Besplatni AI prevoditelj poljski hrvatski
Treba vam poljsko-hrvatski prevoditelj za poruke kolegama, upute s posla ili pisma rodbini? Poljski i hrvatski su srodni slavenski jezici, ali slične riječi često imaju posve različito značenje. Zato nakon svakog prijevoda druga AI provjera uspoređuje izvornik i prijevod.
Više radnji
Druga AI provjera značenja nakon prijevoda
Vaš preglednik nema ugrađeno prepoznavanje govora, pa se ovdje diktiranje obrađuje na našem poslužitelju: kada pritisnete snimanje, isječak se transkribira kod našeg AI pružatelja i odmah odbacuje — nikad se ne pohranjuje. Isječci do 60 sekundi.
Prijevod
Svakodnevne fraze – poljski na hrvatski
| Dzień dobry | Dobar dan |
| Dziękuję bardzo | Hvala lijepa |
| Przepraszam, nie rozumiem | Oprostite, ne razumijem |
| Czy może Pan mówić wolniej? | Možete li govoriti sporije? |
| Ile to kosztuje? | Koliko to košta? |
| Gdzie jest dworzec autobusowy? | Gdje je autobusni kolodvor? |
| Poproszę rachunek | Račun, molim |
| Mam rezerwację na nazwisko Nowak | Imam rezervaciju na prezime Nowak |
| O której zaczynam pracę? | U koliko sati počinjem raditi? |
| Jutro nie przyjdę do pracy | Sutra ne dolazim na posao |
| W załączniku przesyłam umowę | U privitku šaljem ugovor |
| Z poważaniem | S poštovanjem |
| Jak się masz? | Kako si? |
| Potrzebuję lekarza | Trebam liječnika |
| Nie ma problemu | Nema problema |
| Wszystkiego najlepszego! | Sve najbolje! |
| Smacznego! | Dobar tek! |
| Do zobaczenia jutro | Vidimo se sutra |
Što treba znati pri prijevodu s poljskog na hrvatski
Riječi koje izgledaju isto, a znače drugo
Poljsko „jutro” znači „sutra”, „rok” je „godina”, a „stolica” je „glavni grad”. Za hrvatsku riječ „stolica” u značenju namještaja Poljak će reći „krzesło”. AI takve riječi prevodi prema kontekstu, no u kratkim porukama bez konteksta vrijedi ih provjeriti.
Od poljskog „Pan” i „Pani” do hrvatskog „Vi”
U službenom poljskom sugovornika se oslovljava s „Pan” ili „Pani” i glagolom u trećem licu: „Czy może Pan przyjść?” U hrvatskom se to obično prenosi drugim licem množine – „Možete li doći?”. Za poslovna pisma odaberite ton „Formalno (poslovni e-mail)”, a za poruke prijateljima „Ležerno”. U prošlom vremenu oba jezika na glagolu pokazuju rod govornika: „zrobiłem” i „zrobiłam” postaju „napravio sam” i „napravila sam”.
Poljska imena u hrvatskoj rečenici
Poljska osobna imena u hrvatskom tekstu obično zadržavaju izvorni pravopis, sa slovima poput ł, ę ili ó, ali se sklanjaju po hrvatskoj gramatici: „pan Kowalski” postaje „gospodin Kowalski”, a „razgovarao sam s gospodinom Kowalskim”. Nakon prijevoda ipak provjerite imena, datume i brojeve, jer provjera značenja daje samo procjenu.
Kako funkcionira prijevod sa poljskog na hrvatski?
Zalijepite ili diktirajte poljski tekst, kao izvorni jezik odaberite poljski ili automatsko prepoznavanje, a kao ciljni hrvatski. Po želji pod „Ton” odaberite stil i pokrenite prijevod; rezultat zatim možete kopirati ili izraze spremiti u zbirku na svom uređaju.
Zašto neke poljske riječi koje se pišu slično kao hrvatske znače nešto drugo?
Oba jezika imaju mnogo zajedničkih korijena, ali su se značenja razišla: poljski „sklep” je „trgovina”, a „zapomnieć” znači „zaboraviti”, ne „zapamtiti”. Nakon prijevoda oznaka „Značenje zadržano:” pokazuje procjenu, pa ako upozorava na moguću promjenu značenja, provjerite upravo takve riječi.
Kako prevesti službeni poljski e-mail u kojem se piše „Pan” ili „Pani”?
Odaberite ton „Formalno (poslovni e-mail)” – obraćanje u trećem licu, poput „Czy mogłaby Pani…”, tada se u hrvatskom najčešće prenosi s „Vi”. Uz „Prikaži opcije” dobit ćete dvije do tri inačice rečenice u različitom stilu, pa odaberite onu koja pristaje vašem pismu.
Koliko teksta mogu prevesti odjednom i mogu li učitati dokument?
Jedan prijevod obuhvaća do 5000 znakova, a duži tekst podijelite na dijelove. Možete otvoriti datoteku DOCX, ODT, RTF ili TXT – tekst se izvlači u pregledniku i ubacuje u polje za unos, ali se oblikovanje ne zadržava.
Smijem li ovdje prevesti radni ugovor ili liječnički nalaz?
Tekst se šalje AI modelu, prevodi, vraća i zatim odbacuje – ne pohranjuje se i ne koristi za treniranje. Poljsko-hrvatski prijevod ugovora ili nalaza ipak pažljivo pročitajte, osobito imena, datume i iznose, jer ovo nije ovjereni prijevod za službene svrhe.
Može li se alat koristiti i kao hrvatsko-poljski prevoditelj?
Može. Klikom na „Zamijeni jezike” smjer se okreće, a upisani tekst ostaje u polju, pa na poljsku poruku možete odgovoriti na isti način.
Može li mi prijevod biti pročitan naglas?
Da, „Čitaj naglas” čita hrvatski prijevod glasom preglednika, a ako on nema hrvatski glas, koristi se AI glas. Poljski tekst možete i izgovoriti preko gumba „Diktiraj”; zaseban prikaz izgovora ovdje nije potreban jer oba jezika pišu latinicom.
Mogu li prevesti fotografiju ili PDF s poljskim tekstom?
Ne, fotografije, slike i PDF datoteke nisu podržani. Tekst kopirajte i zalijepite u polje ili ga spremite kao DOCX, ODT, RTF ili TXT pa otvorite tu datoteku.