Besplatni rusko-hrvatski prevoditelj s latiničnim izgovorom

Ovaj prevoditelj ruski-hrvatski namijenjen je svima koji na ruskom dobivaju poruke, ugovore ili upute, a trebaju ih razumjeti na hrvatskom. Dva su jezika srodna, ali znaju zavarati: rusko „живот” znači trbuh, a ne život.

⇄ Prevoditelj s hrvatskog na ruski

Više radnji

Ton, provjera značenja i izgovor latinicom

Obrađeno, nikad spremljeno — vaš se tekst šalje na prevođenje i odmah odbacuje · Bez registracije. Bez proširenja. Ništa za instalirati. · Do 5000 znakova po pokretanju — besplatno
Više radnji

Prijevod

Korisne ruske fraze s prijevodom na hrvatski

Здравствуйте!Zdravstvuyte!Dobar dan!
Спасибо большое.Spasibo bolshoye.Hvala lijepa.
Как вас зовут?Kak vas zovut?Kako se zovete?
Меня зовут Анна.Menya zovut Anna.Zovem se Anna.
Вы говорите по-русски?Vy govorite po-russki?Govorite li ruski?
Я не говорю по-хорватски.Ya ne govoryu po-khorvatski.Ne govorim hrvatski.
Сколько это стоит?Skolko eto stoit?Koliko to košta?
Где находится вокзал?Gde nakhoditsya vokzal?Gdje je kolodvor?
Где можно купить билет?Gde mozhno kupit bilet?Gdje se može kupiti karta?
Мы забронировали номер на три ночи.My zabronirovali nomer na tri nochi.Rezervirali smo sobu za tri noći.
Счёт, пожалуйста.Schyot, pozhaluysta.Račun, molim.
Мне нужен врач.Mne nuzhen vrach.Trebam liječnika.
Я ищу работу.Ya ishchu rabotu.Tražim posao.
Когда начинается смена?Kogda nachinayetsya smena?Kada počinje smjena?
Пришлите, пожалуйста, договор.Prishlite, pozhaluysta, dogovor.Molim vas, pošaljite ugovor.
Извините, я опоздал.Izvinite, ya opozdal.Oprostite, zakasnio sam.
До свидания!Do svidaniya!Doviđenja!

Na što paziti pri prevođenju s ruskog na hrvatski

Ćirilica i hrvatska transkripcija imena

Ruski se piše ćirilicom, a hrvatski latinicom. Ruska imena u hrvatskim tekstovima obično se prenose prema hrvatskim pravilima transkripcije: Пётр Чайковский postaje Pjotr Čajkovski, a slovo Щ piše se kao šč. Opcija Prikaži izgovor daje samo približnu transliteraciju za čitanje, pa pisanje imena u konačnom tekstu vrijedi provjeriti.

Lažni prijatelji u rusko-hrvatskom prijevodu

Sličnost riječi često vara. Rusko живот znači trbuh, a život je жизнь. Понос znači proljev, dok je ponos гордость. Договор je u pravilu ugovor, a ne dogovor. Takve parove provjerite i kad ocjena značenja pokaže visoku pouzdanost.

Glagol biti i rod u prošlom vremenu

U sadašnjem vremenu ruski obično izostavlja glagol biti: Я студент na hrvatskom glasi Ja sam student. U prošlom vremenu ruski glagol pokazuje rod, ali nema pomoćnog glagola, pa я читала postaje čitala sam, a он читал čitao je. Hrvatski prijevod zato dodaje nenaglašene oblike glagola biti, koji moraju stajati na pravom mjestu u rečenici.

Vi, ti i ime po ocu

Rusko вы odgovara hrvatskom Vi, a ты obliku ti. U službenom obraćanju ruski često koristi ime i ime po ocu, npr. Иван Петрович, što u hrvatskom nije uobičajeno. U poslovnoj je prepisci prirodnije obraćanje s gospodine i prezimenom. Za takve tekstove odaberite ton Formalno (poslovni e-mail).

Kako se prevodi ruski na hrvatski u ovom alatu?

Zalijepite ili upišite ruski tekst u lijevo polje, provjerite je li smjer postavljen s ruskog na hrvatski i pokrenite prijevod. Po želji najprije odaberite Ton, a nakon prijevoda pogledajte oznaku Značenje zadržano:.

Radi li ovaj alat i kao prevoditelj hrvatsko-ruski?

Da. Kliknite Zamijeni jezike i tekst ostaje u polju, a vi prevodite hrvatski na ruski. Ruski prijevod tada možete poslušati uz Čitaj naglas.

Zašto se u prijevodu pojavljuju riječi „sam” i „je” kojih u ruskom tekstu nema?

Ruski u sadašnjem vremenu obično izostavlja glagol biti, a u prošlom vremenu nema pomoćnog glagola. Hrvatski ih treba, pa Я студент postaje Ja sam student, a я читала čitala sam.

Mogu li prevesti cijeli ruski dokument?

Možete otvoriti datoteku DOCX, ODT, RTF ili TXT – tekst se izvlači u pregledniku i ulazi u limit od 5.000 znakova po prijevodu. Dulje tekstove podijelite na dijelove. Oblikovanje se ne zadržava, a PDF i slike nisu podržani.

Je li prijevod ruski-hrvatski siguran za osobne dokumente i poslovnu prepisku?

Tekst se šalje AI modelu, prevodi i vraća, a zatim briše. Ne pohranjuje se i ne koristi za treniranje. Imena, brojeve i datume u ugovorima ipak provjerite sami.

Kako pročitati ruski tekst ako ne znam ćirilicu?

Kliknite Prikaži izgovor i ispod rezultata dobit ćete približnu transliteraciju ruskog teksta latinicom. Ona služi za čitanje i ne slijedi nužno hrvatska pravila transkripcije imena. Prijevod možete i poslušati uz Čitaj naglas.

Mogu li birati između službenog i opuštenog prijevoda?

Da. U izborniku Ton odaberite Uskladi s izvornikom, Formalno (poslovni e-mail) ili Ležerno. Prikaži opcije nudi još dvije do tri inačice koje se razlikuju po stilu, npr. obraćanje s Vi ili ti.

Mogu li prevesti fotografiju ili razgovarati glasom?

Ne, prijevod fotografija i razgovorni način nisu podržani, a alat ne radi bez interneta. Ruski tekst možete izgovoriti uz Diktiraj pa ga zatim prevesti.