AI prevoditelj mađarski hrvatski za tekstove i dokumente
Za prijevod s mađarskog na hrvatski zalijepite tekst ili otvorite dokument i odaberite ton. Sam alat je jednostavan, ali mađarski nema gramatički rod i odnose izriče nastavcima. Zato hrvatski prijevod iz konteksta mora odrediti rod, padež i oblik obraćanja.
Više radnji
Provjera značenja nakon svakog prijevoda
Vaš preglednik nema ugrađeno prepoznavanje govora, pa se ovdje diktiranje obrađuje na našem poslužitelju: kada pritisnete snimanje, isječak se transkribira kod našeg AI pružatelja i odmah odbacuje — nikad se ne pohranjuje. Isječci do 60 sekundi.
Prijevod
Prijevod mađarski hrvatski za svakodnevne fraze
| Jó napot kívánok! | Dobar dan! |
| Köszönöm szépen. | Hvala lijepa. |
| Elnézést, hol van a pályaudvar? | Oprostite, gdje je željeznički kolodvor? |
| Mennyibe kerül? | Koliko košta? |
| Nem értem. | Ne razumijem. |
| Tudna lassabban beszélni? | Možete li govoriti sporije? |
| Egy asztalt szeretnék foglalni két főre. | Želim rezervirati stol za dvije osobe. |
| Kérem a számlát. | Račun, molim. |
| Hány órakor indul a vonat? | U koliko sati polazi vlak? |
| Hol van a legközelebbi gyógyszertár? | Gdje je najbliža ljekarna? |
| Segítség! | Upomoć! |
| Tisztelt Kovács Úr! | Poštovani gospodine Kovács, |
| A csatolmányban küldöm a dokumentumot. | Dokument šaljem u privitku. |
| Várom válaszát. | Očekujem Vaš odgovor. |
| Üdvözlettel, | Srdačan pozdrav, |
| Holnap reggel hívlak. | Nazvat ću te sutra ujutro. |
| Boldog születésnapot! | Sretan rođendan! |
Na što paziti pri prevođenju s mađarskog na hrvatski
Rod koji mađarski ne izriče
Mađarski nema gramatički rod, a zamjenica „ő” znači i „on” i „ona”. Kad prevodite mađarski na hrvatski, rod se određuje iz konteksta: „Ő orvos” može biti „On je liječnik” ili „Ona je liječnica”. Isto vrijedi za prošlo vrijeme jer „Elfáradtam” na hrvatskom glasi „Umorio sam se” ili „Umorila sam se”.
Obraćanje s Ön i persiranje
Uljudno obraćanje u mađarskom izriče se zamjenicom „Ön” i glagolom u trećem licu jednine: „Ön hol lakik?”. Na hrvatskom to postaje persiranje u drugom licu množine, „Gdje Vi stanujete?”. Za službene dopise odaberite ton „Formalno (poslovni e-mail)”.
Nastavci umjesto prijedloga
Mađarski odnose u prostoru i vremenu obično izražava nastavcima, a hrvatski prijedlozima i padežima. Tako „a házban” postaje „u kući”, a „a házból” postaje „iz kuće”. Jedna mađarska riječ zato u prijevodu često postaje dvije ili tri hrvatske.
Imena i datumi obrnutim redom
U mađarskom prezime obično dolazi prije imena, pa se „Kovács Anna” na hrvatskom najčešće piše kao „Anna Kovács”. Datum ide od godine prema danu: „2024. március 15.” odgovara hrvatskom „15. ožujka 2024.”. Imena i brojeve u prijevodu uvijek provjerite.
Kako radi ovaj prevoditelj mađarski na hrvatski?
Zalijepite ili izdiktirajte mađarski tekst u lijevo polje. Po želji odaberite ton, a prijevod na hrvatski pojavit će se desno. Registracija ni instalacija nisu potrebne.
Zašto je prevođenje s mađarskog na hrvatski često zahtjevno?
Mađarski ne razlikuje gramatički rod i odnose izriče nastavcima, a hrvatski traži rod, padež i glagolski oblik. Iz kratke rečenice poput „Ő orvos” nije jasno radi li se o liječniku ili liječnici, pa takva mjesta u prijevodu provjerite.
Koliko teksta i koje dokumente mogu prevesti?
U jednom prolazu možete prevesti do 5.000 znakova, a duže tekstove podijelite na dijelove. Možete otvoriti datoteke DOCX, ODT, RTF i TXT, no izvorno oblikovanje se ne zadržava. PDF i slike nisu podržani.
Je li sigurno prevoditi službene dopise i osobne podatke?
Tekst se šalje AI modelu, prevodi i vraća, a zatim briše. Ne pohranjuje se i ne koristi za treniranje.
Radi li i kao hrvatsko-mađarski prevoditelj?
Da. Gumb „Zamijeni jezike” okreće smjer prijevoda i pritom zadržava tekst, pa isti prevoditelj mađarsko-hrvatski prevodi i s hrvatskog na mađarski.
Kako dobiti formalan ili ležeran prijevod?
U izborniku „Ton” odaberite „Formalno (poslovni e-mail)” za persiranje, „Ležerno” za razgovor na „ti” ili „Uskladi s izvornikom”. Gumb „Prikaži opcije” nudi još dvije do tri inačice prijevoda u različitom stilu.
Može li mi alat pročitati hrvatski prijevod naglas?
Može, gumbom „Čitaj naglas” ako je mađarski tekst prijevod: gumbom „Zamijeni jezike” prebacite smjer na hrvatski→mađarski, ponovno pokrenite prijevod pa pritisnite „Čitaj naglas”. Mađarski tekst možete i izgovoriti pomoću gumba „Diktiraj”. Oba jezika koriste latinicu, pa zasebna transkripcija izgovora nije potrebna.
Koliko se mogu osloniti na prijevod?
Nakon svakog prijevoda druga AI provjera uspoređuje izvornik i prijevod te uz oznaku „Značenje zadržano:” prikazuje procjenu. To je procjena, a ne jamstvo, pa imena, brojeve i niječnice ipak provjerite.