Besplatni online prevoditelj talijanski hrvatski
Talijansko-hrvatski prevoditelj za poslovne e-mailove, studentske tekstove i poruke s putovanja po Italiji. Pri prevođenju s talijanskog na hrvatski najviše pažnje traže padeži, glagolski vid i obraćanje s Vi. Nakon svakog prijevoda dobivate procjenu je li značenje zadržano.
Više radnji
Odaberite ton: formalno ili ležerno
Vaš preglednik nema ugrađeno prepoznavanje govora, pa se ovdje diktiranje obrađuje na našem poslužitelju: kada pritisnete snimanje, isječak se transkribira kod našeg AI pružatelja i odmah odbacuje — nikad se ne pohranjuje. Isječci do 60 sekundi.
Prijevod
Česte fraze i njihov prijevod s talijanskog na hrvatski
| Buongiorno, come sta? | Dobar dan, kako ste? |
| Grazie mille! | Hvala puno! |
| Quanto costa? | Koliko košta? |
| Il conto, per favore. | Račun, molim. |
| Dov'è la stazione? | Gdje je kolodvor? |
| A che ora parte il traghetto? | U koliko sati polazi trajekt? |
| Ho una camera prenotata a nome Rossi. | Imam rezerviranu sobu na ime Rossi. |
| Non ho capito, può ripetere? | Nisam razumio, možete li ponoviti? |
| Ho bisogno di un medico. | Trebam liječnika. |
| Buon appetito! | Dobar tek! |
| Ci vediamo domani. | Vidimo se sutra. |
| Tanti auguri di buon compleanno! | Sretan rođendan! |
| Gentile signora Bianchi, | Poštovana gospođo Bianchi, |
| In allegato trova la stima dei costi. | U privitku nalazite procjenu troškova. |
| Resto a disposizione per qualsiasi chiarimento. | Stojim na raspolaganju za sva pojašnjenja. |
| Cordiali saluti | Srdačan pozdrav |
Po čemu se talijanski i hrvatski razlikuju u prijevodu
Talijansko Lei postaje hrvatsko Vi
U službenom obraćanju talijanski koristi zamjenicu Lei, gramatički 3. lice jednine: „Lei è molto gentile“. Hrvatski umjesto toga koristi 2. lice množine – „Vi ste vrlo ljubazni“, pri čemu su glagol i pridjev obično u množini. Za poslovnu poštu u izborniku Ton odaberite Formalno (poslovni e-mail).
Nema članova, ali ima sedam padeža
Talijanski ima članove (il, la, gli, un, una), a hrvatski ih nema, pa se u prijevodu obično izostavljaju. Odnose koje talijanski izražava prijedlozima di i a hrvatski često iskazuje padežima: „il libro di Marco“ postaje „Markova knjiga“, a „vado a Roma“ – „idem u Rim“.
Rod i glagolski vid u prošlom vremenu
Talijanski „ho lavorato“ ne otkriva tko govori, dok hrvatski traži izbor između „radio sam“ i „radila sam“. Uz to, hrvatski razlikuje svršeni i nesvršeni vid: „ho letto il libro“ najčešće je „pročitao sam knjigu“, a „leggevo“ – „čitao sam“. Ako tekst piše žena, provjerite oblike glagola.
Lažni prijatelji na jelovniku i u rezervacijama
Neke talijanske riječi zvuče poznato, a znače nešto drugo: „camera“ je soba, a ne kamera, „caldo“ znači vruće, a „burro“ je maslac. Upravo u rezervacijama smještaja i na jelovnicima takve su riječi česta zamka.
Kako radi prevoditelj talijanski na hrvatski?
Zalijepite talijanski tekst ili ga izgovorite pomoću gumba Diktiraj, kao izvorni jezik ostavite talijanski ili automatsko prepoznavanje i po želji odaberite Ton. Nakon prijevoda pokraj oznake Značenje zadržano: vidite procjenu provjere značenja.
Je li ovaj prevoditelj sa talijanskog na hrvatski besplatan?
Da, radi besplatno u pregledniku, bez registracije, računa i instalacije. Po jednom prijevodu možete unijeti do 5.000 znakova.
Prevodi li prevoditelj talijanski u hrvatski i duže tekstove ili dokumente?
Možete otvoriti DOCX, ODT, RTF ili TXT datoteku: tekst se izdvaja u pregledniku i prevodi, ali oblikovanje se ne zadržava. Ograničenje od 5.000 znakova vrijedi i za datoteke, pa duže tekstove podijelite na dijelove.
Kako prevoditelj zna je li govornik muškarac ili žena?
Iz talijanskog „ho lavorato“ to se često ne vidi, a hrvatski traži izbor između „radio sam“ i „radila sam“. Zato provjerite oblike glagola u prošlom vremenu, a pomoću gumba Prikaži opcije možete dobiti 2–3 alternativne formulacije.
Kako odabrati između obraćanja s Vi i ti?
U izborniku Ton odaberite Formalno (poslovni e-mail) za obraćanje s Vi ili Ležerno za prijateljski ton. Opcija Uskladi s izvornikom preuzima ton talijanskog teksta.
Što ovaj prevoditelj s talijanskog na hrvatski radi s mojim tekstom, primjerice poslovnim e-mailom ili ugovorom?
Tekst se šalje AI modelu, prevodi i vraća, a zatim briše – ne pohranjuje se i ne koristi za učenje modela. Imena, iznose, datume i negacije ipak uvijek sami provjerite.
Mogu li dobiti prevod sa talijanskog na hrvatski iz fotografije ili PDF-a?
Ne, fotografije, slike i PDF datoteke nisu podržani. Tekst s jelovnika ili natpisa možete upisati ili izgovoriti pomoću gumba Diktiraj.
Mogu li prevoditi i s hrvatskog na talijanski?
Da, gumb Zamijeni jezike okreće smjer prijevoda i zadržava upisani tekst. Kada zatim pritisnete Prevedi, gumb Čitaj naglas pročitat će vam talijanski prijevod.