje hrvatski izražava padežima talijanski uglavnom prenosi prijedlozima di, a, da i njihovim spojevima s članom: „knjiga mog brata“ – „il libro di mio fratello“. Uz neproširenu posvojnu zamjenicu i imenicu za člana obitelji u jednini član izostaje (mio fratello), osim uz loro (il loro fratello).
Persiranje: Vi postaje Lei
Hrvatsko persiranje koristi drugo lice množine, a talijansko treće lice jednine s oblikom Lei: „Možete li mi pomoći?“ – „Può aiutarmi?“. Doslovan prijevod s voi u pismu jednoj osobi danas zvuči zastarjelo ili regionalno. Postavka „Formalno (poslovni e-mail)“ u izborniku Ton usmjerava prijevod prema Lei, a „Ležerno“ prema tu.
Glagolski vid i prošla vremena
Razliku između završene i trajne radnje hrvatski izražava vidom glagola, a talijanski izborom vremena. „Pročitao sam knjigu“ obično je „Ho letto il libro“, dok „Čitao sam knjigu kad je stigao Marko“ traži imperfetto: „Leggevo il libro quando è arrivato Marko“.
Datumi i lažni prijatelji
Hrvatski nazivi mjeseci ne nalikuju talijanskima, pa „5. svibnja“ postaje „5 maggio“, bez točke iza broja. Oprez i s riječima sličnog oblika: talijanska „camera“ znači soba, a ne kamera, a „firma“ je potpis, a ne tvrtka.
Kako ovdje dobiti prijevod s hrvatskog na talijanski?
Upišite ili zalijepite tekst, a možete ga i izgovoriti gumbom „Diktiraj“. Provjerite je li izvorni jezik hrvatski, a ciljni talijanski, po želji odaberite Ton i pokrenite prijevod.
Zašto se u prijevodu pojavljuju riječi poput il, la ili un kojih nema u izvorniku?
To su talijanski članovi, kojih u hrvatskom nema, pa ih prijevod dodaje tamo gdje ih talijanska gramatika traži. Istodobno hrvatske padeže najčešće zamjenjuju prijedlozi poput di i a.
Je li prevoditelj sa hrvatskog na talijanski besplatan i treba li se registrirati?
Besplatan je i radi izravno u pregledniku, bez računa, proširenja i instalacije. Račun je potreban samo ako želite sinkronizirati spremljene fraze.
Mogu li prevesti cijeli dokument ili dulji tekst?
Jedan prijevod obuhvaća do 5000 znakova, pa dulji tekst podijelite na dijelove. Možete otvoriti DOCX, ODT, RTF ili TXT datoteku, ali se prevodi samo izvučeni tekst, bez izvornog oblikovanja; PDF i slike nisu podržani.
Je li sigurno ovdje prevoditi poslovne e-mailove ili osobna pisma?
Tekst se šalje AI modelu, prevodi se i vraća vama, a zatim se briše: ne pohranjuje se i ne koristi za učenje modela. Imajte na umu da ovo nije ovjereni ni sudski prijevod.
Kako napisati uljudan e-mail talijanskom poslovnom partneru?
U izborniku Ton odaberite „Formalno (poslovni e-mail)“ kako biste dobili obraćanje s Lei. Gumb „Prikaži opcije“ nudi dvije do tri inačice različitog stila, a oznaka „Značenje zadržano:“ procjenjuje je li smisao ostao isti, iako imena, brojke i negacije ipak valja provjeriti sami.
Mogu li prevoditi i obrnuto, a ne samo hrvatski na talijanski?
Da, gumb „Zamijeni jezike“ okreće smjer, a upisani tekst ostaje u polju. Alat ukupno podržava 44 jezika, uključujući hrvatski i talijanski.
Mogu li čuti kako se talijanski prijevod izgovara?
Gumb „Čitaj naglas“ reproducira prijevod glasom preglednika, a ako on nema talijanski glas, koristi se AI glas. Fonetski zapis nije dostupan jer oba jezika koriste latinicu.
Mogu li prevesti tekst s fotografije, primjerice talijanskog jelovnika?
Ne, prevođenje slika i fotografija nije podržano. Tekst možete prepisati ili ga izgovoriti gumbom „Diktiraj“.