Besplatni AI prevoditelj hrvatski francuski

Ovaj prevoditelj sa hrvatskog na francuski namijenjen je svima koji pišu Francuzima, bilo za posao, studij ili putovanje. Prijevod s hrvatskog na francuski traži više od zamjene riječi: padeži prelaze u prijedloge i članove, a ton birate sami.

⇄ Prevoditelj s francuskog na hrvatski

Više radnji

Formalni ili ležerni ton – vous ili tu

Obrađeno, nikad spremljeno — vaš se tekst šalje na prevođenje i odmah odbacuje · Bez registracije. Bez proširenja. Ništa za instalirati. · Do 5000 znakova po pokretanju — besplatno
Više radnji

Prijevod

Prijevod hrvatski francuski za svakodnevne situacije

Dobar dan!Bonjour !
Drago mi je.Enchanté.
Hvala lijepa.Merci beaucoup.
Oprostite, gdje je kolodvor?Excusez-moi, où est la gare ?
Koliko to košta?Combien ça coûte ?
Ne govorim dobro francuski.Je ne parle pas bien français.
Možete li ponoviti, molim Vas?Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
Imam rezervaciju na ime Horvat.J'ai une réservation au nom de Horvat.
Račun, molim.L'addition, s'il vous plaît.
Kada polazi sljedeći vlak za Pariz?À quelle heure part le prochain train pour Paris ?
Trebam liječnika.J'ai besoin d'un médecin.
Poštovani,Madame, Monsieur,
U prilogu vam šaljem svoj životopis.Je vous envoie ci-joint mon CV.
Zahvaljujem na brzom odgovoru.Merci pour votre réponse rapide.
S poštovanjem,Cordialement,
Sretan rođendan!Joyeux anniversaire !
Vidimo se sutra.À demain.

Hrvatski na francuski: što se mijenja u prijevodu

Padeži ustupaju mjesto člancima i prijedlozima

Hrvatski ima sedam padeža i nema članova. Francuski odnose među riječima izražava prijedlozima, a imenice obično prati član. Tako „knjiga mog brata“ postaje „le livre de mon frère“, a „idem u školu“ postaje „je vais à l'école“. U prijevodu se zato pojavljuju riječi kojih u izvorniku nema.

Vi, ti i francuski vous

Hrvatsko persiranje uglavnom odgovara francuskom vous, a ti odgovara obliku tu. U dopisima se Vi često piše velikim slovom, dok se vous piše malim. Za poslovnu poštu odaberite ton „Formalno (poslovni e-mail)“. Francuski dopisi imaju i ustaljene pozdrave, pa umjesto „Poštovani,“ često stoji „Madame, Monsieur,“.

Srednji rod i glagolski vid

Francuski nema srednjeg roda, pa hrvatske imenice srednjeg roda dobivaju muški ili ženski rod: „more“ je „la mer“, a „selo“ je „le village“. Glagolski vid najčešće se prenosi izborom vremena: „čitao sam“ često odgovara obliku „je lisais“, a „pročitao sam“ obliku „j'ai lu“.

Datumi, iznosi i razmaci

Francuski iza broja dana u datumu ne piše točku, pa „5. svibnja“ postaje „5 mai“. Tisućice se odvajaju razmakom umjesto točkom („1.500,00 €“ postaje „1 500,00 €“). Ispred upitnika, uskličnika, dvotočke i točke sa zarezom francuski pravopis traži razmak.

Kako ovdje prevesti hrvatski tekst na francuski?

Upišite ili zalijepite tekst, kao izvorni jezik ostavite hrvatski ili automatsko prepoznavanje, a kao ciljni odaberite francuski. Po želji odaberite Ton i pokrenite prijevod. Na kraju pogledajte oznaku „Značenje zadržano:“.

Zašto francuski prijevod ima riječi kojih u hrvatskom tekstu nema?

Francuski umjesto padežnih nastavaka koristi članove i prijedloge, pa se „kuća moje sestre“ prevodi kao „la maison de ma sœur“. Te riječi nisu višak, nego ih francuska gramatika traži.

Koliko teksta mogu prevesti i mogu li otvoriti dokument?

Jedan prijevod obuhvaća do 5.000 znakova, a dulje tekstove podijelite na dijelove. Možete otvoriti DOCX, ODT, RTF ili TXT datoteku. Tekst se izvlači u pregledniku, ali oblikovanje se ne čuva. PDF i slike nisu podržani.

Je li sigurno ovdje prevesti životopis ili poslovni e-mail?

Tekst se šalje AI modelu, prevodi se i vraća, a zatim se briše. Ne pohranjuje se i ne koristi za treniranje modela.

Radi li ovaj hrvatsko-francuski prevoditelj i u obrnutom smjeru?

Da. Gumb „Zamijeni jezike“ okreće smjer i zadržava tekst, pa odmah dobivate prevoditelj francusko-hrvatski.

Kako odabrati između persiranja i neformalnog tona?

U izborniku Ton odaberite „Formalno (poslovni e-mail)“ za oblik vous ili „Ležerno“ za tu. „Uskladi s izvornikom“ prati ton vašeg teksta. Gumb „Prikaži opcije“ nudi dvije do tri inačice različitog stila.

Mogu li čuti kako se francuski prijevod izgovara?

Da, gumb „Čitaj naglas“ čita prijevod glasom preglednika ili AI glasom ako preglednik nema francuski glas. Hrvatski tekst možete i izgovoriti pomoću gumba „Diktiraj“. Zasebni zapis izgovora ne postoji jer oba jezika koriste latinicu.

Može li ovo poslužiti kao hrvatsko-francuski rječnik online?

Ovo nije rječnik s natuknicama, ali možete prevesti pojedinačne riječi i kratke izraze te pomoću gumba „Prikaži opcije“ usporediti inačice. Korisne fraze spremite u zbirku fraza na uređaju.

Mogu li prevesti tekst s fotografije?

Ne, prevođenje fotografija i slika nije podržano. Tekst možete upisati, izdiktirati ili otvoriti iz DOCX, ODT, RTF ili TXT datoteke.