Besplatni online prevoditelj turski hrvatski s provjerom značenja

Prijevod s turskog na hrvatski za poruke, e-mailove, dokumente i putovanja, bez registracije i instalacije. Turski slaže nastavke na korijen riječi i ne razlikuje gramatički rod, pa hrvatski prijevod često mora dodati prijedloge i odabrati muški ili ženski oblik.

⇄ Prevoditelj s hrvatskog na turski

Više radnji

Provjera značenja nakon svakog prijevoda

Obrađeno, nikad spremljeno — vaš se tekst šalje na prevođenje i odmah odbacuje · Bez registracije. Bez proširenja. Ništa za instalirati. · Do 5000 znakova po pokretanju — besplatno
Više radnji

Prijevod

Korisne turske fraze s prijevodom na hrvatski

Merhaba, nasılsınız?Dobar dan, kako ste?
Teşekkür ederim.Hvala vam.
Affedersiniz, tuvalet nerede?Oprostite, gdje je WC?
Bu ne kadar?Koliko ovo košta?
Hesabı alabilir miyim?Mogu li dobiti račun?
Bir çay, lütfen.Jedan čaj, molim.
Türkçe bilmiyorum.Ne znam turski.
Daha yavaş konuşur musunuz?Možete li govoriti sporije?
Otele nasıl gidebilirim?Kako mogu doći do hotela?
Yardım edebilir misiniz?Možete li mi pomoći?
Toplantı saat üçte başlıyor.Sastanak počinje u tri sata.
Belgeleri ekte gönderiyorum.U privitku šaljem dokumente.
Doğum gününüz kutlu olsun!Sretan vam rođendan!
İyi günler!Ugodan dan!
Görüşürüz.Vidimo se.
Seni seviyorum.Volim te.

Što treba znati kad prevodite s turskog na hrvatski

Nastavci umjesto prijedloga

Turski gramatičke odnose izražava nizom nastavaka na kraju riječi, dok hrvatski koristi padeže i prijedloge. Riječ „evlerimizden” (ev – kuća, -ler – množina, -imiz – naš, -den – iz) na hrvatskom postaje cijela skupina: „iz naših kuća”. Jedna turska riječ tako često daje tri ili četiri hrvatske.

Tko je došao: on ili ona?

Turski nema gramatičkog roda, a zamjenica „o” znači i on, i ona, i ono. U hrvatskom se rod vidi u pridjevima i u prošlom vremenu, pa se „Geldi.” može prevesti kao „Došao je.” ili „Došla je.” Kad kontekst ne otkriva o kome je riječ, provjerite glagolske oblike u prijevodu.

Glagol na kraju rečenice

Turski red riječi obično je subjekt – objekt – glagol: „Yarın İstanbul'a gidiyorum.” doslovno znači „Sutra u Istanbul idem”, a prirodan hrvatski glasi „Sutra idem u Istanbul.” Uočite i apostrof: turski nastavke na vlastitim imenima odvaja apostrofom, a hrvatski imena sklanja bez njega.

Siz i sen, Vi i ti

Oba jezika razlikuju uljudno i prisno obraćanje: turskom „siz” odgovara hrvatsko „Vi”, a „sen” je „ti”. Za službene dopise odaberite ton „Formalno (poslovni e-mail)”, a za poruke prijateljima „Ležerno”.

Kako ovdje prevesti turski na hrvatski?

Upišite ili zalijepite turski tekst, ili ga izgovorite pomoću gumba „Diktiraj”; hrvatski je već postavljen kao ciljni jezik. Po želji odaberite „Ton” i pokrenite prijevod, a zatim pogledajte oznaku „Značenje zadržano:” uz rezultat.

Kako prijevod zna je li netko došao ili došla?

Ne zna uvijek, jer turski glagol poput „geldi” ne otkriva rod, a hrvatski ga mora izraziti. Ako kontekst nije jasan, provjerite oblike u prošlom vremenu i po potrebi dopišite ime ili zamjenicu u izvorni tekst.

Mogu li učitati dokument za prevod sa turskog na hrvatski?

Da, možete otvoriti DOCX, ODT, RTF ili TXT datoteku: tekst se izdvaja u pregledniku i stavlja u polje za unos. Vrijedi ograničenje od 5000 znakova po prijevodu, a oblikovanje se ne zadržava; duže tekstove prevodite u dijelovima.

Jesu li sigurni moji privatni dopisi i dokumenti za posao ili boravak?

Tekst se šalje AI modelu, prevodi i vraća, a zatim odbacuje – ne pohranjuje se i ne koristi za treniranje. Ipak, kod službenih dokumenata pažljivo provjerite imena, brojeve i datume u prijevodu.

Radi li prevoditelj tursko-hrvatski i u obrnutom smjeru?

Radi. Kliknite „Zamijeni jezike” i tekst ostaje u polju, a smjer se okreće s hrvatskog na turski.

Kako birati između obraćanja sa „siz” i „sen”?

U izborniku „Ton” opcija „Formalno (poslovni e-mail)” daje obraćanje s „Vi”, „Ležerno” daje „ti”, a „Uskladi s izvornikom” prati turski tekst. Gumb „Prikaži opcije” nudi još dvije do tri inačice prijevoda u različitom stilu.

Može li mi se prijevod pročitati naglas?

Da, gumb „Čitaj naglas” čita hrvatski prijevod glasom preglednika, a ako on nema glas za taj jezik, koristi se AI glas. Zaseban prikaz izgovora ne postoji jer oba jezika pišu latinicom.

Mogu li prevesti fotografiju, PDF ili razgovor uživo?

Ne, fotografije, PDF datoteke i način razgovora nisu podržani. Tekst možete upisati, izdiktirati ili otvoriti iz DOCX, ODT, RTF ili TXT datoteke.